Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 21

Хотя настроение у неё было неважное, она этого не показывала и всё время слегка улыбалась в студии. Как Гу Цзэ это заметил — оставалось загадкой.

— Приведи её в порядок, — сказал он визажистке. — Посмотри, какая у неё усталость в глазах. Совсем не та, что нам нужна. Ведь она станет нашей будущей звездой эфира.

Ли Вэй почувствовала неловкость от таких слов и поспешно замахала руками:

— Я ещё совсем новичок, у меня почти нет опыта.

Гу Цзэ, занятый своей причёской, молча указал то на неё, то на визажистку — смысл был ясен без слов.

— Давай просто немного подкрасим, — с улыбкой сказала визажистка и потянула Ли Вэй в гримёрную. — Гу Цзэ прав. Сегодня ты выглядишь не очень бодро. Макияж освежит тебя. Ведь гостей так много.

На этом настаивать было бы чересчур. Ли Вэй улыбнулась и поблагодарила.

Спустя двадцать минут она вернулась в студию. Гу Цзэ уже переоделся и вместе с гостями слушал объяснения режиссёра по поводу предстоящего игрового задания.

Увидев Ли Вэй, Гу Цзэ оживился и, указав на неё, сказал режиссёру:

— Нам же не хватает одного человека для игры. Пусть маленькая Ли поучаствует. Пусть выйдет.

Режиссёр обернулся, внимательно посмотрел на неё и, подумав немного, кивнул: идея была вполне реализуемой. Он махнул рукой и обратился к Ли Вэй:

— Маленькая Ли, подойди сюда.

Когда она приблизилась, он кратко объяснил:

— Нам нужно сыграть в «трёхногий забег». Сегодня один гость не пришёл, и получилось нечётное число участников. Мы уже ломали голову, что делать, как раз кстати появилась ты. Помоги — просто подстройся под кого-нибудь.

Гу Цзэ всегда многое для неё делал. Такая мелочь — разве откажешь?

В начале программы Гу Цзэ с улыбкой представил всех гостей зрителям.

Представляя первый игровой этап, он добавил:

— В нашей игре сегодня не хватает одного участника. Я специально пригласил нашу восходящую звезду ведущих, маленькую Ли, чтобы она присоединилась к вам.

Камера тут же переключилась на игровую площадку.

Честно говоря, игры — отличный способ забыть о проблемах.

После весёлых розыгрышей Ли Вэй полностью вытеснила из головы все тревоги. Её улыбка стала искренней и радостной, а ещё она отлично сдружилась с несколькими женщинами-гостьями.

После окончания съёмки этого эпизода одна из певиц, с которой Ли Вэй играла в команде, сказала ей:

— Через несколько дней у меня день рождения. Как раз не знала, кого пригласить вести вечеринку. Отлично, что познакомилась с тобой! Приходи обязательно!

Певица была участницей шоу талантов, обладала и талантом, и связями. В музыкальной индустрии она пользовалась немалым влиянием.

Только что они отлично справились с заданием, действуя сообща. Певица оценила сообразительность Ли Вэй и её непринуждённую манеру общения, да и к тому же Ли Вэй сегодня была в центре внимания — она решила завязать знакомство.

Ли Вэй быстро обдумала предложение. У певицы не было скандальной репутации, а завести нового друга никогда не помешает. Она улыбнулась:

— Конечно! Только не уверена, свободна ли буду. Если не будет пересечения с работой, обязательно приду.

— Вечером будет, — сказала певица и оставила ей свой личный номер. — Свяжемся тогда.

В следующем задании программы Ли Вэй участвовать не требовалось.

От беготни она вспотела и, спрятавшись в уголке, медленно вытирала лицо салфеткой. Вдруг вспомнила: от такой протирки макияж точно размазался. Решила просто умыться.

Когда она вернулась, прямо у студии встретила директора Лю.

Лицо её ещё было влажным после умывания, пряди у висков прилипли, а щёки от недавней активности слегка порозовели. Глаза сияли ясным блеском, и в целом она выглядела очень свежо и бодро.

— Этот Гу Цзэ, — смеясь, директор Лю махнул в сторону студии, — видит, что ты моложе всех, и сразу начинает тебя эксплуатировать. Так нельзя.

Хотя слова звучали как упрёк, в глазах его читалась искренняя улыбка.

Ли Вэй промокнула капельки воды у виска и с улыбкой ответила:

— Брат Цзэ помогает мне расти. Столько людей могли бы выйти на сцену, а он выбрал именно меня. Он хочет повысить мою узнаваемость. Я должна быть благодарна, а не жаловаться.

Директор Лю одобрительно похлопал её по плечу. Видя, что она устала от игр с гостями, разрешил отдохнуть:

— Уже почти обед. Маленькая Ли, иди отдохни. Возвращайся к работе после обеда.

Съёмки этой программы затянутся надолго. После этого эпизода гости, скорее всего, останутся обедать вместе со студийными сотрудниками.

Ли Вэй поняла: директор Лю специально дал ей возможность выйти из студии и проветриться. Поблагодарив его, она тихонько вышла наружу.

Только выйдя из здания, вспомнила проверить телефон.

Ого! Сообщений от Ляо Тинъяня — целая гора!

Их было так много и они шли с такой настойчивостью, что даже превзошли вчерашние сообщения от её отца.

Правда, сегодня банковских уведомлений не было.

Ли Вэй уже начала пролистывать сообщения, как вдруг раздался звонок.

Она ответила, и Ляо Тинъянь сказал:

— Подними глаза.

Ли Вэй машинально подчинилась.

На пустынной улице у ярко-красного спортивного автомобиля стоял высокий мужчина. Он небрежно прислонился к машине, держал телефон и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Ли Вэй вдруг вспомнила все свои тревожные мысли прошлой ночи.

Она сдержала эмоции и неторопливо подошла к машине. Остановившись перед ним, она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Ты приехал?

Голос Ли Вэй и так был нежным и приятным, а сейчас она сознательно смягчила его ещё больше — получилось так спокойно и умиротворяюще, что захотелось слушать снова и снова.

Ляо Тинъянь некоторое время пристально разглядывал её, потом тихо рассмеялся:

— Пошли. Пообедаем.

В отличие от предыдущих дней, Ли Вэй на этот раз не отказалась, а с готовностью согласилась.

·

Впервые в жизни она пыталась кокетничать. Снаружи Ли Вэй казалась совершенно спокойной, но внутри трепетала от волнения.

Чтобы выглядеть естественнее, по дороге она зашла в киоск и купила мороженое, которое медленно ела, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Когда они выбирали ресторан, Ляо Тинъянь вдруг спросил:

— Слышал, с той историей ты обратилась за помощью к моему старшему брату?

Ли Вэй, продолжая есть мороженое, неопределённо кивнула.

— Почему не ко мне? — Ляо Тинъянь отвёл взгляд в сторону кустов, так что его лица не было видно.

— Тебя же не было в Хэнчэне, — спокойно ответила Ли Вэй. — Далёкая вода не потушит ближнего пожара.

Произнеся слово «пожар», она заметила, как Ляо Тинъянь повернул голову и уставился на её губы, потом — на мороженое в её руке.

Ли Вэй опустила глаза.

Неужели ему хочется мороженого?

Вспомнив о своей миссии соблазнять, она сказала:

— Подожди меня секунду.

И побежала обратно к киоску, купила точно такое же мороженое и сунула ему в руку.

Затем, сияя улыбкой, спросила:

— Нравится?

Ляо Тинъянь сжал губы в тонкую линию и уставился на капельку молочного мороженого, застрявшую у неё в уголке губ.

Её губы были прекрасной формы — сочные, алые, словно только что сорванные вишни с росой, и очень соблазнительные. А теперь на этом соблазнительном алом появилась белая капелька… ещё аппетитнее.

Ляо Тинъянь с усилием отвёл взгляд и бросил взгляд на её наполовину съеденное мороженое, вспомнив, как она его ела, и снова на ту самую капельку у её губ. С многозначительным видом он сказал:

— Мне больше нравится вот это.

Ли Вэй на мгновение опешила, а потом взорвалась:

«Да как он вообще…»

Ясно же, что это её мороженое, уже наполовину съеденное! Он нарочно её дразнит!

Напрасно она бегала покупать ему новое!

Да оно же целых двадцать пять юаней стоило!

Автор оставляет комментарий:

Раздача красных конвертов продолжается! Каждый день разыгрывается сто штук.

Накануне Рождества, 23 декабря, как раз выпала суббота.

Ли Вэй на этой неделе должна была трижды приехать на съёмки, и график согласовывали под гостей, так что в субботу она снова работала в студии.

Случилось так, что на съёмку как раз пришла та самая певица Цай На, с которой Ли Вэй участвовала в записи шоу «Мир развлечений».

Изначально на субботнюю программу приглашали другую певицу, но та вдруг передумала и выдвинула кучу дополнительных условий.

В итоге переговоры сорвались, и гостья отказалась приезжать.

А ведь уже был пятницей!

Другие исполнители, готовые сотрудничать, тоже не могли выкроить время в последнюю минуту.

Казалось, план снять три выпуска за неделю проваливается, как вдруг появилась Цай На.

Откуда-то узнав об этом, она сама связалась с Ли Вэй и предложила приехать в субботу.

Голос Цай На был необычным, слегка хрипловатым и очень узнаваемым. В музыкальной индустрии она уже успела завоевать определённую популярность.

Студия без колебаний приняла предложение.

Поэтому в субботу Ли Вэй по дороге купила корзинку фруктов в качестве приветственного подарка для Цай На.

Увидев корзинку, Цай На и рассердилась, и рассмеялась одновременно.

Она ладонью слегка прижала щёчки Ли Вэй, заставив её личико немного сморщиться, и расхохоталась:

— Ты уж слишком вежливая! Эта программа и так имеет неплохие рейтинги. Я пришла сюда ради собственной популярности. Зачем мне твои благодарности?

Ли Вэй знала: поклонников у Цай На в основном молодёжь, а шоу «Секретные рецепты шефа Чжэна» любят зрители постарше.

По сравнению с участием в масштабном шоу вроде «Мира развлечений», выступление в «Секретных рецептах» было для Цай На не самым выгодным шагом.

Ли Вэй молча запомнила этот жест доброй воли и с лукавой улыбкой сказала:

— Теперь понятно! Ты пришла сюда исключительно ради кулинарных талантов шефа Чжэна. Просто хочешь вкусно поесть!

Цай На снова залилась смехом и слегка щёлкнула Ли Вэй по щеке:

— Ах, как же ты мила! Будь я мужчиной, давно бы тебя домой увёз!

Как раз в этот момент в студию вошёл шеф-повар Чжэн и, услышав последние слова, добавил:

— Маленькая Вэй и правда очень обаятельна.

Цай На впервые видела шефа Чжэна. Она окинула его взглядом и вежливо поздоровалась.

Съёмки прошли гладко.

Цай На уже играла с Ли Вэй в «Мире развлечений», так что они чувствовали себя на сцене комфортно.

На самом деле разница в возрасте у них была небольшой — всего три года.

Однако Цай На участвовала в конкурсах, часто появлялась на ТВ, поэтому перед камерой она чувствовала себя гораздо свободнее Ли Вэй.

После одного из дублей, пока перерыв, Цай На, убедившись, что вокруг мало людей, потянула Ли Вэй в более укромный уголок.

Оглядевшись и убедившись, что их никто не слышит, она подбородком указала на шефа Чжэна, стоявшего в другой части студии, и спросила:

— Какие у вас с ним отношения?

Вопрос прозвучал странно.

Ли Вэй честно ответила:

— Просто отношения старшего и младшего. Я зову его дядей Чжэном. Что ещё может быть?

Цай На, много лет работающая в шоу-бизнесе, считала, что умеет разбираться в людях.

Перед ней стояла девушка, которая говорила правду.

Подумав, Цай На понизила голос и тихо сказала:

— Когда я приехала, услышала, как кто-то здесь шептался, будто ты стала ведущей благодаря связям. И ещё говорили, что твои деньги имеют сомнительное происхождение.

Она знала Ли Вэй совсем недолго, поэтому, желая предупредить, не могла говорить прямо.

Ли Вэй это понимала и не стала расспрашивать.

Она уже догадалась, к чему относится первая часть, и пояснила:

— Недавно из-за смены ведущих в прессе ходили слухи. Но руководство и коллеги всё уладили.

Объяснив насчёт слухов, Ли Вэй задумалась: а что за «сомнительные деньги»?

…У неё и так карманных денег больше, чем нужно! Зачем ей брать деньги с «тёмным» происхождением?!

·

— Ты ведь придёшь двадцать девятого? — Цай На очень полюбила Ли Вэй и, держа её за руку, игриво её покачивала. — Жду тебя вести мой день рождения!

Ранее Ли Вэй уже обещала прийти на день рождения Цай На.

— Обязательно приду, — заверила она.

Они ещё не договорили, как раздался голос помощницы Мао:

— Маленькая Ли, тебя в конференц-зале ждёт кто-то, говорит, что знаком с тобой. Зайди, пожалуйста.

Цай На попрощалась с Ли Вэй.

Они расстались у двери: Цай На направилась к лифтам, а Ли Вэй — в конференц-зал.

Помощница Мао, сказав это, сразу ушла, и Ли Вэй не могла понять, кто её ждёт.

По тону Мао, это был не сотрудник студии. Но почему тогда гость ждал именно в конференц-зале, а не в приёмной?

http://bllate.org/book/3625/392321