Готовый перевод Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Глава 8

Ли Яньси приподнялся, отправился в ванную и ополоснул лицо. Вытираться он не стал, лишь стряхнул капли воды и, обернувшись к Вэй Цзявэню, спросил:

— Почему ты не ужинал?

Вэй Цзявэнь ответил как есть: он почти никогда не ест по вечерам.

Ли Яньси остался недоволен и принялся ворчать:

— Как же так? Разве можно не есть? Организм же истощится. Ну же, живо, выбирай, чего хочешь, я сейчас велю официанту всё принести. Ты обязан поесть.

Вэй Цзявэнь больше не нашёлся что ответить. Он пробормотал:

— Заказывай, что хочешь. Я неприхотлив.

Ли Яньси с размахом назаказывал: четыре блюда и один суп. Когда официант подал хуаянскую свинину в красном соусе, сычуаньский мапо тофу, шаньдунскую курицу с перцем, нанкинские разноцветные пирожные и гуандунский целебный суп, Вэй Цзявэнь слегка приоткрыл рот от удивления.

— Брат, ты заказал слишком много. Я правда не осилю столько вечером.

Ли Яньси спокойно сел, отправил в рот кусочек свинины и, не отрывая взгляда от Вэй Цзявэня, неспешно произнёс:

— Ладно, не ешь.

Ли Яньси принялся невозмутимо есть сам. С возрастом у него пропал аппетит, но сейчас он решил подразнить Вэй Цзявэня и демонстративно принялся за трапезу с таким видом, будто она доставляла ему огромное удовольствие.

Блюда были приготовлены отменно — и вид, и вкус, и аромат были на высоте. К тому же из-за театральности Ли Яньси, Вэй Цзявэнь вскоре невольно начал сглатывать слюну и потянулся за палочками.

Ли Яньси лишь мельком взглянул на него, отложил палочки и неторопливо протянул:

— Разве ты не говорил, что не хочешь? М?

Вэй Цзявэнь страшно смутился, тут же отложил палочки обратно, пристально посмотрел на Ли Яньси и снова сглотнул.

Ли Яньси нашёл его невероятно милым, рассмеялся и сказал:

— Да шучу я, ешь давай. Я всё это заказал для тебя. Такой молодой — разве можно так мало есть?

Вэй Цзявэнь успокоился и снова взял палочки.

Ужин затянулся. Во-первых, блюда были действительно превосходными, во-вторых, Ли Яньси постоянно заботливо подкладывал ему то одно, то другое, а в-третьих, Вэй Цзявэнь терпеть не мог расточительства и чувствовал, что обязан доесть всё до конца.

Когда с едой было покончено, на часах перевалило за десять. Вэй Цзявэнь уже давно не наедался так досыта — казалось, он с трудом держится на ногах.

Ли Яньси остался доволен. Он подошёл к Вэй Цзявэню, похлопал его по плечу и сказал:

— Впредь, когда будешь со мной, не смей пропускать ужин, а тем более сидеть на диетах. Понял?

Вэй Цзявэнь на секунду опешил, а затем тихо ответил:

— Угу.

После еды они вышли прогуляться вокруг пруда. Вэй Цзявэнь постепенно переварил съеденное, но тут его осенило: сегодня им предстоит провести ночь в одной постели.

Он никогда прежде такого не делал, и всё казалось ему туманным и неясным. Вэй Цзявэнь занервничал, но не хотел, чтобы Ли Яньси это заметил.

Вдруг он почувствовал тепло в ладони — его руку сжала тонкая ладонь, и раздался негромкий голос:

— Что случилось? Ты какой-то встревоженный.

Вэй Цзявэнь поспешно всё отрицал, понимая при этом, что его оправдания звучат неубедительно, и в итоге опустил голову, не в силах больше произнести ни слова.

Ли Яньси недоумевал:

— На работе что-то не ладится?

Вэй Цзявэнь подумал: какое уж там не ладится, если работы и вовсе нет? Но вслух он этого сказать, конечно, не мог.

Ли Яньси, не понимая его переживаний, стал гадать дальше:

— Или беспокоишься о семье?

Подобные разговоры и уловки были Ли Яньси прекрасно знакомы. Он машинально применял их к Вэй Цзявэню, полагая, что тот тоже хочет чего-то от него потребовать.

Вэй Цзявэнь наконец понял, к чему клонит Ли Яньси. Первое смущение прошло, и он решительно покачал головой, крепче сжал ладонь Ли Яньси и искренне сказал:

— Я просто думал о песне, которую для тебя написал. Интересно, понравится ли она тебе?

Глаза Ли Яньси блеснули. Для Вэй Цзявэня этот блеск был словно звёзды в родном краю — мерцающие и полные радости. Вэй Цзявэнь покраснел и пробормотал:

— Я…

Ли Яньси мягко улыбнулся:

— Раз ты относишься ко мне с душой, мне, конечно, будет приятно.

Ли Яньси прожил тридцать три года, десяток из которых провёл, вращаясь в этом суетном мире. Он прекрасно понимал, что вся эта нежность — лишь игра. Но даже если это было несерьёзным развлечением, его вполне хватало, чтобы порадовать сердце.

Кто не любит юношескую влюблённость? Кто способен отказаться от этих робких попыток угодить? Даже если в них скрывалась доля притворства, для него, словно иссохшее дерево, гниющее в канаве, это было бесценно.

Тем более что этот юноша так пришёлся ему по душе.

Он с сияющей улыбкой смотрел на Вэй Цзявэня и протянул руку, чтобы стереть пот с его лба. В этом жесте не было особого смысла, но он казался невероятно тёплым. Вэй Цзявэнь чуть не забыл, как дышать, окружающие звуки стихли, и он чувствовал лишь эту руку, нежно касавшуюся его кожи.

Он сглотнул и почти судорожно схватил Ли Яньси за руку.

Ли Яньси был явно удивлён, но это длилось лишь мгновение, сменившись мягкостью и снисходительностью.

Вэй Цзявэнь не знал, что делать. Он вцепился в запястье Ли Яньси так крепко и сильно, что внезапно разжал пальцы, а его сердце заколотилось: тук-тук, тук-тук. В свете луны он взглянул на запястье Ли Яньси и увидел ярко-красные следы от своих пальцев.

Он поспешно взял его руку обратно и начал бережно поглаживать, приговаривая:

— Прости, прости, я не хотел…

Ли Яньси рассмеялся:

— Ничего страшного.

Они молча стояли у кромки пруда, и лишь спустя долгое время Ли Яньси тихо сказал:

— Пойдём назад. А то простудишься, если будем стоять и дальше.

Вернувшись в дом, Вэй Цзявэнь спросил:

— Брат, ты первый пойдёшь в душ?

Ли Яньси широко раскрыл глаза, будто услышал что-то невообразимое:

— Ты хочешь сказать, чтобы я помылся первым?

Вэй Цзявэнь растерялся, замер на секунду, а затем бездумно кивнул:

— Да. Или мне сначала?

Ли Яньси поддел его подбородок и с озорной улыбкой произнёс:

— Разве, учитывая наши отношения, мы не должны мыться вместе?

http://bllate.org/book/36253/4502195