Готовый перевод The Manic Tycoon Dotes on His Husband / Безумный магнат и его суженый: история любви сквозь эпохи: Глава 5

Старший брат, что случилось? — госпожа Цянь оттолкнула плетёную калитку, помогла подняться Ван-ши, а затем, повернувшись, нос к носу столкнулась с полным жестокой ярости взглядом Бин Вэньгу. От неожиданности она испуганно шмякнулась на землю, снова опрокинув только что поднятую Ван-ши.

С… старший брат… — госпожа Цянь испуганно заерзала по земле задом. — Ч… что с тобой?

Бин Вэньгу даже не пытался скрываться: он уставился прямо в глаза Ван-ши тем самым зловещим, кровожадным взглядом убийцы.

Какое тебе дело, проваливай!

Появление госпожи Цянь словно вернуло Ван-ши рассудок, и та задрожала: Я… я не собираюсь с тобой, молокососом, связываться! Иначе, пользуясь сегодняшним случаем, я прямо сейчас потребуй вернуть серебро, которое ты должен моей семье, и что тогда будешь делать?

Пытаясь сохранить хорошую миню при плохой игре, Ван-ши поспешно ретировалась, едва перебирая ногами.

Когда она ушла, Бин Вэньгу опустил веки, пряча все дурные эмоции, бушевавшие в глубине души. Тут и госпожа Цянь пришла в себя, медленно поднявшись с земли.

Бин Вэньгу и впрямь наполовину намеренно, наполовину случайно высвободил всю свою ауру. Часовой, два с половиной столетия не проходивший ментальную чистку, и без того пребывал не в себе, так что его взгляд неизбежно источал мрачную злобу.

Вдобадени к этому Бин Вэньгу долгие годы сражался на передовой против роя, и его духовная сфера была переполнена бесконечной кровожадностью, жестокостью и неукротимой жаждой убийства. Такой свирепый взгляд нёс в себе столько кровопролития, что даже закалённый в боях генерал невольно почувствовал бы леденящий ужас.

Именно такого эффекта Бин Вэньгу и добивался: никому не позволено обижать его фулана.

Он никогда и не думал скрывать свой истинный характер — гордость часового не позволяла ему притворяться кем-то другим, он оставался самим собой.

К тому же сейчас был прекраснейший момент для изменения характера: после пережитого смертельного испытания любые резкие перемены в человеке покажутся вполне естественными. Никто и не подумает заподозрить, что в него вселился злой дух.

Испытание. Реакция семьи Бин

Победив Ван-ши, Бин Вэньгу вернулся в свою комнату, уселся на стул и погрузился в мысли о своем будущем фулане Нань Цзиньпине.

Когда он только появился здесь, его духовная сила была слишком сильно повреждена, и на раздумья просто не оставалось сил.

Теперь же, немного восстановившись, он сразу вспомнил о фулане. Хотя Нань Цзиньпин пока еще не был его фуланом, они уже связали свои души. В Звездном союзе духовная связь означала слияние душ и считалась самым интимным делом. Помимо истинной пары, часовые и проводники ни с кем другим не вступали в духовную связь; стоило же им объединить души, как на их сущностях навеки, вплоть до самой смерти, оставались взаимные отпечатки.

Подобно лебедям, если умирал один, второй ни за что не оставался жить в одиночестве.

И пусть он пока не знал, как к этому относится Нань Цзиньпин, Бин Вэньгу был уверен: на свете не сыщется человека, который заботился бы о Нань Цзиньпине лучше него и даровал бы ему столько же свободы.

Он пустит в ход любые средства, но добьется своего. В старом доме занялся огонь, да такой яростный!

Оставшись в свои двести пятьдесят лет закоренитым холостяком, Бин Вэньгу наконец обрел фулана и теперь был готов преподнести ему всё самое лучшее на свете, позволив выбирать всё, что душе угодно.

Однако суровая реальность этого не позволяла: с материальным положением семьи Бин не то что обеспечить Нань Цзиньпина наилучшим в мире, даже досыта наесться похлёбкой из диких трав было невозможно.

Думая об этом, Бин Вэньгу поневоле задумывался о том, каким путем ему следует идти, чтобы его суженый жил в изобилии и получал всё самое лучшее в этом мире.

Эта эпоха отличалась от Звездного союза, где все были равны. Здесь существовало деление на ученых, земледельцев, ремесленников и торговцев, и чтобы подняться над остальными, можно было сделать только одну карьерную ставку — пойти на госслужбу.

Иначе, даже если разбогатеть торговлей настолько, что богатство превзойдет государственную казну, любой наделенный властью чиновник мог одним росчерком пера или мимолетной мыслью пустить всё прахом.

Поэтому, чтобы Нань Цзиньпин жил хорошо, счастливо и ни в чем не нуждаясь, Бин Вэньгу должен был поступить на государственную службу.

Хотя Бин Вэньгу и вышел из военных низов, учебы он вовсе не боялся: в войнах Звездного союза неграмотный вояка победить рой не смог бы.

Он получил самое что ни на есть ортодоксальное образование, честно и строго сдал экзамены в военное училище. В ту эпоху стандарты оценок в военных академиях неизменно завышались, но он поступал в бесспорного флагмана среди всех военных вузов, да к тому же был назван Чжуанъюанем своего выпуска.

Так что перед книгами он ничуть не робел.

Решив ступить на путь чиновничества, Бин Вэньгу перестал терять время: он отыскал в комнате прежнего владельца его учебники и принялся заново постигать всё с самых азов, не полагаясь на чужие воспоминания.

В его комнате не было окон, царил полумрак, поэтому Бин Вэньгу вынес табурет во двор и уселся заниматься прямо там.

Учеба затянулась до самого возвращения членов семьи Бин с полей.

Заметив сидевшего во дворе с книгой Бин Вэньгу, госпожа Лян тотчас с тревогой в голосе произнесла: Старший сын, ты ведь еще толком не окреп, с чего вдруг взялся за учебу? Книги отнимают больше всего душевных сил, сейчас для тебя важней всего — поправить здоровье.

Для обычных людей учеба и вправду истощает разум, но Бин Вэньгу ничего подобного не чувствовал.

Он принадлежал к тем людям, которые, приняв решение, идут до конца — даже если дорога усеяна колючками, они не считают её тяжелой.

Матушка, со мной всё в порядке. — Заметив на лице госпожи Лян неодобрение, Бин Вэньгу добавил: Я намерен сдавать Уездный экзамен в этом году.

Услышав это, Бин Сылан неожиданно хмыкнул и безжалостно съязвил: Бин Далан, ты можешь хоть немного поумнеть и подумать о семье? В каком положении мы сейчас находимся, а ты всё продолжаешь дурить. Те два ляна серебра, что уйдут на регистрационный взнос, могли бы обеспечить всю семью едой на несколько месяцев.

Один лишь регистрационный взнос на Уездный экзамен составлял два ляна серебра — недаром говорили, что учение поглощает последние гроши.

Опасаясь, что Бин Вэньгу примет эти слова близко к сердцу и снова навредит своему здоровью, госпожа Лян строго прикрикнула: Бин Сылан, что ты мелешь?!

Бин Сылан упрямо вытянул шею и возразил: А что я не так сказал? Сколько лет Бин Далан уже учится? Раз в два-три года проходят уездные экзамены, он их уже раза два или три сдавал, и вечно проваливается. Каждая попытка — это два ляна серебра! Наша семья беднеет с каждым годом исключительно из-за него, он всех нас тянет на дно.

Отец Бина поспешно глянул на Бин Вэньгу, до смерти испугавшись, что слова четвертого сына травмируют юношу, только-точившего броситься в реку. Охваченный гневом и тревогой, он рявкнул: Бин Сылан, пасть закрой! Если еще хоть раз вякнешь, смотри, до смерти забью!

Увидев, что старик и вправду рассвирепел, Бин Сылан всё же испугался отцовского гнева и больше не смел подливать масла в огонь.

Бин Вэньгу же воспользовался этой возможностью, чтобы по очереди изучить лица всех домочадцев.

Госпожа Лян и отец Бина искренне переживали за его здоровье, но в то, что он сможет сдать экзамен на звание сюцая, они почти не верили; а если они и затыкали рот Бин Сылану, то лишь для того, чтобы не подкосить его уверенность в себе и не толкнуть на повторную попытку самоубийства.

Бин Эрлан был человеком простым и незаметным в семье — что родители скажут, то и верно. Жена Бин Эрлана, госпожа Чжоу, тоже не желала, чтобы Бин Вэньгу продолжал учиться, но особо этого не выказывала, лишь слегка скривившись.

Бин Саньлан тоже не горел желанием оплачивать его учебу и не верил в успех, но сейчас, помня о недавней попытке суицида, сдерживался и не стал добивать брата едкими словами. А вот его жена, госпожа Цянь, была категорически, всей душой против — это читалось на её лице без всяких утаек; не будь Бин Сылана впереди, принявшего на себя гнев глав семьи, она бы первой выскочила вперед с упреками. Судя по её виду, если Бин Вэньгу всерьез надумает продолжить учебу, скандал в доме разразится очень скоро.

Позиция Бин Сылана и вовсе была предельно ясна — он открыто выступал против.

Бин Улан и Бин Саньнян, которым едва исполнилось по семь лет, еще не участвовали в семейных советах, но по их лицам было видно, что они тоже не поддерживают учебу старшего брата.

Среди внуков самыми старшими были оба сына Бин Эрлана — пяти и трех лет. Дети бедняков взрослеют рано, и оба малыша уже смутно понимали происходящее, явно не желая, чтобы их старший дядя продолжал учиться.

Что же до остальных двоих — трехлетнего племянника и годовалой племянницы, то они еще оставались в том туманном младенческом возрасте, когда ничего не смыслят, и по ним было ничего не понять.

В целом никто в семье Бин не поддерживал решение Бин Вэньгу продолжать учебу, включая стариков, которые просто молчали из страха спровоцировать новый срыв.

Этот результат нисколько не удивил Бин Вэньгу и не вызвал у него злости. На его месте прежний хозяин тела, пожалуй, расстроился бы. Но здесь находился Бин Вэньгу, и он не чувствовал ровным счетом ничего.

Хотя у него и оставались воспоминания прежнего владельца, чужие эмоции он не перенял. Сам он в Звездном союзе отличался холодным нравом, что, вероятно, было связано с его службой: отражая атаки роя из года в год, из соображений секретности он порой месяцами не мог связаться с родными по видеосвязи. Проведя так два с лишним века, он неизбежно отвык от глубокой привязанности.

Поэтому к родственникам покойного Бин Вэньгу относился с чисто рациональной точки зрения — они были для него лишь неизбежным фоном. Если члены семьи Бин проявят благоразумие и сообразительность, он станет относиться к ним как положено сыну или брату, отдав долг за занятое тело.

Но если они перейдут границы дозволенного, то даже в этой стране, где почитание родителей ставилось превыше всего, у него найдется масса способов порвать с ними раз и навсегда так, чтобы они в будущем не смели претендовать ни на грош от него, даже если он дослужится до высших чинов и получит титул князя.

И пусть никто не говорит глупостей вроде того, что, заняв чужое тело, обязан нести ответственность за чужую родню: тело никто не отнимал силой, и прежний владелец не передавал его добровольно с просьбой позаботиться о близких.

Не явись Бин Вэньгу, прежний хозяин тела уже превратился бы в холодный труп, и имя Бин Вэньгу навсегда исчезло бы из этой семьи. Так что, если родня окажется не в меру упрямой, Бин Вэньгу не постелается вновь лишить дом Бин своего присутствия.

Для него семья Бин была чем-то вроде выданного командованием захудалого отряда: прикажут муштровать — потренирует, не прикажут — распустит.

Отбросив эмоции и оценивая ситуацию исключительно с позиции разума, Бин Вэньгу не испытывал никаких особых чувств по поводу того, что родные не поддерживают его учебу, и даже находил это вполне нормальным.

Окажись он на их месте, давно бы всё бросил.

Наблюдая за выражениями лиц домочадцев, Бин Вэньгу делал это вовсе не ради будущих счетов — он лишь хотел понять характер каждого и выяснить их отношение к старшему сыну, чтобы в дальнейшем было проще управлять кланом Бин.

Да, несмотря на наличие двух стариков-родителей, в дальнейшем главой семьи несомненно станет он, и всё в доме Бин будет решаться по его слову.

Иначе, стойте ему только сделать карьеру, как домашние, доверив бразды правления двум неграмотным старикам, в два счета дадут его политическим врагам зацепки, острые, как решето, из-за чего его чиновничья шапка мигом слетит с головы.

К тому же гордость часового не позволяла ему подчиняться тем, кто уступает ему по способностям.

http://bllate.org/book/36250/4501595