Готовый перевод Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Глава 1

В сердце Вэй Цзявэня жил мужчина — недосягаемый, словно чистый лунный свет.

Вэй Цзявэнь был профессиональным музыкантом, окончившим Центральную консерваторию, и выпустился только в этом году. Если подумать, он крутился в этой сфере уже года четыре, но так и не смог привыкнуть ко многим вещам — возможно, из-за своего происхождения, а возможно, из-за страха забыть собственные устремления. Во всяком случае, те, кто хорошо его знал, ведали: больше всего на свете Вэй Цзявэнь терпеть не мог показуху, расточительство и излишества.

Очевидно, его близкий старший сокурсник и владелец агентства Дунъюань, Чжао Юань, к числу таких людей не относился. Иначе как объяснить то, что ему в голову пришла идея взять Вэй Цзявэня с собой на деловой банкет — пообщаться с нужными людьми и попутно выразить благодарность инвестору Ли Яньси.

Ещё более нелепым было то, что Вэй Цзявэнь в итоге согласился.

Сунь Жуй узнал об этом в тот момент, когда Вэй Цзявэнь, стоя перед зеркалом в прихожей, густо мазал волосы гелем. Вэй Цзявэнь человек упрямый, и больше всего на свете его воротило от царившей в этой индустрии атмосферы показушного лоска. Именно поэтому Сунь Жуй с первого же взгляда раскусил его странное поведение.

Сунь Жуй весело прислонился плечом к косяку двери ванной и с живым интересом спросил: — Ты это куда собрался?

Сунь Жуй и Вэй Цзявэнь все четыре года в университете делили соседние койки в общежитии, носили одни штаны на двоих и, если к концу месяца у них оставалась всего десятка, делили её пополам. Разумеется, от друга не было смысла что-либо скрывать, и Вэй Цзявэнь выложил всё как есть: — Юань-гэ позвал меня на ужин, говорит, надо поблагодарить инвестора.

Сунь Жуй остолбенел и какое-то время просто не знал, что сказать. Спустя мгновение он подошёл к Вэй Цзявэню, похлопал его по плечу и цокнул языком: — Ох уж этот большой мир — настоящее болото. Не прошло и нескольких месяцев после выпуска, как даже сам Вэй Цзявэнь отправляется ублажать папика-спонсора.

Лицо Вэй Цзявэня мгновенно изменилось. Выражение нельзя было назвать злым, и трудно было понять, что именно он чувствовал, — он просто нахмурился и тихо бросил: — Какого ещё папика? Мы просто идём выразить человеку благодарность.

Сунь Жуй громко рассмеялся и парировал: — Чего ты так завелся? Рекламодатели, инвесторы, фанаты — разве они не папики? Просто шутка же.

Вэй Цзявэнь больше ничего не ответил. Он пристально смотрел на своё отражение в зеркале, чувствуя себя немного чужим. Помолчав немного, он спросил: — Ну как?

У Вэй Цзявэня были крепкие, мужественные черты лица: хотя их и нельзя было назвать утонченными или красивыми, в них чувствовалась особая стать. Добавьте к этому рост метр восемьдесят восемь и рельефную грудь, натягивающую ткань рубашки, — такую ауру человека можно было прочувствовать за несколько метров.

Сунь Жуй провел с ним бок о бок четыре года и всякий раз, когда видел Вэй Цзявэня, принарядившегося в костюм и выглядящего с иголочки, едва сдерживался, чтобы не подумать: до чего же этот парень хорош собой. Впрочем, вслух он этого, конечно, не сказал бы — не хватало ещё, чтобы Вэй Цзявэнь загордился.

Поэтому Сунь Жуй лишь пренебрежительно скривил губы: — Так себе, сойдет.

Вэй Цзявэнь прекрасно знал, что от Сунь Жуя доброго слова не дождёшься. Он облизал губы и с улыбкой произнёс: — Ну, раз по твоему сойдет, значит, выгляжу отлично.

Агентство Дунъюань, принадлежавшее Чжао Юаню, было небольшой конторой. Из артистов в нём числились лишь мужская поп-группа Boom из четырёх человек, в которой состояли Вэй Цзявэнь и Сунь Жуй, а также женская группа из пяти человек Wing.

До сегодняшнего дня Вэй Цзявэнь выпускал в сети лишь пару авторских песен, и успехи его равнялись нулю. Положение Boom было ещё плачевнее: четверо парней тренировались изо всех сил, но о дебюте по-прежнему оставалось только мечтать — они целыми днями пропадали в репетиционном зале, обливаясь потом и питаясь лишь чистым энтузиазмом. Каких-то успехов добилась лишь женская группа Wing. Ключевую роль в их успехе сыграла девушка по имени Хэ Цзин, окончившая Пекинскую академию танца. Она выступала в милом и очаровательном амплуа и пользовалась огромной популярностью среди современных подростков.

Именно благодаря существованию Хэ Цзин эта компания с горсткой артистов и еще меньшим штабом сотрудников смогла приглянуться фонду Динцзэ Капитал, который тут же влил в неё двадцать миллионов.

Прадо Чжао Юаня ровно в назначенное время остановился у дома Вэй Цзявэня. За рулём сидела менеджер Ван Ци. Увидев их обоих, Вэй Цзявэнь отделался лишь дежурными любезностями. Чжао Юаню тоже особо не о чем было говорить с Вэй Цзявэнем: расспросив о делах в общих чертах, он умолк.

Хотя Чжао Юань был прямым старшим сокурсником Вэй Цзявэня, выпустившимся на два года раньше, по сути, они были малознакомы.

В Дунъюане и Сунь Жуй, и Хэ Цзин были проверенными людьми, которые пробивались вместе с Чжао Юанем еще с первого курса. И только Вэй Цзявэнь присоединился к компании в самом конце учебы, тихо и без лишних слов подписав контракт.

Этот шаг казался невероятно странным и, пожалуй, заставил многих от удивления уронить челюсти.

В своё время несколько преподавателей по специальности в один голос твердили, что Вэй Цзявэнь — отличный материал для вокала. Хотя он и не умел виртуозно заводить нужные знакомства, поработав пару лет в университетском ансамбле, он бы непременно добился успеха. Нашлись даже те, кто настойчиво рекомендовал оставить его при вузе, и дело уже шло к утверждению, но тут он взял и молча подписал контракт с Дунъюань.

Все только и говорили, что Вэй Цзявэня с Чжао Юанем не связывают ни прошлые дела, ни личные узы — с какой стати ему садиться в эту утлую лодчонку?

Но кто же знал, что Вэй Цзявэнь забрёл на этот корабль по собственной воле и чувствовал себя на нём вполне умиротворённо и даже с удовольствием.

Всю дорогу все трое хранили почти абсолютное молчание, пока Ван Ци не передала машину парковщику. Тогда Чжао Юань напутствовал их напоследок: — Как увидите директора Ли, держите глаза на месте и ведите себя с умом. Тем, что мы имеем сегодня, мы обязаны исключительно ему.

Вэй Цзявэнь нахмурился, но в конце концов произнёс: — Хорошо.

Чжао Юань едва заметно выдохнул с облегчением, подумав про себя: кто вообще говорил, что Вэй Цзявэнь упрямец? Какой молодой парень без связей и за душой сможет сохранить заносчивую гордость, сто́ит ему покинуть стены университета? Реальность сама быстро научит его жизни.

Частная кабинета поражала размерами, напоминая огромный парадный зал, и была отделана с поистине царской роскошью. На антикварных многоярусных полках громоздились фарфор и драгоценности; обеденный стол и стулья были выполнены из благородных пород дерева и украшены резьбой; стены обиты кожей — во-первых, чтобы гости не ушиблись, а во-вторых, для звукоизоляции. Под самым потолком висела массивная хрустальная люстра, источающая мягкий, томный свет. Но самым губительным зрелищем во всей этой картине был необъятный кожаный диван, на котором полулежал мужчина в очках в тонкой золотой оправе, с полурасстёгнутой на груди рубашкой.

Вэй Цзявэнь с первого же взгляда узнал в нём управляющего директора инвестиционного фонда Динцзэ Капитал по Большому Китаю — Ли Яньси.

У Ли Яньси были собственные деньги, и он же ворочал чужими капитарами. Он обладал точёной фигурой и лицом, способным свести с ума любого, а главное — был одинаково неравнодушен и к мужчинам, и к женщинам, вёл себя раскованно и умел наслаждаться жизнью. Такой мужчина где угодно оказывался в центре внимания, словно луна среди звёзд, и сейчас вокруг него вновь роился целый рой порхающих вокруг бабочек.

http://bllate.org/book/36253/4502187