Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 26

Ещё не проверив детали, он уже заявил, что камеры сломались. Даже не потрудившись как следует расспросить, сразу с уверенностью обвинил Ли Вэй в краже.

Сразу было ясно — он делает это нарочно.

Но именно такого «нарочного» эффекта и добивался Ло Циньнинь.

Он уже выразил свою позицию, и остальные, опасаясь его статуса, естественно, не станут защищать никому не известную начинающую ведущую.

Более того, некоторые даже постараются угодить «небесному королю» Ло: увидев его отношение, сами начнут топтать эту новичка, чтобы ещё больше испортить ей репутацию в профессиональной среде.

Ведь круг здесь небольшой.

Если у тебя достаточно высокий статус, уничтожить новичка — раз плюнуть.

В этой индустрии людей всегда хватает.

Иногда одного падения достаточно, чтобы уже никогда не подняться.

Взгляды окружающих были разными.

Ли Вэй огляделась.

Цай На ушла провожать гостей и ещё не вернулась. Цзян Цзымин и Гу Цзэ первыми покинули вечеринку и вообще не числились среди зевак.

Получается, она осталась совсем одна?

Ло Циньнинь всё же умеет действовать. Ему даже удалось заранее отвлечь всех, кто хоть как-то с ней знаком.

Ли Вэй стало смешно.

И она действительно рассмеялась.

Чжоу Ин, увидев её очаровательную ямочку на щеке, почувствовала тошноту и, взяв Ло Циньниня за руку, со вздохом произнесла:

— Сяо Ли, не хочу тебя осуждать. Этот браслет всего-то стоит несколько десятков тысяч. У тебя же «Мазерати»! Зачем цепляться к таким мелочам?

— «Мазерати»! — кто-то ахнул. — Я даже мечтать не смею о такой машине. А она откуда…

Ло Циньнинь добавил с многозначительным видом:

— Она хорошо знакома с некоторыми старшими коллегами на телеканале. Всего через пару месяцев после прихода на работу уже ездит на таком авто.

Эти слова прозвучали особенно двусмысленно.

Вокруг тут же поднялся шёпот.

Среди этих злобных перешёптываний раздался громкий, чёткий голос:

— Вы слишком жестоки. Молодая девушка ничего не сделала, а вы уже клевещете на неё без доказательств. Так поступать — непорядочно.

Как только этот голос прозвучал, Чжоу Ин даже не дрогнула, но лицо Ло Циньниня мгновенно изменилось.

Этот человек был очень известным инвестором. Раньше он работал в Чаоши, а недавно перебрался в Хэнчэн.

Ло Циньнинь как раз планировал прорваться в киноиндустрию.

Сегодня он и пришёл на эту странную вечеринку в честь дня рождения только потому, что услышал: Цай На сумела пригласить этого инвестора.

На самом деле главной целью Ло Циньниня было познакомиться с ним через посредничество Цай На.

Он же лично проводил инвестора до выхода и видел, как тот уехал. Почему же тот вдруг вернулся?

Ло Циньниню вдруг стало не по себе.

— Мистер Ду, вы…

— Я вернулся, чтобы повидать госпожу Ли, — спокойно сказал мистер Ду, пробираясь сквозь толпу к Ли Вэй. — Недавно у одного моего друга видел программу, которую вы вели. Очень понравилась.

Ли Вэй сразу поняла: этот мистер Ду — друг либо отца, либо матери.

Родители, наверное, похвастались перед друзьями своей дочерью-ведущей.

Она вежливо поклонилась:

— Дядя Ду, здравствуйте.

Мистер Ду улыбнулся и махнул рукой:

— Ах, не надо церемоний. Мы же свои люди.

Чжоу Ин заметила, что рука Ло Циньниня дрожит, и потянула его за рукав:

— Что с тобой?

Ло Циньнинь незаметно сбросил её руку и промолчал.

В этот самый момент раздался женский голос:

— У «небесного короля» Ло лицо какое-то нездоровое. Неужели совесть замучила? Или, может, сам вор, а кричит громче всех?

Голос был узнаваемый —

низкий, с лёгкой хрипотцой. Такие голоса редко встречаются у женщин.

Та самая новичок-певица, что до этого рыдала, мгновенно перестала плакать и радостно воскликнула:

— Тётя Чжэн!

Многие не узнали мистера Ду, но все прекрасно знали, кто такая Чжэн Лин.

Люди тут же стали подходить, приветствуя её:

— Сестра Чжэн!

— Тётя Чжэн!

— Линь-цзе!

Чжэн Лин, слегка приподняв подол красного вечернего платья, величественно прошла сквозь толпу и сказала:

— Только что я увидела нечто интересное, но забыла вам рассказать. Раз уж зашла речь, решила вернуться.

Чжэн Лин — настоящая королева поп-сцены. Хотя она младше «небесного короля» Ло, её стаж в индустрии гораздо глубже. С шестнадцати лет её активно продвигала компания, но по-настоящему прорыв случился лишь два года назад, когда она подписала контракт с развлекательной компанией «Хуа Тяньчэн».

С тех пор она неуклонно завоёвывает главные музыкальные награды, её альбомы и песни постоянно в топе хит-парадов, и она прочно удерживает позицию первой певицы страны.

Ло Циньнинь, хоть и считается «королём», всё же уступает Чжэн Лин и по популярности, и по вокальным данным, и по влиянию своей компании.

Поэтому перед Чжэн Лин он не осмеливался вести себя как старший товарищ, а с уважением, по стажу, назвал её:

— Сестра Чжэн.

Цай На пригласила Чжэн Лин на день рождения, но даже не посмела просить её спеть. Вместо этого она уговорила Ло Циньниня открыть вечеринку.

Теперь, услышав, что Чжэн Лин что-то видела, никто уже не слушал Ло Циньниня — все наперебой спрашивали её:

— Что вы видели?

Чжэн Лин подошла к Ли Вэй и лёгким движением положила руку ей на плечо.

— Я курила в комнате отдыха, — сказала она. — Боялась, что запах распространится по помещению, поэтому приоткрыла окно и стояла у него. И как раз в этот момент кто-то вошёл в комнату, не заметив меня, и тайком сделал кое-что, чтобы оклеветать новичка. Новичкам и так нелегко — давайте хоть немного места для выживания оставим.

Она медленно договорила и вдруг едва заметно улыбнулась, глядя прямо на Ло Циньниня:

— Не так ли, «небесный король» Ло?

Она ни слова не сказала о том, кого именно видела. Но в самый нужный момент задала вопрос именно ему.

Лицо Ло Циньниня стало ещё более красочным.

Чжоу Ин сразу поняла, что дело плохо. Увидев, что Ло Циньнинь молчит, она встревоженно потрясла его за руку.

Она была с ним недолго и гораздо лучше разбиралась в телешоу, чем в музыкальной индустрии.

— Циньнинь, скажи хоть слово! Посмотри на них — расхулиганились, клевещут без доказательств! Защищай меня! Они чересчур наглы! — воскликнула она.

Раздался резкий звук пощёчины.

Чжоу Ин прижала ладонь к щеке и с недоверием уставилась на Ло Циньниня.

В его глазах пылала ярость. Он сверлил её взглядом и зловеще процедил:

— Заткнись! Если б не болтала, тебя бы за дуру не приняли! Сама натворила, а теперь тянешь меня за собой! Никогда не видел такой бесстыжей!

Чжоу Ин не ожидала, что обычно мягкий и учтивый мужчина вдруг так грубо изменится. Её щека мгновенно распухла от удара, и она растерялась, не зная, что сказать.

·

Когда Ли Вэй, надев пальто, вышла на улицу, настроение у неё было прекрасное. Она не удержалась и отправила сообщение одному человеку. Помедлив, написала ещё и отцу с матерью.

Ни отец, ни мать не ответили.

Она уже привыкла. Эти двое всегда такие — когда всё спокойно, ленивее улитки, даже на сообщения не отвечают.

А вот если случится что-то серьёзное — тут же откликаются.

Но почему не отвечает тот парень?

По дороге домой Ли Вэй несколько раз проверила телефон, но от Ляо Тинъяня ни звонка, ни сообщения так и не пришло.

Неужели спит?

Вспомнив его слова «Я скучаю по тебе», она обиженно выключила телефон.

Всё-таки она сразу после вечеринки поспешила связаться с ним, а он, оказывается, просто так бросил фразу — без всяких действий.

Добравшись до дома и припарковав машину, Ли Вэй направилась к лифту. Но, подойдя к аварийному выходу, увидела у стены высокую, стройную фигуру.

В полумраке лестничной клетки очертания были размыты.

Но даже так она сразу узнала его.

— Почему так долго? — Ляо Тинъянь тоже заметил её, поднимался по ступеням и даже не обернулся. — Я чуть не замёрз, а ты только приехала. Знал бы, что едешь так медленно, вышел бы на двадцать минут позже.

Пройдя пару ступенек и не увидев, что она идёт следом, он обернулся:

— Ну ты иди быстрее!

— Не могу быстро, — тяжело вздохнула Ли Вэй.

Ляо Тинъянь тут же забеспокоился и подбежал обратно:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — медленно ответила она. — Просто сегодня много ходила, кажется, устала.

Спрятав руки за спину, она вдруг широко улыбнулась и с хитринкой посмотрела на него:

— Может, ты меня домой понесёшь?

Автор примечание: Молодой господин Ляо: Я совершенно не нервничаю, нет!

*

Продолжаем раздачу 100 красных конвертов~ Целую!

Ляо Тинъянь на мгновение подумал, что ослышался, и с недоверием посмотрел на неё, взгляд стал глубоким.

Ли Вэй развернулась и пошла к лифту:

— Не хочешь — ладно.

Её голос был ровным, но как раз таким, чтобы он услышал.

Ляо Тинъянь быстро догнал её и схватил за запястье.

Ли Вэй подняла глаза:

— Ты чего?

В этот момент двери лифта открылись с лёгким звуком «динь». Ляо Тинъянь не отпускал её, пока двери снова не закрылись. Тогда он наконец разжал пальцы, повернулся спиной и, согнувшись, сказал:

— Залезай.

Ли Вэй слегка ткнула пальцем ему в спину:

— Куда залезать? Зачем?

Ляо Тинъянь раздражённо обернулся и бросил на неё взгляд.

Увидев её весёлые, искрящиеся глаза, он понял, что весь гнев и раздражение куда-то исчезли.

— Я тебя понесу, — буркнул он.

Ли Вэй наконец осталась довольна. Она расстегнула молнию на длинном пуховике и не спеша подошла к нему.

Она была очень лёгкой.

Такой лёгкой, что он засомневался: не уменьшилась ли она за эти три с лишним года, а то и вовсе не вернулась в детство.

— Почему такая худая? — нахмурился Ляо Тинъянь. — Ешь больше.

— Дело не в количестве еды, — ответила Ли Вэй, обнимая его за шею и устраиваясь на его крепкой спине. Она была счастлива, но говорила с притворной серьёзностью: — Всё это время плохо спала и плохо ела. В душе — тяжесть, откуда взяться весу?

Какая у неё могла быть тяжесть в душе?

Разве что тосковала по кому-то.

Ляо Тинъянь: «…»

Ладно, не стоило ему заводить эту тему.

Он нес её очень осторожно,

медленно, шаг за шагом.

Но всё же добрался до пятого этажа.

Поставив Ли Вэй на ноги, Ляо Тинъянь ещё долго медлил, но было уже поздно, и ему пришлось уходить.

Вернувшись домой, Ли Вэй приняла душ. Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она машинально взглянула на телефон — восемь пропущенных звонков. Три от Цай На, один от Цзян Цзымина, один от Гу Цзэ и два — от Линь Цзайси.

Она перезвонила всем по очереди.

Первые трое услышали от друзей о случившемся и переживали за неё.

Ли Вэй поблагодарила их и заверила, что всё уладилось, волноваться не надо.

Что до Линь Цзайси —

она сначала подумала, что Цзян Цзымин рассказал ему о её неприятностях, и он, как и остальные, просто решил узнать, всё ли в порядке.

Но оказалось иначе.

Линь Цзайси пригласил её завтра поехать вместе в Гонконг.

— Мне как раз нужно там кое-что решить. Ты ведь говорила, что хочешь купить там помаду? Поедем вместе, — мягко предложил он.

Последние два дня года как раз выпадали на выходные и сливались с первым января, образуя трёхдневные каникулы.

Ещё задолго до этого многие начали планировать отдых.

Ли Вэй — не исключение.

Вежливо отказавшись от предложения старшего товарища, она с искренним сожалением сказала:

— Прости, старший брат. У меня уже есть планы.

— Правда? — в телефоне голос Линь Цзайси на мгновение замолк, а потом стал чуть тише: — С друзьями поедешь куда-нибудь?

Ли Вэй засмеялась:

— Поехать куда-то — правда. Но не с друзьями. Буду гулять одна.

— Понятно, — Линь Цзайси явно облегчённо выдохнул. — Тогда приятного отдыха.

— Спасибо, старший брат. И тебе удачи.

Когда телефон снова замолчал, Ли Вэй сидела, задумчиво сжимая его в руке.

http://bllate.org/book/3625/392326