Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 6

Он уже всё сильнее не смел смотреть в глаза Хэ Цзяши.

Поэтому он сбежал, не дожидаясь, пока Хэ Цзяши проснётся, и не дожидаясь, пока тот выложит ему всё, что у него на душе.

Хэ Цзяши в гостиной пребывал в полном недоумении, уставившись в пространство и просидев так добрую половину дня.

Разозлившись на то, что Цинь Янь бросил его одного, он тут же позвонил ему, но на том конце провода Цинь Янь отвечал без всякого энтузиазма, а в его голосе явственно слышалась усталость.

Гнев Хэ Цзяши мгновенно улетучился: вспомнив, что это был первый Новый год после смерти матери Цинь Яня, он почувствовал в груди лишь жгучую боль.

Повесив трубку, Хэ Цзяши сполоснул лицо и побрел домой. Когда он вошёл во двор, Хэ Цзюнь и Хэ Минь уже проснулись. Вся семья сидела во дворе, и обстановка была вовсе не похожа на праздничную беседу. Заметив его появление, все разом умолкли, а Линь Нань и старуха скрылись в доме, чтобы лепить пельмени и готовить завтрак.

Увидев, что он вошёл, Хэ Цзюнь поджал губы и спросил:

— Где тебя носила с самого утра?

Хэ Цзяши давно привык к тому, что Хэ Цзюнь им не интересуется, и выпалил первое попавшееся враньё:

— Разбудили петарды, бегал на улице.

Хэ Цзюнь, разумеется, не знал, где Хэ Цзяши провёл прошлую ночь, лишь скользнул по нему равнодушным взглядом и допытываться не стал.

Толкнув дверь, Хэ Цзяши вошёл в комнату. На душе было пусто.

Хэ Цзяму и Хэ Цзяцзя ещё не встали, двери их комнат были заперты, так что Хэ Цзяши направился прямо к себе и, не снимая одежды и обуви, рухнул на кровать.

Как же всё надоело.

Оставаться в этом доме хоть на секунду дольше казалось невыносимым.

Хэ Цзяши лёг спать поздно, а сегодня спозаранку его разбудили взрывы петард. Голова была тяжёлой и ватной, и едва он попытался задремать, как баба Хэ принялась по очереди обходить и стучать в двери внуков. Делать было нечего: как бы ни был противен этот дом, а традиционный праздничный обед в первый день нового года пропускать нельзя.

Хэ Цзяши не хотел устраивать скандалы — должно быть, Цзян Лань и Хэ Цзяцзя думали точно так же, поэтому, как и прошлым вечером, все молча расселись за столом, каждый со своими мыслями.

Пока дед не брался за палочки для еды, никто не смел притронуться к еде. Прошло много времени, прежде чем дед наконец произмолвил:

— Цзяши, иди учись старшие классы в провинциальный центр.

Хэ Цзяши опешил: он никак не ожидал, что дед заговорит об этом ранним утром первого дня года.

В самом начале семестра, после праздников, Цинь Янь как-то обмолвился, что хочет продолжить учебу в провинциальной столице. У Цинь Яня всегда были отличные оценки, и поступить в провинциальную экспериментальную школу для него не составило бы труда. Тогда он только потерял мать, а отец вечно пропадал вне дома, так что учёба в другом месте выглядела неплохим выбором.

Тогда Хэ Цзяши, не задумываясь, заявил Цинь Яню: я поеду с тобой, оба сдадим экзамены в провинциальную экспериментальную, ещё и одноклассниками останемся.

Сначала Цинь Янь не воспринял слова Хэ Цзяши всерьёз и лишь бросил ему:

— Ты на финальных экзаменах из первой десятки вылетишь, лучше займись учёбой.

Услышав это, Хэ Цзяши отвесил Цинь Яню увесистый щелбан, после чего развернулся к нему лицом, пожал плечами и сказал:

— О чём ты переживаешь? Моих-то оценок ты разве не знаешь?

Хэ Цзяши вовсе не хвастался: хотя его успеваемость уступала результатам Цинь Яня, он всегда держался в числе лучших в заводской школе, а падение на седьмое-восьмое место в классе оказалось чистой случайностью —

он просто забыл закрасить кружочки в бланке ответов по физике, и сорок баллов за первую часть испарились.

Впрочем, самому Хэ Цзяши было на это наплевать, и никому об этом он не рассказывал. Пропали сорок баллов — и ладно, это всего лишь конец семестра, а не вступительные экзамены в среднюю или высшую школу, из-за чего тут переживать?

К тому же, раз перепутал — значит, перепутал. Совершил ошибку — отвечай за неё, объясняться тут не в чем, да ему и не хотелось.

Однако перед лицом Цинь Яня у Хэ Цзяши вдруг взыграло это самое соревновательное задиристое чувство, и он пробормотал:

— Это я просто бланк по физике не так заполнил, поэтому плохо написал...

Цинь Янь удивился:

— Почему ты не сказал классному руководителю? Разве он не отчитывал тебя на классном часе за такое сильное падение?

Хэ Цзяши пренебрежительно махнул рукой:

— Плевать, пусть говорит что хочет.

Вернувшись на следующий день домой, Хэ Цзяши неожиданно для самого себя позвонил родителям в город N и объявил, что хочет поступать в старшую школу там.

До этого домашние как-то само собой разумеялось, что он останется учиться в школе при руднике.

Он наивно полагал, что родители сразу же согласятся, и верил, что их семья из четырёх человек постепенно сблизится и наконец станет настоящей семьей. Но кто же знал, что отец, Хэ Минь, услышав это, погрузится в долгое молчание. Хэ Цзяши добивался ответа вновь и вновь, однако Хэ Минь лишь твердил:

— Поговорим об этом позже.

Это казалось странным. Позже Хэ Цзяши звонил еще несколько раз, но Хэ Минь всякий раз отвечал невнятно и наотрез отказывался дать прямой ответ.

А потом трубку взяла мать, Цзян Лань, и заявила, что в городе Цюй с тем же успехом можно подготовиться к университету.

Хэ Цзяши чувствовал, что что-то здесь не так.

Пусть он с самого детства рос с дедушкой и бабушкой и некоторая отчужденность от родителей была вполне естественной, он и помыслить не мог, что они откажутся даже отпустить его учиться в город N.

В ярости он бросил трубку и решил, что больше не станет возиться с этим. В конце концов, документы в старшую школу он подаёт сам: согласны родители или нет, когда он успешно сдаст экзамены, неужто они откажутся платить за его учебу?

Позже Хэ Цзяши рассказал обо всём дедушке и бабушке. Те, напротив, очень обрадовались и велели ему лишь прилежно учиться, а обо всем остальном не беспокоиться.

Хэ Цзяши больше ни о чем не размышлял — вернее, в этом не было никакого смысла, всё равно ничего бы не изменилось.

Слова деда мгновенно остудили воздух в комнате. Хэ Цзяцзя с грохотом бросила палочки на стол, не притронувшись ни к одному пельменю в пиале, встала и ушла, не оборачиваясь.

Цзян Лань испуганно ахнула и поспешно крикнула вслед дочери:

— Цзяцзя, ты куда?

Хэ Цзяцзя обернулась, свирепо глянула на деда, а затем посмотрела на отца. В её глазах блестели слёзы, сквозь которые проступало горькое разочарование, и она бросила:

— Домой.

Цзян Лань даже не взглянула на старика, её глаза были прикованы к мужу, но Хэ Цзюнь лишь опустил голову.

Тогда Цзян Лань решительно схватила своё пальто и поспешила следом за Хэ Цзяцзя.

Увидев, что дочь и жена уходят, Хэ Цзюнь запаниковал и уже было поднялся, чтобы броситься за ними, как вдруг старик со звонким стуком — «хлоп!» — ударил палочками о край пиалы и рявкнул:

— Сидеть! Совсем распоясались!

Старик уже постарел, но былого авторитета не растерял. Смертельно боясь, как бы деда не хватил удар от злости, Хэ Минь поспешно принялся его успокаивать:

— Старший брат, садись, давай поедим.

http://bllate.org/book/36256/4502650