Готовый перевод The CEO Is Busy: A Psychopath's Tale / Залог за любовь: Долг президента: Глава 5

Этот вопрос прямо ударил по самым уязвимым местам Ань Жуя. У него защемило в груди, он чувствовал себя маленьким ребенком, стоящим перед взрослыми, — одновременно растерянным и готовым заплакать.

Проявлять такую уязвимость перед практически незнакомым человеком — какая от этого польза, кроме того, что над тобой посмеются?

Помолчав немного, Ань Жуй не выдержал желания высказаться и тихо произнес:

— Они и вправду всё отлично спланировали, но не учли, что человеческие сердца непостоянны. Они ошиблись в людях и доверились не тем, из-за чего мой путь превратился в месиво. Впрочем, так даже лучше, иначе я бы и дальше жил в наивности, не вынес бы и дуновения ветра и как тогда смог бы взять на себя ответственность?

Закончив говорить, Ань Жуй подумал, что не должен выставлять свои слабости напоказ в одиночку, и парировал вопросом:

— А ты? Как твоя жизнь? Вообще-то, мне ужасно любопытно, каково это — когда за тобой ухаживает такая красавица масштаба Лю Жосюань, за которой стоит целая империя?

Юй Хуншо замер, отвел взгляд от поля для гольфа, с удивлением уставился на Ань Жуя и произнес странным тоном:

— С чего это тебе вообще показалось, что она за мной ухаживает?

— Разве… не так? — Ань Жуй слегка удивился.

Юй Хуншо не ответил. Поразмыслив пару секунд, он встречным вопросом задал задачу:

— Ты влюблен в Лю Жосюань? Или хочешь к ней присосаться? Если ты попросишь… пожалуй, я мог бы тебе помочь.

Вот чёрт, Ань Жуй чуть было не кивнул в знак согласия. К счастью, рассудок его еще не покинул: он вовсе не собирался продавать себя, поэтому ответил:

— Обойдусь без Лю Жосюань. Я благодаря собственной бесстыдности могу прямо сегодня отыскать пару кирпичей, чтобы вымостить ими дорогу вперед.

Его слова только сорвались с губ, как он тут же пожалел об этом — до чего же бесстыдным оказалось это заявление!

Глядя на несколько удивленное, но при этом тронутое улыбкой лицо Юй Хуншо, Ань Жуй подумал, что его голова, пожалуй, всё-таки недостаточно прояснилась.

Глава 4

В глазах Юй Хуншо мелькнула усмешка, но зазвучавший голос остался холодным и металлическим:

— Хорошо, валяйте. Дайте мне посмотреть, в чем именно заключается ваша бесстыдность.

Ань Жуй:……

Поколебавшись пару секунд, он достал телефон и сделал знак собеседнику:

— Добавимся в Вичат?

Юй Хуншо кивнул:

— А ведь и правда бесстыдно.

Ань Жуй:……

Он сунул телефон в карман и решительно зашагал прочь. Подумаешь, какой-то Вичат! Не больно-то и хотелось!

Сдался он ему, как же!

Поймав по пути другого влиятельного президента, который уже давно приглядывался к происходящему, Ань Жуй в пару фраз успешно добавил его в контакты. Прикрываясь статусом генерального директора компании Фусян, он завел разговор на нужные темы и немного поболтал.

А распрощавшись, тут же отправился на поиски следующей жертвы.

Побродив туда-сюда несколько кругов, он обзавелся в Вичате контактами пяти или шести тяжеловесных президентов и членов совета директоров.

Питая какие-то смутные, необъяснимые надежды, он поднял голову и посмотрел на Юй Хуншо, сидевшего вдалеке в зоне отдыха.

Тот держал чашку кофе и смотрел вовсе не на него, а в другую сторону — на Лю Жосюань.

Ань Жуй проследил за его взглядом: Лю Жосюань вовсю веселилась. Нарочито нелепая поза, в которой Шэнь Сун выполнял удар, так рассмешила ее, что она прикрыла рот рукой, тихонько хихикая — молодая, цветущая, очаровательная и милая.

Неужели этот прожженный волчара Шэнь Сун и правда сумел её хомутать?

Ань Жуй счел это невероятным, покачал головой и снова перевел взгляд на Юй Хуншо.

Тот сидел с совершенно бесстрастным выражением лица, словно красивый и холодный манекен, а в глубине его глаз таилась такая глубина, что никаких эмоций разглядеть не удавалось.

Неужели Юй Хуншо пожалел?

Неужели раньше он притворялся лишь затем, чтобы привлечь внимание Лю Жосюань?

А теперь, когда Лю Жосюань переключилась на Шэнь Суна, он расстроился?

Самому Ань Жую отчего-то стало неприятно на душе.

Если подумать, этот человек выведал о его финансовом положении абсолютно всё, а он сам что знал о Юй Хуншо? Только имя, и больше ничегошеньки.

Вот так и получалось: Ань Жуй смотрел на Юй Хуншо, Юй Хуншо смотрел на Лю Жосюань, а Лю Жосюань веселилась, забавляемая Шэнь Суном.

Спустя несколько секунд Ань Жуй сдвинулся с места и направился к Юй Хуншо.

Однако не успел он дойти до зоны отдыха, как Юй Хуншо тоже двинулся с места — вовсе не к нему, а прямо к Лю Жосюань.

Ань Жуй замер на полушаге и застыл на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре Юй Хуншо.

В общем-то, в этом не было ничего удивительного: в конце концов, Юй Хуншо изначально числился кедди Лю Жосюань, да к тому же между этими двумя вполне могли существовать какие-то свои, недосказанные отношения.

Подумав об этом, Ань Жуй с легким сердцем улыбнулся и продолжил путь к зоне отдыха.

***

Добравшись до места, он еще даже не успел взять стакан с напитком, чтобы перевести дух, как услышал неприятный, вызывающий отвращение голос:

— Ой, гляньте-ка, кто тут у нас?

Ань Жуй нахмурился и поднял голову: к нему приближался средних лет мужчина в пестрой рубашке со свирепым выражением лица, а сопровождавшие его несколько человек явно не выглядели мирными обитателями.

Ань Жуй презрительно цыкнул языком и закатил глаза: надо же, какая узкая дорожка, вечно сталкиваешься со всякими ублюдками.

Этого человека звали Сунь Цзе. Он тоже крутился в пищевой промышленности, причем методы вел довольно грязные, постоянно творя всякую мерзость.

С тех пор как компания Ань Жуя покатилась по наклонной из-за козней его приемных родителей и их корыстных родственников, Сунь Цзе только и делал, что выжидал удобного момента.

Он положил глаз и на компанию Ань Жуя, и на него самого.

Сунь Цзе был совершенно неразборчив в средствах, не брезговал ни мужчинами, ни женщинами, неоднократно давил на него под предлогом скупления акций компании, а затем выдвигал омерзительные требования, прикрываясь фальшивым желанием помочь.

Но в глазах Ань Жуя этот омерзительный подонок не стоил и одного взгляда, поэтому он никогда не удостаивал его вниманием.

Сунь Цзе, судя по всему, только что появился на поле и, заметив Ань Жуя, целенаправленно направился в зону отдыха.

Увидев, что Ань Жуй смотрит на него, Сунь Цзе воодушевился еще сильнее. От этого мимолетного взгляда темных глаз его едва не накрыло волной удовольствия прямо посреди лужайки.

— А я думал, мне показалось! Сам директор Ань! — Сунь Цзе с аппетитом оглядывал Ань Жуя и сладко тянул: — И надо же додуматься — нарядиться в костюм кедди… Как же чертовски соблазнительно ты выглядишь даже в этой одежде…

Ань Жуй развернулся, чтобы уйти — останься он здесь еще хоть на минуту, его бы просто вытошнило от отвращения.

Но едва он сделал два шага, как дорогу ему преградили двое подручных Сунь Цзе.

Те щеголяли узловатыми буграми мышц и мощными торсами, но с ростом им не повезло — оба оказались заметно ниже Ань Жуя.

http://bllate.org/book/36255/4502460