Готовый перевод The CEO Is Busy: A Psychopath's Tale / Залог за любовь: Долг президента: Глава 4

В приюте еще столько голодных малышей, которых нужно растить, — да что там его гордость!

Лишь бы дети в приюте были сыты, хорошо спали и получали достойное образование — ради этого он готов позволить кому угодно использовать свою гордость хоть в качестве стельки для обуви!

— Простите, я... я тоже был вынужден так поступить, и спасибо вам... что не стали разоблачать меня сразу. — Ань Жуй слегка улыбнулся.

Юй Хуншо покачал головой:

— Я слишком часто видел подобные дешевые трюки, разоблачать тебя не имеет особого смысла. И не нужно говорить о безвыходности: разве безвыходное положение дает право использовать других ради достижения своих целей? Это просто-напросто бесстыдство.

Беспощадная насмешка в голосе Юй Хуншо заставила лицо Ань Жуя мгновенно смениться с покрасневшего на бледное.

Ань Жуй поднял взгляд на Юй Хуншо, и, столкнувшись с его чересчур холодными и острыми глазами, на мгновение съежился.

Но следом в нем вскипела уязвленная обида и злость. Выпрямив спину, он посмотрел прямо в ответ:

— Ну тогда прошу прощения, раз я такой бесстыдный человек. У вас поистине отменный глаз — прямо насквозь видите мою истинную суть.

Эта полная колючих шипов контратака заставила Юй Хуншо на секунду замереть. Помолчав несколько секунд, он произвел:

— А ушедшие на тот свет старый председатель и его супруга знают, каким стал их сын?

Что!?

В груди Ань Жуя словно зияла огромная дыра. Он в шоке уставился на собеседника, не в силах вымолвить и слова.

Тон Юй Хуншо стал мягче:

— Подобных мелких уловок я повидал немало, как и множество бесстыдных и мерзких людей. Но встречал я и благородных, чистых душой. Твои родители, Ань Фусян и Лю Юнь, — одни из тех редких людей в этом мире, чья чистота и доброта поистине абсолютны. Если бы не слух о том, что ты их сын, я бы и не обратил на тебя внимания.

— Да думаешь, мне нужно твое внимание?! — Ань Жуй был задет за живое. Наигранная вежливость полностью исчезла с его лица, и, сорвав маску приличий, он гневно выпалил: — Не нужно строить из себя человека, который был так близок с моими папой и мамой! Почему-то на похоронах восемь лет назад я тебя не заметил. К тому же, спроси себя, достоин ли ты вообще! Я — ничтожный человек! Но они-то нет! И тебе до них никогда не дотянуться! Тоже мне собрался меня учить жизни! Тьфу!

Выпалив это, Ань Жуй хотел было уйти, но одно слово Юй Хуншо пригвоздило его к месту.

— Я просто констатирую факт. Почему ты злишься?

Стоя к Юй Хуншо спиной, Ань Жуй ощущал в душе невыразимую смесь хаоса, обиды и унижения.

Он прекрасно знал, какими людьми были его приемные родители — благородными, добрыми, честными, готовыми поделиться своей любовью со всем миром.

В детстве он порой даже искренне верил, что его приемные родители — спустившиеся с небес небожители.

Он рос в такой семье и изо всех сил старался следовать по стопам приемных родителей.

И что в итоге?

Он не смог уберечь ничего. Прошло восемь лет со дня смерти приемных родителей, и сначала, благодаря помощи окружающих, ему удавалось содержать компанию в полном порядке.

Но никто не может жить за счет чужой помощи вечно. Когда поддержка иссякла, ворох бесконечных проблем и отвратительных людей показали ему, что в жизни далеко не всё происходит так, как хочется.

Он шатался под ударами бурь, отчаянно цепляясь за всё, что оставили ему приемные родители.

Но сейчас... он уже почти не вывозил, видя, как всё это рушится в водовороте непогоды.

Что ему оставалось делать? Он выжимал из себя все силы до последней капли — и за это его называют бесстыдным.

Разве он сам хочет быть бесстыдным?!

Но благородством не удержать то, что он хочет сохранить!

Только проявив бесстыдство, у него появляется хоть какой-то шанс удержать то, к чему тянется его сердце.

Этот кэдди ничегошеньки не понимает, ничего не знает и во всем невежественен, но при этом с высоты своего величия смеет называть его бесстыдным.

Какое он вообще имеет на это право?!

— Я знаю, о чем ты думаешь, — заговорил Юй Хуншо, и в его голосе проскользнула легкая улыбка. — Ты думаешь: с чего это я, ничего не зная, смею называть тебя бесстыдным? И что твое бесстыдство вызвано горькими обстоятельствами, и если бы был выбор, ты бы сам не захотел быть бесстыдным человеком.

Ань Жуй резко обернулся и с неверием уставился на собеседника.

Раз этот человек всё понимает, то с каким вообще настроением он его высмеивал?

Он абсолютно не мог взять в толк, что именно тот пытается донести.

— Прости, что задел за больное, но мне действительно стоит объясниться: в моем лексиконе слово бесстыдный вовсе не является строгим ругательством. — Юй Хуншо изогнул губы, искоса глядя на Ань Жуя, и прямо заявил: — Я тоже бесстыдный. И все мои домашние — те еще бесстыдники, включая...

Ань Жуй был поражен столь откровенным самобичеванием собеседника, но, услышав конец фразы, невольно замер в ожидании продолжения.

Однако он заметил, как взгляд мужчины скользнул в сторону поля для гольфа, а сам он произнес ровным тоном:

— Включая Лю Жосюань, она тоже та еще бесстыдница.

Ань Жуй: ...К чему вообще был этот цирк, неужели только ради того, чтобы окольными путями обругать самого себя?

Тем не менее, на душе от этих слов стало странно и мирно тихо.

Собеседник протянул руку, глядя на него твердым взглядом:

— Давай познакомимся заново. Меня зовут Юй Хуншо, а тебя?

Помедлив пару секунд, Ань Жуй крепко пожал эту сильную руку:

— Меня зовут Ань Жуй.

— Ань Жуй? — в глазах Юй Хуншо мелькнуло удивление. — Какое совпадение, ты тезка...

Ань Жуй беспомощно кивнул и ответил так, будто уже привык к подобной реакции:

— Да, полное совпадение с гремящей на всю страну Группой «Аньжуй». Но я не имею к ней ни малейшего отношения, хотя и не против был бы. Вся суть в том, что мне до нее как до луны. Группа «Аньжуй» — это барометр отечественной корпоративной экономики, и если бы я мог породниться с ней лишь благодаря имени, мои родители от радости ожили бы вновь.

Юй Хуншо тихонько усмехнулся и, опустя взгляд, пробормотал:

— И впрямь невероятное совпадение.

— Да какое тут совпадение, я подозреваю, что отец назвал меня именно глядя на Группу «Аньжуй» — скорее всего, ради удачи, в надежде, что я тоже смогу раскочегарить его компанию до таких масштабов. — При этих словах Ань Жуй снова погрузился в легкую меланхолию. По большей части желания и реальность диаметрально противоположны, и ему заведомо не суждено стать таким же мощным гигантом, как Группа «Аньжуй».

Придя в себя, Ань Жуй спросил:

— Зачем ты вообще позвал меня сюда? Только ради того, чтобы расспросить о родителях?

— Просто хотел с тобой поболтать, — Юй Хуншо смотрел на поле для гольфа и, непринужденно, словно обсуждая погоду, произнес: — Ты не должен быть таким, как сейчас. Я не был близко знаком с твоими родителями, но кое-что о них знаю. Они уходили не в спешке, у них было достаточно времени, чтобы вымостить для тебя дорогу и позволить жить в этом мире, достойно неся их заветы. У тебя что-то случилось?

http://bllate.org/book/36255/4502459