Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 6

Бин Вэньгу не стал забивать себе голову отношением семьи Бин к его словам. Раз он хочет учиться, то на деньги уж как-нибудь заработает сам, и тогда никто из домашних не сможет указывать ему, что делать с заработанными им монетами.

Бин Вэньгу произнес:

— Отец с матерью устали за целый день, вторая невестка, иди приготовь ужин, а остальное обсудим потом.

На этом вопрос о том, будет ли Бин Вэньгу продолжать учебу, был исчерпан. Никто из семьи Бин больше к нему не возвращался, а Бин Вэньгу по-прежнему каждый день сидел с книгой в руках.

Укладываясь спать в ночной тиши, госпожа Цянь пересказала мужу дневные события:

— Ты не видел, какой у старшего был взгляд! Казалось, он готов убить. Меня и ту старую калошу из семьи Ван так перепугало, что мы прямо на землю попадали.

Госпожа Цянь перевернулась на другой бок, лицом к мужу:

— Правда, ты не представляешь. У старшего в тот момент был просто ужаснейший, пугающий взгляд. Скажи мне, как такой мягкий и безобидный человек, как старший, может смотреть с такой кровожадностью?

Бин Саньлан целый день пахал в поле и жутко устал, готовый отключиться от одного прикосновения к подушке. Какое ему было дело до пустых разговоров Цянь Пань? Он равнодушно бросил:

— У глиняной фигуры и то три доли гнева найдется. Та бабка из семьи Ван пришла сплетничать прямо к порогу старшего, с чего бы ему не разозлиться?

— Да нет же, я не о том, что старшему запрещено злиться! Я про его взгляд... Как тебе объяснить, чтобы ты понял? С таким взглядом... У книжника, который никогда не убивал людей, просто не может быть такого выражения... — бормотала госпожа Цянь, как вдруг услышала храп Бин Саньлана. Ее тут же обутила ярость. Она уже собиралась ущипнуть Бин Саньлана за руку, но в конце концов пожалела мужа, трудившегося весь день, и не стала будить его по-настоящему.

Бин Вэньгу тем временем совмещал чтение с отдыхом. Пробыв в таком режиме около полумесяца, он наконец почувствовал, что и тело, и духовная сила полностью восстановились, и его нестерпимо потянуло повидать своего фулана.

Бин Вэньгу опустил голову и принюхался к себе — от него исходил такой дух, от которого даже у него самого к горлу подступал ком. В таком виде показываться фулану нельзя. Это ведь их первая осознанная встреча. Пусть одежда рваная, пусть они бедны, но сам он должен быть чистым. Ни в коем случае нельзя производить на фулана впечатление неряхи.

Нужно дать ему понять, что он — мужчина, который следит за гигиеной, любит домашний труд и за которого можно без страха выходить замуж на всю жизнь.

При мысли о фулане Бин Вэньгу больше не мог сдерживаться. Он тут же схватил коромысло с ведрами и направился к реке.

Во всей деревне Шанхэ не было ни одного двора с собственным колодцем, за питьевой водой каждая семья ходила к ручью на окраине деревни.

Дом семьи Бин стоял недалеко от воды, так что путь занял меньше половины стравы.

Речная вода текла медленно и была совершенно прозрачной. Бин Вэньгу бросил оба ведра в воду и легко наполнил их доверху.

Повернувшись, чтобы уходить, он вспомнил, что нельзя же идти к фулану с пустыми руками, а в семье Бин предложить было абсолютно нечего. Волей-неволей пришлось обратить взор на речную рыбу.

Летом вода в реке стояла прохладная, и некоторые деревенские парни даже купались прямо в ней.

Бин Вэньгу посчитал, что при его окрепшем за последнее время здоровье ловить рыбу в такую погоду вполне безопасно, и прямо в одежде прыгнул в воду.

Духовная сила Бин Вэньгу изрядно восстановилась, и теперь он мог высвобождать ее в небольдих объемах. Хотя контролировать косяки рыб, подобно проводнику, его сила не позволяла, но распространить ее на небольшом участке и отыскать в воде жирную рыбу труда не составляло.

Не прошло и мгновения, как Бин Вэньгу наловил целое ведро рыбы. Все рыбины были крупными, весом не меньше двух цзиней каждая, а одна травяная карпиха тянула по меньшей мере на пять.

Мелкую речную рыбешку Бин Вэньгу трогать не стал.

Чтобы не вызывать зависти односельчан, он снял мокрую верхнюю одежду, накрыл ею ведро с рыбой, укрепил коромысло, отрегулировав равновесие ведер разного веса, и легко зашагал домой с тяжелым грузом.

По дороге ему попались несколько сельчан. Кто-то тут же принялся шутить:

— Ого, неужели сегодня солнце взошло на западе? Ты, наш будущий сюцай, и вдруг сам пошел за водой?

Заметив, что одежда Бин Вэньгу промокла насквозь, тот человек решил, что молодой господин сюцай вовсе не умел носить воду и, неуклюже оступившись, свалился в реку. Он расхохотался:

— Это тебя так угораздило в воду свалиться, когда за водой ходил? Ничего, сюцай, сходишь еще пару раз — глядишь, и перестанет падать.

В ведре Бин Вэньгу лежала рыба, и он боялся, как бы ее не заметили, поэтому не стал ввязываться в разговоры, а прибавил шагу и напрямик бросился домой.

Госпожа Цянь как раз во дворе приглядывала за играющими детьми. Увидев возвращающегося Бин Вэньгу, она направилась к нему, желая помочь снять коромысло, но Бин Вэньгу отстранился.

— Не нужно, последи за детьми, я сам.

Бин Вэньгу вовсе не подозревал госпожу Цянь в злом умысле — просто эту рыбу еще предстояло отнести его фулану. Если она попадет в руки госпожи Цянь, то с ее въедливостью пропажа не то что пары рыбин — даже нескольких чешуек не останется незамеченной.

Тогда госпожа Цянь обязательно начнет выведывать, кому Бин Вэньгу отдал рыбу. Деревенька крошечная, стоит лишь спросить, как все тайное станет явным. Любой сообразительный человек легко догадается, с какой стати Бин Вэньгу носит рыбу Нань Цзиньпину.

А госпожа Цянь языком за зубами держаться не умела. Авторитета в семье Бин у самого Бин Вэньгу пока не было, на его слова никто особо не обращал внимания, так что она непременно, нарочно или случайно, разнесет весть по всей округе и запятнает репутацию Нань Цзиньпина.

Бин Вэньгу вовсе не желал, чтобы Нань Цзиньпина трепали на деревенских посиделках. Даже если в будущем он непременно возьмет его в мужья, войти в их дом тот должен с чистой репутацией.

— Старший брат, ты ведь только оправился от болезни и сразу в реку угодил. Не хочешь омыться в теплой воде, согреться? — госпожа Цянь разглядывала мокрого Бин Вэньгу и тоже решила, что он случайно свалился в воду, ведь прежний старший брат Бин никогда не опускался до столь недостойного занятия, как ловля рыбы руками.

— Я сам. Ступай своими делами занимайся, — бросил Бин Вэньгу и отправился на кухню греть воду. Улучив момент, когда госпожа Цянь отвлеклась, он занес ведро с рыбой в свою комнату и только тогда вздохнул спокойно.

Пошарив на кухне, Бин Вэньгу наконец отыскал немного сапожного дерева — плодов сапожного дерева.

Сапожное дерево плодоносило натуральными ягодами, содержавшими сапонины. При контакте с водой сапонины образовывали обильную пену и обладали сильнейшими очищающими свойствами, поэтому сельчане охотно использовали их для стирки и мытья.

Впрочем, в эпоху династии Юн уже вовсю существовало мыло, изготавливаемое из свиной поджелудочной железы, сахара, соды, бобовой муки и прочих ингредиентов.

Вот только семья Бин была слишком бедна, чтобы позволить себе такое роскошество, и потому они обходились сапожным деревом. Впрочем, и среди семей побогаче находилось немало тех, кто пользовался тем же средством.

Погрузившись в теплую воду, Бин Вэньгу старательно отмыл себя дочиста, соскреб толстый слой грязи и несколько раз намылился сапожным деревом, удостоверившись, что от него исходит лишь свежесть и никакого постороннего душка, после чего выбрался из бадьи.

Остатки сапожного дерева Бин Вэньгу целиком потратил на мытье головы. Его длинные волосы спутал такой плотный колтун, что Бин Вэньгу несколько раз терял терпение и порывался срезать их ножницами.

Если бы не предстоящие экзамены, он, пожалуй, действительно не удержался бы и остригся коротко, чтобы отращивать прическу заново.

Закончив с уходом за собой и дождавшись, пока волосы высохнут, Бин Вэньгу сменил одежду на поношенную, но безупречно чистую, а затем вышел во двор и подобрал подходящую корзину.

Плетеные изделия в семье Бин — корзины, сита и прочую утварь — плели из ивовой лозы своими руками. Мастерство было неплохим, ничуть не хуже рыночного. Иногда домочадцы плели корзины на продажу и относили на ярмарку в городок, но желающих заниматься этим ремеслом было слишком много, как и продавцов, поэтому выручить за них удавалось самую малость.

Бин Вэньгу присел над ведром и принялся придирчиво выбирать рыбу: слишком крупная не годилась — фулан мог не взять.

Слишком мелкая тоже не подходила: в семье Нань ртов было немало, и если делить такую мелочь на всех, Бин Вэньгу опасался, что его фулану достанутся лишь крохи.

Поколебавшись, он отобрал двух середнячков весом примерно по два цзиня каждый.

В глубине души Бин Вэньгу считал, что этого мало, но ничего не поделаешь: дай он больше, и Нань Цзиньпин испугается брать.

Придется поскорее прибрать этого человека к рукам, чтобы потом кормить досыта и сколько душе угодно.

Пусть пока будет так, думая об этом, Бин Вэньгу набросил на корзину охапку сорванной во дворе сухой травы.

По дороге к дому семьи Нань Бин Вэньгу старательно избегал встреч с людьми. Добравшись до места, он не стал стучать в ворота, а затаился возле поленницы дров, поджидая Нань Цзиньпина.

В эту пору года съедобную зелень можно было найти повсюду в горах, и деревенские жители, бедные или богатые, то и дело ходили туда на поиски съестного. Семья Нань не была исключением, так что Бин Вэньгу не сомневался в успехе своей засады.

Ждать пришлось недолго: Нань Цзиньпин вскоре вернулся, причем один.

Бин Вэньгу окинул взглядом окрестности, убедился, что поблизости нет никого из односельчан, и вышагнул из-за поленницы.

— Нань Цзиньпин, — окликнул он.

Неожиданное появление человека заставило Нань Цзиньпина вздрогнуть от испуга. Рассмотрев гостя, он слегка успокоил колотящееся сердце.

Напустив на себя строгий вид, Нань Цзиньпин свел брови и холодно осведомился:

— Зачем ты меня ищешь?

Нань Цзиньпин вовсе не пытался намеренно строить кислые мины перед Бин Вэньгу — таков уж был его нрав.

Будучи шуан-эром, Нань Цзиньпин с малых лет наслушался всяких грязных товков и пересудов. Даже сверстники, с которыми он играл в детстве, бросали в его адрес немало обидных слов. В конце концов Нань Цзиньпин просто перестал выходить на улицу к деревенским детям.

Столь угнетающая обстановка, в которой он рос, превратила его в человека неразговорчивого, с вечно хмурым выражением лица.

Бин Вэньгу не обратил внимания на холодность Нань Цзиньпина. Он с ухмылкой приблизился, приняв такой шутовской, угодливый вид, что самому стало противно. Буди у него хвост, он бы сейчас закрутился пропеллером.

Придвинувшись вплотную к Нань Цзиньпину, Бин Вэньгу просительно выставил вперед прикрытую травой корзину:

— Нань Цзиньпин, спасибо, что спас меня. Это рыба, которую я поймал сам. Она ничего не стоит, так, пустяк от чистого сердца, не сочти за труд принять.

Опустив взгляд, Нань Цзиньпин сразу разглядел в подсунутой прямо под нос корзине двух крупных карасей. Караси были живее всех живых и продолжали отчаянно биться внутри. На вид каждая рыбина весила не меньше двух цзиней. Добыть такую жирную рыбу — задача не из легких.

К тому же, до какого же плачевного состояния докатилась семья Бин, раз они стали разбрасываться такими словами? Две двухцзиневые рыбины для них — теперь всего лишь пустячный знак внимания?

Две такие увесистые рыбины в любой деревенской семье считались дорогим подарком.

Нань Цзиньпин и подумать не смел принять подобное. Он замахал руками:

— Забирай назад. В тот день не произошло ничего такого, за что стоило бы делать столь щедрые подарки.

Видя, как пара каких-то жалких рыбешек заставила фулана испуганно замахать руками и попятиться назад, словно ему преподнесли целый короб золота, Бин Вэньгу почувствовал легкий укол в сердце.

Похоже, в семье Нань жизнь тоже сахаром не казалась, и его фулану редко перепадало что-то вкусное.

Стоило взглянуть на потрепанные обноски Нань Цзиньпина и его обувь с выглядывающими наружу пальцами, как становилось ясно, в каких условиях живет его семейство. Они едва ли превосходили семью Бин — пожалуй, две самые нищие семьи всей деревни Шанхэ делили между собой почетные места на самом дне деревенской жизни.

http://bllate.org/book/36250/4501597