Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 11

На следующее утро Хэ Цзяши встал на полчаса раньше и стал ждать у дома Цинь Яня. Увидев Хэ Цзяши, Цинь Янь заметно просиял, он быстро подошёл к нему и сказал:

— А ты ведь и вправду пришёл ждать.

Хэ Цзяши с силой взъерошил ему волосы и с лёгким раздражением в голосе произнёс:

— Смеешь сомневаться? Если бы я не пришёл, разве ты не стал бы пилить меня три дня?

Услышав это, Цинь Янь неизвестно какая муха снова укусила, и он выдал:

— Раньше, когда ты не приходил меня ждать, я ведь с тобой не ругался? Когда это я с тобой ссорился?

Хэ Цзяши просто не знал, что с ним делать.

Время было раннее, по дороге в школу почти никого не было, вокруг — только самые близкие люди. На душе у Хэ Цзяши было легко и спокойно, и он бросил на ходу:

— Раньше ты не был таким вредным. А теперь твой характер становится всё невыносимее.

Услышав это, Цинь Янь на несколько секунд замер, и его настроение сразу же резко упало.

Ведь раньше он действительно был не таким.

Хэ Цзяши украдкой бросил на него пару взглядов и, заметив, что тот выглядит странно, тут же поспешил пойти на попятную:

— Я не со зла это сказал, ты не принимай близко к сердцу.

Цинь Янь только буркнул «угу» и замолк.

Хэ Цзяши снова попытался заговорить, но потерпел неудачу: сказано — много, а толку чуть, и он решил просто замолчать. Молча они добрались до класса, открыли учебники, но в течение долгого времени не могли сосредоточиться ни на чём.

Хэ Цзяши видел, что всё утро Цинь Янь был сам не свой, а в обед, даже не поев, уткнулся лицом в парту, так что в конце концов он не выдержал и подсел ближе:

— Цинь Янь, пошли обедать. Чего ты уставился в парту?

Цинь Янь даже не поднял головы и лишь бросил:

— Не хочу есть, иди один.

Хэ Цзяши протянул руку и приложил ладонь ко лбу Цинь Яня. Убедившись, что жара нет, он немного успокоился.

Оба молчали. Хэ Цзяши чувствовал себя несколько беспомощно и намеренно перестал обращать внимание на Цинь Яня, а тем временем Чжан Чжи стоял в дверях и без конца торопил:

— Цзяши, давай быстрее, опоздаем — всё в столовой разберут.

Хэ Цзяши торопливо отозвался:

— Сейчас, сейчас! Иди вперди! — бросив напоследок Цинь Яню: «Отдохни тут», — он уже собирался идти в столовую.

Хэ Цзяши не любил спать днём и обычно каждую свободную минуту тратил на то, чтобы вместе с Чжан Чжи побегать в компьютерном клубе. Цинь Янь знал его так долго, что прекрасно это понимал.

Неизвестно почему, Цинь Янь вдруг ухватил Хэ Цзяши за рукав и тихо, едва слышно произнёс:

— Ты не мог бы больше не водиться с Чжан Чжи и остальными?

Хэ Цзяши нахмурился, не понимая, какая муха на этот раз укусила Цинь Яня. Он не хотел ввязываться в эти споры с Цинь Янем да и ленился, поэтому лишь небрежно бросил:

— Угу.

Разве мог Цинь Янь не заметить раздражения Хэ Цзяши? Его собственный гнев вспыхнул в один миг, и он повысил голос:

— Неблагодарный ты человек!

Услышав это, Хэ Цзяши даже остолбенел. Спустя пару секунд он присел на корточки и уставился на Цинь Яня, уткнувшегося лбом в парту:

— Это я неблагодарный? Если я неблагодарный, то ты тогда кто такой?

Цинь Янь ещё не успел осознать смысл слов Хэ Цзяши, как тот со злости со всего маху хлопнул дверью и выбежал вон.

С громким стуком фигура Хэ Цзяши окончательно исчезла из поля зрения Цинь Яня.

Лицо Цинь Яня мгновенно покраснело, а затем запылало от жара. Он не понимал, почему они с Хэ Цзяши докатились до такой жизни.

Они же были лучшими друзьями.

Выбежав из класса и хлопнув дверью, Хэ Цзяши и сам ужасно разозлился. Он не понимал, что за истерики Цинь Янь закатывает ему в последнее время и что ему вообще нужно; ещё меньше он понимал, куда делся тот прежний Цинь Янь.

Он злился так сильно, что зубы сводило.

Когда Хэ Цзяши пришёл в столовую, там осталась лишь одна тушёная капуста с фунчозой. Видя полную тарелку одной только капусты, он разозлился ещё сильнее, съел пару ложек и всё выбросил в бачок для отходов.

Весь остаток дня Хэ Цзяши просидел на уроках ничему не внемля: он никак не мог взять в толк, какую же муху опять подцепил Цинь Янь.

После окончания вечерних занятий Чжан Чжи позвал его поиграть в баскетбол, закинул руку ему на шею и спросил:

— Чего ты весь день ходишь сам не свой? Что случилось-то?

Хэ Цзяши и сам толком не понимал, что происходит между ним и Цинь Янем, а разбираться в этом сейчас у него не было никакого настроения, поэтому он лишь невнятно пробормотал:

— Да так, поцапался с Цинь Янем.

Чжан Чжи тут же рассмеялся и похлопал Хэ Цзяши по плечу:

— Чего это он у тебя вечно дуется? Точь-в-точь молодая жена.

Услышав это, Хэ Цзяши аж вздрогнул всем телом, но не стал углубляться в мысли и только бросил:

— Что за чушь ты несёшь? Ещё слово — и врежу.

С этими словами Хэ Цзяши с силой хлопнул Чжан Чжи по спине.

Побродив немного туда-сюда, переговариваясь и подшучивая друг над другом, Чжан Чжи наконец снова спросил:

— Ну так что, идём играть в мяч, давай уже точный ответ?

Хэ Цзяши покачал головой:

— Не пойду, иди сам.

Разве мог он сейчас пойти играть в мяч? Ему предстояло еще разыскать Цинь Яня и объясниться с ним.

Чжан Чжи не стал возражать:

— Ладно, пойду один. А ты беги скорее в класс ублажать свою молодую жену.

С этими словами Чжан Чжи развернулся, помахал Хэ Цзяши рукой и вальяжно направился к спортивной площадке.

Когда Чжан Чжи ушёл, Хэ Цзяши почему-то перестал торопиться на поиски Цинь Яня.

Пронизывающий холодный ветер обжигал лицо, голова болела от порывов ветра, и казалось, что какие-то ответы вот-вот прорвутся наружу, но ухватить суть пока не удавалось.

Цинь Янь выбрал безлюдную тропинку и медленно брёл домой. Лицо его было смертельно бледным — то ли от ледяного ветра, то ли из-за Хэ Цзяши.

Он уже давно заметил, что с ним творится что-то неладное.

Поначалу, после смерти матери и полного равнодушия отца, в его мире остался один лишь Хэ Цзяши. Он невероятно сильно зависел от него и не хотел расставаться ни на секунду.

Позже он понял, насколько чрезмерной стала эта зависимость, и отчаянно пытался вырваться из такого положения, вернуть всё в нормальное русло. Поэтому он то отдалялся от Хэ Цзяши, то, остыв после холодности, не мог удержаться и вываливал на него весь накопившийся негатив.

Чем сильнее Цинь Янь не хотел вести себя подобным образом, тем более странным и угловатым становился, а чем сложнее становился его характер, тем запутаннее делались их отношения с Хэ Цзяши.

Из-за его показного холодия Хэ Цзяши был вынужден есть и проводить время с Чжан Чжи, а это в свою очередь заставляло Цинь Яня осознавать, что он — далеко не единственный «друг» и «брат» для Хэ Цзяши.

http://bllate.org/book/36256/4502655