Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 20

Бывшая ведущая так запальчиво накинулась на него, что тот швырнул сковородку и вспылил.

С этого и началась их ссора.

...

Правда вскрылась благодаря архивным записям телеканала и совместному письменному заявлению всех сотрудников, находившихся в студии в тот день.

Как только факты стали достоянием общественности, ветер мнений резко переменился.

Те, кто ещё вчера громил телеканал и шеф-повара Чжэна, начали пересматривать свою позицию.

Одни замолчали, другие извинились и стали помогать распространять правду.

А те, кто с самого начала чувствовал подвох, теперь с ещё большей уверенностью отстаивали истину.

История развивалась с неожиданными поворотами.

Никто и представить не мог, что в финале главной победительницей окажется Ли Вэй — новая ведущая кулинарного шоу «Секретные рецепты шеф-повара Чжэна».

Зрители не дураки — у них своё чувство меры.

В ходе перепалки между бывшей ведущей и шеф-поваром Чжэном выяснилась настоящая причина её ухода: она просто чересчур задирала нос. Шеф-повар Чжэн всегда слыл добродушным стариком, который охотно наставлял молодёжь и заботился о ней, но она, переоценив себя, не только отказывалась признавать ошибки, но и постоянно критиковала и очерняла его.

Пока отношение к шеф-повару Чжэну становилось всё теплее, зрители начали присматриваться к его новой напарнице.

Девушка была молода, но вела себя вежливо и тактично.

Когда шеф-повар что-то объяснял, она внимательно слушала. Если возникал вопрос — не стеснялась спросить. Очень сдержанная и сообразительная новичка.

Такие послушные девушки особенно нравятся старшему поколению. А ведь основную аудиторию кулинарных программ составляют именно дяди, тёти, бабушки и дедушки.

Взвесив всё, зрители пришли к выводу, что Ли Вэй — замечательная девушка, и начали активно за неё болеть.

Практически за одну ночь она стала звездой ведущих в Хэнчэне.

Этого никто не ожидал.

·

Тем временем Ли Вэй продолжала работать как обычно. Каждый день она была так занята, что голова шла кругом, и у неё не оставалось времени следить за тем, сколько людей теперь за ней наблюдают.

Благодаря внешности, обаянию и талантам она ещё в университете вела множество культурных мероприятий.

Многие студенты Цзинда её знали.

На самом деле, не только в Цзинда — многие жители Чаоши тоже слышали о Ли Вэй.

Когда слухи о скандале на Хэнчэнском телеканале начали тихо распространяться в СМИ, её однокурсники и поклонники на форуме Цзинда тоже подключились к продвижению её имени.

Именно там Ли Чжэнъюэ и узнал о «героических подвигах» своей дочери.

Однако он был слишком занят: вёл дела, общался с партнёрами. И лишь когда вспомнил позвонить дочери, вся история уже улеглась.

— Ты уже работаешь? — спросил Ли Чжэнъюэ, сидя в холле пятизвёздочного отеля и наблюдая за семьёй, которая как раз заселялась в номер. Особенно ему запомнилась жизнерадостная девочка с двумя хвостиками. — Когда это случилось?

Ли Вэй как раз ужинала, одной рукой держа телефон, другой — палочки:

— Недавно.

— Тяжело?

— Нормально. Коллеги доброжелательные.

Она слегка запнулась, вспомнив Чжоу Ин:

— В основном.

Ли Чжэнъюэ кивнул:

— А кто помог разобраться с той историей? Всё решилось очень быстро — наверное, кто-то из инсайдеров подсобил?

— Я обратилась к Ань-гэ.

— Ляо Тинъаню?

— Да.

Ли Чжэнъюэ на мгновение замолчал.

Ли Вэй:

— Пап, я ем. Пока.

— Подожди. Что ты ешь?

— Чжажянмиань.

— Ладно, ешь.

Ли Вэй умирала от голода. Сразу после звонка она быстро доела лапшу, выбросила контейнер и потащила Сноуболла купаться.

Когда она вышла из ванной, то обнаружила на телефоне более десятка новых сообщений.

Одно было от банка, остальные — от Ли Чжэнъюэ.

Ли Вэй удивилась: её отец никогда раньше не писал сообщения. Она открыла их.

«Хватает ли денег?»

«Если нет — скажи.»

«Соус в чжажянмиане слишком солёный и вреден для голоса. Ешь поменьше.»

...

После всей этой мелкой суеты сообщения вернулись к главному:

«Ты ешь только чжажянмиань — неужели денег не хватает? Я перевёл тебе немного. Не мори себя голодом. Покупай себе вкусного.»

Прочитав последнее сообщение, Ли Вэй почувствовала дурное предчувствие и сразу открыла банковское уведомление.

Как и ожидалось — пришёл перевод.

Она пересчитала нули: после пятёрки их было целых пять.

Ли Вэй подумала, что ошиблась в подсчётах.

Её отец каждый месяц присылал ей вполне приличные карманные деньги. Зачем вдруг ещё один перевод?

Она уже собиралась звонить Ли Чжэнъюэ, чтобы всё выяснить, как в дверь позвонили.

Ли Вэй, держа телефон, пошла открывать.

За дверью стоял Ляо Тинъянь — высокий, подтянутый, с несколькими пакетами в руках.

— Я зашёл в «Цзюнь Юй» и купил кое-что. Поужинаем вместе?

Последние дни Ляо Тинъянь каждый вечер звонил ей, предлагая поужинать.

Если у неё было время — они шли куда-нибудь поесть.

Если нет — он приносил еду к ней.

Сегодня днём звонка не было, и Ли Вэй подумала, что он наконец надоел и сдался. Поэтому спокойно заказала себе чжажянмиань.

А вот и нет. Он снова здесь.

Ли Вэй осталась стоять в дверях, не пропуская его.

Ляо Тинъянь нахмурился:

— Что случилось? Не нравится еда из «Цзюнь Юй»? Вчера же ты сказала, что хочешь попробовать их свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— Нет, — медленно произнесла Ли Вэй. — Я уже поела.

Она сделала паузу:

— Чжажянмиань.

Лицо Ляо Тинъяня потемнело.

Ли Вэй вежливо попросила его уйти и решительно закрыла дверь.

Вернувшись в комнату, она долго сидела с телефоном в руках.

Изначально она собиралась звонить отцу, но пальцы сами нажали другой номер — Цзи Ся.

Цзи Ся как раз была свободна и, отойдя в укромное место, ответила:

— Что стряслось, Лицзы?

Ли Вэй тихо-тихо прошептала:

— Есть один человек, который ко мне очень добр. Он срочно купил квартиру над моей за удвоенную цену и переехал. И каждый вечер приходит ужинать со мной. Как ты думаешь, зачем он это делает?

— Поняла. Это наш босс, верно?

— Откуда ты знаешь?! — испугалась Ли Вэй.

Цзи Ся:

— Хе-хе, хе-хе... Кто ещё может быть таким щедрым и так настойчиво цепляться за тебя?

Ли Вэй подумала — и правда, похоже.

Но что делать дальше?

— Так нельзя тянуть вечно, — сказала Цзи Ся. — Лучше прямо поговорите.

При этих словах у Ли Вэй пропало настроение:

— Я уже признавалась ему.

— И?

— ...Провалилась. Он отказал.

— Да ну?! Как у него мозги устроены?!

Цзи Ся громко воскликнула, но тут же вспомнила, что речь идёт о её собственном боссе, и закашлялась, чтобы замять неловкость.

Подумав немного и увидев, что режиссёр уже зовёт всех на следующую сцену, она быстро сказала Ли Вэй:

— Слушай, вот что: попробуй его подразнить. Посмотри, клюнёт ли. Если мужчина к тебе неравнодушен, стоит тебе его подразнить — он моментально бросится тебе в объятия.

Ли Вэй усомнилась:

— Правда?

— Абсолютно.

— Но ты же сама ни разу не встречалась. Откуда так хорошо разбираешься в мужчинах?

— У меня нет практики, зато теория на высоте! В сценариях всё именно так и пишут.

Услышав про сценарии, Ли Вэй засомневалась.

Цзи Ся не сдавалась:

— Не переживай! Наши сценаристы очень надёжные. Компания строго отбирает мне сценарии.

Ли Вэй наконец тихо «охнула».

Перед тем как положить трубку, Цзи Ся напомнила:

— Ты уже один раз получила отказ. В следующий раз не будь пассивной. Дразни его, но не слишком явно. Возьми инициативу в свои руки и ни в коем случае не унижайся повторным признанием. Жди, пока он сам признается. Поняла?

Чтобы усилить доверие к своим словам, Цзи Ся серьёзно добавила:

— Все надёжные сценаристы именно так и пишут.

После разговора Ли Вэй прижала телефон к груди и рухнула на диван, уставившись в потолок.

...

Незаметно соблазнить Ляо Тинъяня...

Кажется, эта идея её не пугает.

Попробовать?

Авторские примечания:

Цзи Ся — настоящая лучшая подруга.

Так что, господин Ляо, готовьтесь к атаке!

*

Подарки читателям, как обычно.

Ли Вэй всю ночь металась в постели.

За всю свою жизнь она ни разу не пыталась кого-то соблазнить и совершенно не знала, с чего начать.

Особенно если речь шла о Ляо Тинъяне.

Но, подумав хорошенько, она даже почувствовала лёгкое волнение.

Покрутившись долго и мучительно, она наконец уснула.

Утром её разбудил будильник. Она с трудом поднялась и вдруг вспомнила: вчера так увлеклась мыслями о «нём», что забыла позвонить отцу.

Быстро собравшись, перед выходом на работу она набрала Ли Чжэнъюэ:

— Вчера случайно нажала? Зачем столько денег?

Ли Чжэнъюэ, как всегда, встал раньше неё. Он уже позавтракал и был в машине.

Увидев звонок, он попросил водителя заехать в отель — нужно было кое-что уточнить, — и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто увидел чужую девочку и вспомнил, какая ты была в детстве. А теперь ты работаешь — наверняка нужны траты на коллег и встречи. Трать, не жалей. Не мори себя.

Его голос звучал так мягко и отцовски заботливо.

Вспомнив вчерашний поток сообщений, Ли Вэй неуверенно кивнула:

— Спасибо, пап.

Ли Чжэнъюэ облегчённо улыбнулся:

— Дочь выросла. Многим я уже не могу управлять — всё зависит от тебя самой. Но не сиди одна. У меня есть дети друзей и однокурсников в Хэнчэне. Может, как-нибудь встретитесь?

— Мне ещё учиться, — отмахнулась Ли Вэй. — Не тороплюсь.

В детстве они не участвовали в её жизни.

Теперь, когда она повзрослела, она сама будет решать за себя. И никому не позволит ею управлять.

·

Хотя для Ли Чжэнъюэ вид чужой счастливой семьи вызывал тёплые воспоминания и улучшал настроение,

для Ли Вэй картина семейного счастья, наоборот, портила всё. Особенно после вчерашних отцовских слов, полных заботы.

Это раздражение от отчуждённости с родителями — то, чего не поймут дети из полноценных семей.

С детства она наблюдала, как родители ссорятся, как они разошлись и больше не общались.

Тогда ей было так больно, а теперь — так досадно.

Всё утро Ли Вэй была не в духе. Она молча работала — старательно, но без прежней улыбки.

Такое настроение не проходило даже после сообщения от Ляо Тинъяня.

Ляо Тинъянь: Давай пообедаем вместе?

Ли Вэй: Не надо.

Ляо Тинъянь: Тогда я принесу тебе что-нибудь?

Ли Вэй: Не голодна.

Поскольку Ли Вэй часто участвовала в съёмках, Ляо Тинъянь не осмеливался звонить ей на работе.

Ответы Ли Вэй звучали спокойно.

Но Ляо Тинъяню было не по себе.

Он вспомнил вчерашнее.

Всё из-за того, что он пропустил один звонок — ведь накануне она упомянула, что хочет свиные рёбрышки. А она тайком заказала себе еду и даже не предупредила его.

А сегодня и вовсе отвечает холодно.

Ляо Тинъянь смутно чувствовал, что кое-что вышло из-под его контроля.

·

Сегодня Ли Вэй в основном занималась подготовкой материалов и участвовала в записи шоу «Мир шоу-бизнеса».

Гу Цзэ был человеком крайне непунктуальным — даже чересчур. Он опоздал больше чем на час. Когда он наконец прибыл, все гости уже были на месте, прически и грим готовы — ждали только его.

— Простите-простите! — ворвался он в студию. — Сегодня возникли непредвиденные дела. Очень извиняюсь.

Проходя мимо Ли Вэй, он замедлил шаг:

— Сяо Ли, что с тобой? Настроение плохое?

http://bllate.org/book/3625/392320