Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 5

Когда Хэ Цзяши вышиб дверь, хозяин гостиницы, ворча что-то себе под нос, позволил им войти.

Номер в маленькой гостинице был тесным. Две узкие кровати стояли почти вплотную, и, хотя они лежали на разных, казалось, что их плечи и ноги соприкасаются — совсем как в те времена, когда они спали на одной кровати.

На самом деле они уже давно не спали вместе. В последнее время они постоянно ссорились и препирались, и сейчас, оглядываясь назад, понимали, что всё это были сущие пустяки, мелкие дрязги, не стоящие выеденного яйца.

Но порой Цинь Янь просто не мог сдержаться.

После смерти матери он стал всё больше зависеть от Хэ Цзяши, и со временем даже самому стало казаться, что с ним что-то не так. Чтобы исправить это, он изо всех сил старался отстраниться, пытаясь увеличить дистанцию между ними, надеясь хотя бы вернуться к прежнему положению дел.

Однако холодность по отношению к самому дорогому и важному другу приносила Цинь Яню невыносимые страдания, тем более что Хэ Цзяши был не единственным его другом.

Поэтому, видя, как Хэ Цзяши обнимается с другими и не отходит от них ни на шаг, он чувствовал себя ещё хуже.

Так Цинь Янь и метался: то отталкивал и отдалял от себя Хэ Цзяши, то не мог удержаться от ссор и упрямства.

У Хэ Цзяши был крутой нрав, характер вспыльчивый, он заводился с пол-оборота. Но после смерти Тао Ин он проявлял к Цинь Яню необычайное терпение: что бы тот ни говорил или ни делал, Хэ Цзяши всегда старался сдерживаться, быть рядом и во всём потакать ему, опасаясь, как бы его состояние не ухудшилось.

Именно из-за этого Цинь Янь становился ещё капризнее — словно пытался всеми правдами и неправдами доказать свою значимость в сердце Хэ Цзяши.

Они ссорились, и в итоге перестали ходить вместе в школу и обратно, ели по отдельности, не говоря уже о том, чтобы спать вместе.

Если посчитать, такое состояние длилось уже три месяца.

Они лежали по отдельности, пустые пивные бутылки валялись на полу, пепел от сигарет был стряхнут на стол. Хэ Цзяши смертельно устал, но не хотел слишком быстро засыпать.

Между ними давно не было такой тёплой атмосферы.

Вдруг он протянул руку и схватил Цинь Яня за плечо. С ноткой самоиронии, но стараясь придать голосу безразличное звучание, он произнёс:

— Янь-янь, мама умерла, и мне тоже очень больно… Она ушла, и теперь ты — единственный человек, который хорошо ко мне относится.

У Цинь Яня защемило сердце. Он повернул голову и долго смотрел на Хэ Цзяши.

Хэ Цзяши тоже смотрел на него.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь приоткрытые жалюзи, падал на тонкие черты лица Цинь Яня. Тот моргнул, и его длинные ресницы словно коснулись самого сердца Хэ Цзяши, вызвав странное беспокойство.

Глядя на лицо Цинь Яня, Хэ Цзяши внезапно что-то вспомнил. Он поднялся, перебрался на кровать Цинь Яня и, откинув одеяло, собрался залезть внутрь. Но Цинь Янь резко натянул одеяло на себя и спросил:

— Ты что делаешь!

Голос Цинь Яня прозвучал слишком громко, и Хэ Цзяши недоумённо спросил:

— Что такое? Раньше же мы часто спали вместе?

Цинь Янь тоже понял, что его реакция была странной. Он поспешно разжал пальцы, опустил голову и невнятно пробормотал:

— Кровать слишком маленькая.

Хэ Цзяши не стал его слушать, просто улёгся на бок, как и раньше, совершенно естественно положил руку на поясницу Цинь Яня и рассмеялся:

— Ну и что?

И правда, ничего особенного. Несколько месяцев назад, когда Тао Ин только скончалась, они точно так же спали на одной кровати.

После этой суеты сон у обоих как рукой сняло, и они решили просто поговорить.

— Цинь Янь, давай когда-нибудь потом уедем далеко-далеко, в Пекин, Шанхай или Шэньчжэнь. В любом случае, мы точно не должны оставаться в нашей провинции.

Хэ Цзяши никогда не представлял себе жизни вдали от Цинь Яня, поэтому был уверен, что они обязательно поступят в университет в одном городе, ну или, в крайнем случае, в одной провинции.

Цинь Янь ответил «угу» и добавил:

— Хорошо, уедем далеко.

Хэ Цзяши продолжил:

— Мы будем держаться вместе, я буду заботиться о тебе, готовить еду.

Он говорил это не в первый раз. Когда Тао Ин ушла, Цинь Янь рыдал, не помня себя. Тогда Хэ Цзяши обнял его, похлопал по спине и сказал: «Я всегда буду рядом, я позабочусь о тебе, буду готовить для тебя».

Неизвестно почему, Хэ Цзяши вдруг стало неловко. Почесав затылок, он, не дожидаясь ответа Цинь Яня, лихо вскочил с кровати и направился в ванную принять душ.

Вскоре послышался шум льющейся воды, и Цинь Янь внезапно облегчённо выдохнул.

Когда Хэ Цзяши закончил мыться, хмель почти выветрился. Вернувшись, он увидел, что Цинь Янь уже спит, отвернувшись к стене и оставив лишь тонкий силуэт.

Хэ Цзяши осторожно приподнял край одеяла, лёг рядом и, как обычно, положил руку на поясницу Цинь Яня, словно обнимая его.

Он сильно похудел, подумал Хэ Цзяши.

Этой ночью Хэ Цзяши слишком долго ворочался, а после душа его окончательно разморило, и вскоре он погрузился в глубокий сон.

Утром его разбудил грохот петард, доносившийся снаружи. Он подскочил на кровати, ошарашенно потёр голову и обернулся, чтобы посмотреть на соседа, но Цинь Яня уже не было. Даже вчерашние пивные банки и полная пепельница окурков были аккуратно убраны.

Всё выглядело так, словно он был здесь совсем один.

Прошлой ночью Цинь Янь не сомкнул глаз. В душе всё переворачивалось, перед глазами то и дело вставали образы отца и матери.

Когда мать была жива, она служила для него зонтом, укрывавшим от множества тревог и грязи. Тогда он ещё мог притворяться наивным и верить, что в их семье всё гладко.

Теперь матери не стало, защитный зонт исчез, и все неприглядные, подлые истории всплыли на поверхность, источая зловоние, с которым он был не в силах справиться.

Общение с Хэ Цзяши позволяло ему на время забыть о мерзости, творящейся дома, но разве их отношения с Хэ Цзяши не были такими же израненными?

Просто они использовали один вопрос, чтобы прикрыть другой.

Иногда Цинь Янь даже боялся Хэ Цзяши. Боялся встреч с ним, боялся того, что становится всё более зависимым, но при этом не мог перестать думать о нём и стремиться к нему.

http://bllate.org/book/36256/4502649