Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 19

Ли Вэй никак не ожидала, что перед ней окажется сосед из квартиры 602 на шестом этаже, и удивлённо спросила:

— Разве тебе не оставалось ещё семь-восемь месяцев до окончания срока аренды? Почему ты уже переезжаешь?

Знакомство их произошло совершенно случайно.

Этот сосед, как и сама Ли Вэй, никогда не готовил дома — питался исключительно едой из доставки. Однажды он простудился и решил сварить себе какой-нибудь тёплый отвар, но забыл купить имбирь. У соседей напротив никого не оказалось, и он спустился к Ли Вэй, чтобы одолжить немного. Так они и познакомились.

Правда, у Ли Вэй тоже не нашлось имбиря, и он зря потратил время. Однако с тех пор они стали здороваться при встрече.

Сосед безнадёжно развёл руками:

— Ничего не поделаешь. Хозяин продал квартиру. Покупатель предложил цену вдвое выше рыночной. Условие было одно — немедленно въехать. Хозяин вернул мне залог и остаток арендной платы, да ещё и компенсировал месяц сверху. Пришлось съезжать.

Ли Вэй мысленно фыркнула: «В наше время ещё встречаются такие наивные люди?»

Ведь это не новостройка.

Район рядом с новым кампусом университета, но не в зоне престижных школ — ни начальной, ни средней.

И всё же кто-то так быстро купил жильё и заплатил за него вдвое больше обычного.

Лифт остановился.

Ли Вэй помахала на прощание соседу, с которым познакомилась менее двух недель назад, и поехала во двор на машине.

*

В воскресенье вечером Ли Вэй получила звонок от Чжэн Юйминя. Тот сообщил, что всё улажено: Юэ Ваньэр согласилась больше не поднимать этот вопрос.

Однако в понедельник на телеканале поднялся настоящий переполох.

— Как такое возможно!

До начала рабочего дня оставалось ещё минут пятнадцать, но почти все уже собрались. Совещание ещё не началось, съёмки программ тоже не стартовали.

Почти все листали форум.

На самом популярном интернет-форуме «Хайцзяо» появился целый шквал разоблачений:

«Скандал на известном шоу: чистая, как слеза, звезда решила заговорить»

«Популярная актриса подверглась притеснениям на съёмках: сколько ещё будет длиться система поблажек на телеканале?»

«Молодую сотрудницу лишили должности: каково это — быть никем?»

…

Было выложено уже больше десятка тем. Ли Вэй тоже стояла в толпе и читала пост на своём телефоне.

Юэ Ваньэр, конечно, публично заявила, что отказывается от претензий, но на форуме тем временем множились негативные публикации о телеканале.

Там писали и о том, как «чистую, как слеза» актрису обидели на кулинарном шоу, и о том, как новичку несправедливо отобрали должность.

Был даже пост о том, как актрису на съёмках случайно толкнул один из сотрудников канала.

Увидев это третье сообщение, коллеги расхохотались.

— Эти люди готовы на всё ради цели, — говорили они. — Тот самый «грубиян-сотрудник», которого они осуждают, — это ведь тот же самый «новичок, лишённый должности». Но они умалчивают об этом факте!

Директор Лю был вне себя от ярости. Он тут же позвонил мистеру Чжану и велел тому предупредить Лян Сы: если она продолжит поддерживать Юэ Ваньэр в этой шумихе, он не станет церемониться.

За десятки лет работы в Хэнчэне у директора Лю накопились собственные связи.

Если он пошёл навстречу мистеру Чжану и устроил кого-то на работу — это было знаком расположения.

Но если кто-то переступит черту, вежливость уже ни к чему.

Хотя большинство коллег воспринимали ситуацию как анекдот, на душе у всех было тревожно.

Пока посты лишь намекали на телеканал, не называя его прямо.

Несколько тем подогревались накруткой и набирали всё больше просмотров. В любой момент всё могло обернуться прямым обвинением в адрес Хэнчэньского телеканала. Что тогда делать?

Отдел по связям с общественностью безостановочно звонил по всем инстанциям.

И тут, когда все были заняты борьбой с кризисом, в офисе раздались радостные возгласы:

— Эй, посты начали удалять!

— Правда! Уже два исчезли!

— Ещё один пропал!

…

По всему зданию разнеслись восторженные крики, аплодисменты и одобрительные возгласы.

Ли Вэй улыбнулась, глядя на радующихся коллег, и пошла в комнату отдыха за чашкой чая с молоком.

— Это ты, — тихо сказал Чжэн Юань, стоя рядом и наливая себе горячей воды в бумажный стаканчик с чайным пакетиком.

Ли Вэй:

— Что?

— Не я. Я никого не просил. Значит, это ты, — улыбнулся Чжэн Юань, глядя на неё. — Ну же, признавайся. Кого ты попросила? Тинъяня? Тинъаня? Тянье? Или кого-то ещё?

— …Ань-гэ, — прошептала Ли Вэй, убедившись, что вокруг никого нет. — Я вчера просто упомянула ему об этом.

Чжэн Юань кивнул, и его улыбка стала ещё многозначительнее.

Ещё тогда, когда дети приходили к нему обедать, он заподозрил, что между Тинъанем и Сяо Вэй что-то есть.

Теперь всё стало ясно.

— Молодец, — сказал он. — Тинъань всегда надёжен.

В такой ситуации бесполезно что-то объяснять.

Ведь за каждым опровержением последует новая волна троллей, которые будут засорять пространство бессмысленными и агрессивными комментариями.

Поэтому сейчас самый быстрый и эффективный способ — удалить посты.

Как только авторы поймут, что их не сломить, они сами затихнут.

— Эти люди не успокоятся, пока не увидят гроб, — редко для него хмуро произнёс Чжэн Юань. — Всего пара лишних юаней — и они уже воображают себя великими!

Ли Вэй энергично кивала, прихлёбывая чай с молоком.

Бумажный стаканчик стал горячим, и Чжэн Юань поставил его на стол.

— Наверняка это не ограничится лишь постами. Позже могут появиться и другие проблемы.

Ли Вэй тоже об этом думала:

— Я уже упоминала Ань-гэ об этом. Он сказал, что из-за нехватки времени получится заблокировать только часть материалов. Некоторые СМИ всё равно прорвутся. Будем реагировать по обстановке.

И действительно, вскоре началось самое главное.

Ряд развлекательных журналов, газетные светские колонки и новостные порталы почти одновременно опубликовали масштабные материалы о том, как на телеканале издеваются над людьми.

Особенно метко ударили по шоу «Секретные рецепты шефа Чжэна» — рассказали, как ведущую вынудили уйти после конфликта со шеф-поваром.

Это был неожиданный и жёсткий ход.

Ведь в постах на «Хайцзяо» не было никаких доказательств — лишь домыслы, которые нельзя было переносить в печатные или телевизионные СМИ.

Но история с уходом ведущей — совсем другое дело.

Раньше она отлично справлялась со своей работой и была любима зрителями Хэнчэна. Почему же вдруг, без предупреждения, её заменили?

Ответ на этот вопрос и содержался в сегодняшних публикациях.

Негативные новости появились почти перед самым окончанием рабочего дня.

Лицо директора Лю стало мрачнее тучи.

— Эти статьи — сплошная ложь! Всё переврано! — возмущался он. — Ничего общего с правдой!

Но писали так убедительно и эмоционально, что обычному читателю легко было поверить.

— Позови сюда Сяо Чжана, — приказал он помощнице Мао. — Пусть найдёт запись того выпуска!

Лу Цин, дальний родственник директора Лю (по родству он даже должен был называть его «дядя»), как раз зашёл по делу и, услышав приказ, тихо сообщил:

— Запись уже нашли. Ли Вэй просила меня проверить архивные материалы.

— Уже нашли? — обрадовался директор Лю. — Отлично! Это сэкономит кучу времени. Эта девочка — настоящая удача для канала!

Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Пусть обработают запись! Найдите всех, кто был на съёмках в тот день. Пусть каждый напишет подробное описание случившегося. И передайте в отделы по связям с общественностью и рекламе: подготовьте все документы о прошлых ошибках уволенной ведущей. Завтра дадим полномасштабный отпор!

*

Измученная целым днём работы, Ли Вэй вернулась домой и мечтала лишь об одном — упасть в постель и провалиться в сон.

Сегодня она участвовала в записи одного выпуска, помогала на съёмках «Интервью с Синьцзе», да ещё долго копалась в старых архивах.

Самое ужасное — из-за утреннего форума директор Лю устроил три совещания подряд.

Три бесконечных собрания…

Просто ад!

Однако, вспомнив коллег, которых оставили после работы, Ли Вэй решила, что ей ещё повезло.

Она не присутствовала при уходе прежней ведущей и не была свидетельницей ссоры со шеф-поваром Чжэном. Поэтому ей не пришлось писать объяснительную записку — и она спокойно ушла домой.

Бедняги Лу Цин и остальные…

Когда она уходила, все усердно строчили в блокнотах. Она даже не посмела попрощаться — боялась отвлечь их.

Ли Вэй была совершенно вымотана. Перекусив на скорую руку и приняв душ, она сразу легла спать.

Но в девять часов вечера сверху начали доноситься громкие удары.

Сначала казалось, будто кто-то играет в баскетбол.

Потом — будто пинает футбольный мяч.

Затем стало совсем невыносимо: звук напоминал, как будто кто-то толчёт чеснок в ступке.

Когда Ли Вэй, уже в ярости, вскочила с постели, шум превратился в стук молотка по орехам на полу.

Звукоизоляция в доме была отличной.

Ли Вэй готова была сойти с ума.

Неужели наверху живёт либо спортсмен, либо повариха, которая устроила кулинарную битву? Хватит уже! Дают ли людям нормально отдохнуть?!

После такого изнурительного дня и недосыпа гнев взял верх. Она быстро оделась и помчалась на шестой этаж. Добравшись до двери, начала непрерывно звонить в звонок, надеясь перекрыть шум и заставить соседа открыть.

Наконец раздался звук поворачивающейся ручки.

Ли Вэй, нахмурившись и с выражением раздражения на лице, уже готова была вступить в бой.

Дверь открылась.

Перед ней стояла высокая, статная фигура.

Ли Вэй замерла. Потом снова замерла. И наконец окончательно остолбенела.

Прошло две-три минуты, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты… ты… как ты здесь оказался?!

— А почему бы и нет? — спокойно ответил Ляо Тинъянь, с трудом сдерживая улыбку. — Я владелец этой квартиры. Имею полное право здесь жить. У тебя есть возражения?

Ли Вэй глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и, не глядя на него, уставилась на цифры, мелькающие на табло лифта.

— Нет возражений. Вы, сударь, всегда действуете надёжно. Моё мнение вам не нужно.

И развернулась, чтобы уйти.

Ляо Тинъянь, поняв, что она зла, испугался, что она уйдёт в таком настроении, и поспешил окликнуть:

— Не зайдёшь на чай?

Ли Вэй даже не обернулась:

— Нет. Мне нужно спать.

Но, вспомнив что-то, резко остановилась и обернулась:

— Только не шуми больше!

Каждое её слово было пропитано ядом.

Ясно было, что она не выспалась и зла из-за этого.

Ляо Тинъянь слегка сжал губы и, прислонившись к косяку двери, тихо сказал:

— Иди уже. Отдохни как следует.

Ли Вэй не стала ждать лифт — побежала вниз по лестнице.

Лишь убедившись, что её фигура полностью скрылась из виду, Ляо Тинъянь вернулся в квартиру и медленно закрыл за собой дверь.

*

Ответ телеканала был быстрым и жёстким.

Бывшая ведущая шоу «Секретные рецепты шефа Чжэна» была новичком.

После того как программа стала популярной, она возомнила, что успех целиком её заслуга, и начала вести себя всё более высокомерно. Она действовала исключительно по настроению, не считаясь с другими. Даже когда допускала ошибки, никогда не признавала их.

Шеф-повар Чжэн иногда делал ей замечания, когда она перегибала палку.

Так между ними и возникла вражда.

В последнем выпуске, после которого они окончательно порвали отношения, шеф-повар использовал сельдерей и мимоходом предупредил зрителей: «Сельдерей и курицу лучше не сочетать — это вредит жизненной энергии. Конечно, некоторым это не навредит, но всё же будьте осторожны».

Это была общеизвестная информация, легко находимая в интернете, но мало кто проверяет каждый ингредиент перед готовкой. Поэтому шеф просто хотел предупредить зрителей.

Однако бывшая ведущая тут же начала спорить. Она заявила, что сама много раз ела такое блюдо и ничего плохого не случилось. Привела в пример подругу, которая тоже ела сельдерей с курицей и чувствовала себя прекрасно. И другую подругу, которая варила суп из сельдерея и курицы — тоже без последствий.

Шеф-повар Чжэн изначально не хотел с ней спорить.

Пусть приводит примеры. Он лишь посоветовал быть осторожнее, а не утверждал, что обязательно будет вред.

Но, увидев, что он не возражает, ведущая совсем распоясалась. В своей речи она начала издеваться над шефом, намекая, что он ничего не смыслит в кулинарии и что она знает больше.

А кто такой Чжэн Юань?

Один из ведущих деятелей кулинарного мира Китая.

Он начинал именно с ресторанного бизнеса и всегда относился к еде с особым трепетом. Это было проявлением не только профессиональной ответственности, но и заботы о здоровье клиентов.

Его вежливость вовсе не означала отсутствия характера.

http://bllate.org/book/3625/392319