Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 25

Но Ли Вэй не пользовалась особой известностью — среди этой толпы звёзд она выглядела незаметной. Поэтому собеседник лишь вежливо упомянул её вскользь.

Ли Вэй сразу заметила фальшивую учтивость в его приглашении и, улыбнувшись, сказала, что ещё не наелась. Тот, разумеется, не стал настаивать.

Еда здесь действительно была вкусной.

Ли Вэй решила выбрать ещё немного десертов. Только она вернулась за стол и начала неторопливо есть пирожное, как перед ней появился Цзян Цзымин и даже подмигнул ей.

Ли Вэй поняла намёк и продолжила спокойно наслаждаться сладостью.

Цзян Цзымин взял с соседнего стола тарелку, насыпал туда что-то наугад и уселся напротив Ли Вэй. Казалось, он просто ест, но на самом деле заговорщически прошептал:

— Похоже, девушка Ло Циньниня тоже с вашего телеканала.

Он с завистью смотрел на маленький кусочек торта в её тарелке и сглотнул слюну:

— Хотя, конечно, это всего лишь слухи. Не уверен, правда ли это.

Ли Вэй знала: Цзян Цзымин не стал бы говорить об этом без причины. Она тихо спросила:

— Ты что-то слышал?

— Да нет же, — хихикнул он. — Просто случайно наткнулся на Ло Циньниня с его девушкой. И услышал, как она сказала, что ты лицемерна, притворщица, льстишь начальству, давишь на коллег, отбираешь у них ресурсы и забираешь чужие проекты.

Ли Вэй держала во рту кусочек торта, который ещё мгновение назад казался сладким, но теперь вдруг стал горьким.

— Ты видел, как она выглядит? — зло прожевала она торт и проглотила.

— Нет, — ответил Цзян Цзымин.

— Жаль.

Цзян Цзымин самодовольно поднял подбородок:

— Не волнуйся, я же надёжный. Услышав такую сенсацию, я, конечно, постарался разузнать побольше. Хотя её лица я не видел, но услышал имя.

— Какое?

— Фамилия Чжоу. А имя… то ли Сяоин, то ли Сяоин, то ли Сяоин?

В голове Ли Вэй тут же всплыло одно имя.

Чжоу Ин.

Значит, Чжоу Ин пришла сюда вместе с Ло Циньнинем.

·

На общественных мероприятиях, где собираются люди из шоу-бизнеса, всё же стоит соблюдать осторожность.

Сейчас здесь были фанаты Цай На, поэтому Цзян Цзымину приходилось сохранять свой образ белоснежного принца и вести себя сдержанно, чтобы не допустить скандала, способного испортить репутацию.

Поговорив ещё немного, он пересел за пустой стол, чтобы поесть.

Ли Вэй молча огляделась по сторонам.

Когда Чжоу Ин вернулась в зал, Ли Вэй взяла тарелку и направилась к столу с угощениями. Проходя мимо официанта с подносом вин, она специально выбрала бокал красного вина.

И как раз через несколько шагов она столкнулась с Чжоу Ин.

Их руки слегка соприкоснулись, бокал в руке Ли Вэй качнулся, и вино выплеснулось.

— Моё платье! — сокрушённо вскрикнула Чжоу Ин. — Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?!

Ли Вэй медленно остановилась и обернулась.

Чжоу Ин нарочно задела её руку.

Ли Вэй могла легко уклониться, но решила посмотреть, до чего дойдёт эта женщина, поэтому позволила себе «случайно» столкнуться.

Она не подошла ближе, а лишь издалека, с видом обиженной девочки, тихо произнесла:

— Прости, я не хотела.

Хотя её лицо выражало растерянность, Чжоу Ин почему-то почувствовала, что Ли Вэй совершенно спокойна и собрана, без малейшего следа паники.

Чжоу Ин очень хотелось устроить сцену, но Ло Циньниня как раз отошёл в туалет, а Ли Вэй смотрела так, будто её саму обидели до слёз. Даже если бы она сейчас разразилась гневом, всё равно бы ничего не добилась.

Поэтому Чжоу Ин с трудом сдержала раздражение, мягко улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного. Пойду в туалет, протру.

С этими словами она выбросила всё, что держала в руках, и грациозно направилась к туалету.

Ли Вэй достала телефон и опубликовала в соцсетях: «Меня обидели, мне грустно».

Подписала пост несколькими картинками с изображениями отчаяния и слёз.

Пока все вокруг веселились и шумели, она устроилась в углу и тихо наблюдала за телефоном.

Всего за несколько минут под постом набралась длинная цепочка комментариев.

Самые первые два были особенно знакомы.

Папа Ли: Кто это сделал?

Госпожа Инь: Ой, да что же это такое! Кто осмелился обидеть нашу маленькую госпожу Ли? Скажи-ка, в Хэнчэне ещё не было такого, чтобы кто-то посмел тронуть мою дочь!

Ли Вэй подумала: неудивительно, что госпожа Инь ответила чуть позже отца — наверное, просто больше текста набирала.

Пролистав ниже, она увидела сочувственные слова от одноклассников, преподавателей и друзей.

Но её расстроило, что Ляо Тинъянь ответил лишь «…», даже не потрудившись написать нормальное слово.

Ли Вэй решила, что по возвращении не будет с ним разговаривать.

Только она приняла это решение, как раздался звонок.

От него самого.

Ну хоть звонит — значит, совесть не совсем пропала.

Ли Вэй вышла наружу, нашла тихое место и ответила. Вкратце рассказала ему, что произошло.

Ляо Тинъянь помолчал немного, потом спокойно произнёс:

— Посмотри, есть ли среди гостей кто-нибудь из агентства «Хуа Тяньчэн». Скажи мне, и я сам разберусь с этой женщиной.

Ли Вэй не ожидала, что он сразу захочет вмешаться так напрямую. Она осторожно предупредила:

— Она девушка Ло Циньниня.

— И что? Нужно ещё кого-то щадить? — с искренним недоумением спросил Ляо Тинъянь.

— Так ведь он же звезда первой величины! — холодно сказала Ли Вэй.

— Всего лишь певец, — лениво фыркнул Ляо Тинъянь. — Не волнуйся. Десять таких Ло Циньниней вместе — и то не стоят внимания. Если тебе неприятно, можешь прямо сейчас устроить им сцену. Я всё улажу за тобой. Чего тебе бояться?

Ли Вэй фыркнула.

Ну конечно, он же магнат шоу-бизнеса — таким и полагается говорить.

Услышав её мягкий голос, он представил её выражение лица и не удержался от тихого смеха.

Между ними повисла тишина.

Через некоторое время Ляо Тинъянь спросил:

— Лицзы, когда вернёшься?

— Зачем?

— Побыстрее разберись с этими мелкими сошками и возвращайся.

Ляо Тинъянь стоял в пустом доме, крутя в пальцах оленьи рожки из рождественского головного убора, который она когда-то заставила его надеть. Его голос стал тише и мягче:

— Я скучаю по тебе.

Авторские комментарии: Ляо-господин, вперёд!

·

Раздаём ещё 100 красных конвертов! ^_^

Ли Вэй не ожидала, что Ляо Тинъянь вдруг скажет такое. Сердце её заколотилось, руки ослабли, и она чуть не выронила телефон.

— Закончу дела — сразу вернусь, — сдерживая учащённое дыхание, спокойно ответила она. — Скоро всё будет готово. Не забудь поужинать.

И, не дожидаясь ответа, быстро повесила трубку.

Боялась, что ещё немного поговорит — и не сможет скрыть своих чувств.

·

Когда она вернулась в зал, Цай На как раз пела шестую песню.

Гу Цзэ нервно расхаживал взад-вперёд и, увидев Ли Вэй, сразу подбежал:

— Ты куда пропала? Скоро всё закончится, нам же нужно вместе сказать прощальные слова!

Едва он договорил, как Цай На, дрожащим от волнения голосом, произнесла: «Спасибо вам!»

Ли Вэй тут же вместе с Гу Цзэ подошла к Цай На и произнесла речь о завершении вечеринки. Затем, под лёгкие и жизнерадостные ноты песни популярного артиста Цзян Цзымина, вечеринка официально завершилась.

Гости начали расходиться. Официанты принесли верхнюю одежду и разложили её на диванах и креслах.

Увидев пуховик Ли Вэй, Цай На вспомнила, как та вошла в начале вечера, и не удержалась от смеха:

— Ты совсем не умеешь одеваться. Зачем надела это?

Ли Вэй знала, что речь шла о пуховике, и с досадой ответила:

— Мёрзну. Что поделаешь.

Ли Вэй и без того была очень красива, а при тщательном макияже и вовсе становилась ослепительной. Но сегодня она вела программу, и ей ни в коем случае нельзя было затмевать именинницу. Поэтому, кроме платья от haute couture, она не надела никаких украшений — ни бриллиантов, ни драгоценных камней.

Выглядело это, конечно, прилично и элегантно, но на фоне других звёзд шоу-бизнеса казалось слишком скромным. А уж длинный пуховик поверх вечернего платья и вовсе выглядел нелепо.

— Ладно, пошли скорее. Спасибо, что пришла, хоть и устала после работы, — искренне сказала Цай На. — В следующий раз угощаю тебя ужином.

Цай На ещё нужно было проводить других гостей, поэтому после короткой беседы она направилась к самым знаменитым из присутствующих.

Ли Вэй обменялась парой слов с Гу Цзэ и уже собиралась взять свой пуховик, как вдруг со стороны дивана раздались возгласы:

— Ой, беда!

— Разбилось, наверное?

— Как так вышло?

У Ли Вэй появилось дурное предчувствие. Она быстро подошла. И действительно — на полу лежал её бежевый длинный пуховик. А рядом…

Рядом лежал разбитый нефритовый браслет?

Этот браслет показался ей знакомым.

Рядом стояла молодая певица из недавно дебютировавшей группы и плакала:

— Я не знаю, как это случилось! Я просто хотела взять свою куртку, она лежала внизу, потянула за неё — и случайно вытащила ещё две-три. И тут из кармана что-то выпало и разбилось.

Она была участницей новой группы, дебютировавшей в этом году.

Её коллеги по группе пытались её утешить.

— Эй, кажется, я видел этот браслет, — сказала одна из девушек. — Если не ошибаюсь, его носила подруга Ло Циньниня?

— Да-да, — подхватил один из парней. — Когда её платье намокло, я как раз посмотрел в ту сторону и увидел, как она вытирала подол этим браслетом.

После того как Ли Вэй пролила вино и Чжоу Ин вскрикнула, многие в зале обернулись и заметили её наряд.

Сегодня самым ярким акцентом в образе Чжоу Ин был именно браслет на запястье — красивый, броский.

— Но… — продолжала девушка из группы, — почему этот браслет оказался в кармане ведущей?

Браслет разбился и выпал из кармана пуховика Ли Вэй. Это могло обернуться по-разному.

Кто-то спросил Ли Вэй:

— Ведущая, что здесь происходит?

Ли Вэй заранее предполагала, что Чжоу Ин не удержится и предпримет что-нибудь, но не ожидала именно такой подлости.

Услышав вопрос, она спокойно улыбнулась:

— Я сама не понимаю, что произошло. Наверное, стоит спросить у хозяйки браслета.

В этот момент очень кстати появилась Чжоу Ин. Она нахмурилась, тревожно посмотрела на осколки браслета, потом на Ли Вэй:

— Как эта вещь оказалась у тебя?

Ли Вэй чуть приподняла бровь:

— Странно ты говоришь. Все видели, что браслет выпал из кармана моего пуховика, но никто ещё не сказал, что я его взяла. Откуда ты так уверена, что он был у меня? С того момента, как я повесила пальто в гардеробную, я к нему больше не прикасалась.

— Врёшь! Ты же заходила в гардеробную!

Ло Циньнинь сделал шаг вперёд, обнял дрожащие плечи Чжоу Ин и, используя своё преимущество в росте, свысока посмотрел на Ли Вэй:

— Сяоин всё время была со мной и никуда не уходила. Браслет она оставила на раковине в туалете. Когда вышла, хотела надеть — а его уже не было. А ты как раз зашла в туалет сразу после неё.

В тот момент все веселились, и мало кто обращал внимание на передвижения других.

Ли Вэй спокойно оглядела Ло Циньниня с ног до головы:

— Раз так, давайте посмотрим запись с камер.

— Камеры сломаны, — с явной издёвкой в голосе ответил Ло Циньнинь. — Разве ведущая Ли не знает об этом?

Их перепалка привлекла слишком много внимания.

Многие гости, уже собиравшиеся уходить, вернулись, чтобы посмотреть, что происходит.

Услышав насмешливые слова и злорадный смех Ло Циньниня, одни тайком посмеивались над этой наивной новичком-ведущей, другие сочувствовали Ли Вэй, но не осмеливались говорить вслух.

На самом деле к этому моменту всё уже было ясно.

Очевидно, Ло Циньнинь решил использовать своё влияние, чтобы прижать эту дерзкую новичку.

Сам браслет, хоть и был хорошего качества, стоил всего-навсего несколько десятков тысяч.

Для новичка-певца это огромные деньги, способные довести до слёз.

Но для многих старожилов индустрии, присутствующих здесь, это была сущая мелочь. Они могли запросто выбросить одежду на такую сумму.

Поэтому дело было не в самой вещи, а в позиции и репутации.

http://bllate.org/book/3625/392325