Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 4

Цзи Ся была артисткой по контракту в компании Ляо Тинъяня.

Ляо Тинъянь согласился принять её в компанию исключительно из-за Ли Вэй.

В первые годы начальной школы Ли Вэй переживала самые тяжёлые времена. Именно тогда рядом с ней оказалась такая весёлая и болтливая подруга, как Цзи Ся, и это действительно помогло ей немного отвлечься и поднять настроение.

Если не считать Ли Вэй, отношения между Ляо Тинъянем и Цзи Ся были совершенно обыденными — простые отношения начальника и сотрудницы.

Они с Ли Вэй были школьными подругами.

А он и его компания — друзья детства из одного двора.

Две совершенно разные группы, не имевшие друг с другом ничего общего.

Цзи Ся не ожидала, что Ляо Тинъянь придёт, и отчаянно подавала глазами знаки Ли Вэй: «Почему ты не сказала мне, что твой босс приедет?»

Ли Вэй беспомощно пожала плечами:

— Я сама не знала, что он поедет со мной.

Это была чистая правда. Она просто попросила Ляо Тинъяня подвезти её сюда.

С появлением Ляо Тинъяня Цзи Ся сразу стала гораздо сдержаннее. Спокойно повторила список блюд, которые уже заказала, а затем уткнулась в стакан с водой и больше не проронила ни слова.

Ляо Тинъянь машинально листал глянцевый журнал, пока его взгляд не остановился на одной странице. Он долго не отводил глаз.

Ли Вэй заинтересовалась и подошла поближе.

И тут же увидела его фотографию.

Снимок, очевидно, был сделан на каком-то светском приёме. Все вокруг шли парами — каждый мужчина сопровождался дамой.

Только он один остался в одиночестве: в чёрном костюме, с холодным выражением лица.

Честно говоря, он был высоким и стройным — смотрелся великолепно. Неизвестно, кто сделал этот кадр, но в чёрном, с лёгким поворотом головы он выглядел почти аскетично прекрасно.

Ли Вэй с улыбкой похвалила:

— Неплохо снято.

Едва она произнесла эти слова, как журнал хлопнул — его резко захлопнули.

Ляо Тинъянь оперся локтями на стол, повернул голову и, пристально глядя на неё, тихо спросил прямо у самого уха:

— Ты имеешь в виду, что фотография лучше меня?

Он всегда был самоуверен: даже разговаривая с кем-то лицом к лицу, обычно лишь вежливо смотрел на собеседника. Редко когда так пристально фокусировался на ком-то.

Сейчас же его тёмные глаза, глубокие, как бездонный колодец, мягко колыхались, отражая в себе только её образ…

Ли Вэй, к своему стыду, покраснела. Она сердито бросила на него взгляд и отвернулась.

Ляо Тинъянь смотрел на её румяные щёки и уши ещё семь-восемь секунд, прежде чем отвести глаза.

Цзи Ся, прикусив край стакана, переводила взгляд с одного на другого, внимательно наблюдая за происходящим.

·

Никто из троих особенно не хотел есть — встреча была просто поводом для двух подруг поговорить по душам.

Цзи Ся на следующий день улетала в другой город на съёмки развлекательного шоу, поэтому сегодня торопилась повидаться с Ли Вэй.

Когда стемнело, Цзи Ся сказала, что её микроавтобус ждёт за углом, и, не дожидаясь реакции остальных, первой исчезла.

— Ты потом пойдёшь встречаться с ним? — спросил Ляо Тинъянь, открывая Ли Вэй дверцу машины. Он заговорил небрежно, только когда оба уже сели в салон.

Под «ним» он подразумевал старшекурсника Линь Цзайси, однокурсника Ли Вэй.

Ли Вэй не стала скрывать:

— Да. Мы договорились встретиться. Учёба у него сейчас в разгаре, и он с трудом выкроил время. Я не могу просто так отменить встречу или подвести его.

Она взглянула на экран телефона и удивлённо воскликнула:

— Ой! Он уже вернулся.

Улыбнувшись, она добавила:

— Отлично. Он собирается подождать меня у подъезда, но через час ему нужно будет заехать домой, так что надо поторопиться.

Ляо Тинъянь коротко сказал:

— Я отвезу тебя.

Честно говоря, Ли Вэй совсем не хотелось, чтобы он её вёз.

Они оба выросли, и при нынешних неловких отношениях каждый его взгляд причинял ей боль.

Но с другой стороны, она не могла полностью отказаться от посещений дома Ляо — ведь там жили такие милые и добрые дедушка с бабушкой.

Лучше просто общаться как друзья.

Ли Вэй считала, что у неё неплохая психологическая устойчивость.

С пяти лет она почти не видела родителей. Даже живя в том же Чаоши, мать редко навещала её. Она давно убедила себя, что её сердце закалилось, как броня.

Чего ей бояться?

Он называл её трусихой — неужели она и правда будет вести себя как трусиха?

Ли Вэй глубоко вдохнула:

— Хорошо. Вези. Только не в отель, а домой.

Услышав это, Ляо Тинъянь нахмурился, резко повернулся к ней и пристально уставился:

— Не в отель? У тебя здесь есть дом?

— Да. Мама купила квартиру и попросила учёного брата помочь с оформлением.

Настроение Ляо Тинъяня мгновенно испортилось:

— Почему раньше не сказала правду?

Раньше она утверждала, что живёт в отеле.

— Потому что не хотела говорить тебе, — честно ответила Ли Вэй, глядя ему прямо в глаза. — Ты только что отверг меня, и видеть тебя было больно. Поэтому и солгала.

Если бы она переехала в новую квартиру, то, конечно, пригласила бы старых друзей заглянуть. Но отель — совсем другое дело. Это временное убежище: можно уехать или остаться в любой момент, не нужно никого специально приглашать.

Ляо Тинъянь молчал целых десять секунд, прежде чем спросил:

— А сейчас?

Сейчас?

Ли Вэй подумала. Она давно поняла, что надежды нет. Сейчас всё и так ясно, объяснять нечего.

Он просто издевается, задавая такой вопрос.

Она молча отвернулась к окну.

·

Район, где жила Ли Вэй, был очень уютным: всего в одном квартале от нового здания университета и в десяти минутах ходьбы от торговой улицы. Это был новый жилой комплекс в старом районе города.

Её квартира находилась на пятом этаже небольшой высотки. До неё можно было добраться и на лифте, и пешком — подъём не утомительный.

Семья Линь занималась недвижимостью. Когда Ли Вэй решила вернуться, её мать попросила родителей Линь Цзайси помочь с выбором жилья, и в итоге остановились именно на этом варианте.

Больше всего госпожу Инь устроило то, что квартира была с готовой дорогой отделкой и мебелью — можно было заселяться сразу.

— Это называется «удобно»? — Ляо Тинъянь шёл рядом с Ли Вэй по лестничной клетке и время от времени осматривался, оценивая всё вокруг. — Если это дом, нельзя так безответственно относиться к нему.

От покупки до ремонта и меблировки — и пальцем не пошевелила.

— Кто его знает, — усмехнулась Ли Вэй. — Всё равно платила она, и ей-то удобно — этого достаточно.

С пяти лет родители почти не занимались ею.

Даже до пяти лет её воспитывала няня — они тоже не слишком утруждали себя.

Возможно, она уже привыкла и поэтому не чувствовала особой боли.

У них своя новая жизнь, у неё — свой собственный путь.

И это нормально.

Ляо Тинъянь хотел, как раньше, обнять её за плечи в знак утешения. Его рука уже поднялась, но не успела опуститься, как она вдруг радостно воскликнула:

— Учёный брат!

И бросилась навстречу.

Его рука так и осталась висеть в воздухе.

Ляо Тинъянь на мгновение замер, затем медленно опустил её.

Перед дверью квартиры 502 стоял юноша и смотрел на котёнка у себя в руках.

Он был высоким и худощавым, одет в бежевый пиджак — выглядел благородно и свежо.

Котёнок был белоснежным, с ярко-голубыми глазами — очень красивым.

Услышав шаги, Линь Цзайси обернулся и на лице его появилась тёплая улыбка.

— Почему так долго? — спросил он, прижимая котёнка и поглаживая его по спинке, когда подошёл ближе. — Сноуболл так заждался, что даже не даёт мне себя погладить.

Ли Вэй уже собралась ответить, но вдруг перед ней возникла высокая тёмная фигура, загородившая её от Линь Цзайси.

— Линь Цзайси? — Ляо Тинъянь кивнул юноше с деланной вежливостью. — Моя маленькая Вэй, наверное, немало тебе докучала в последнее время. Большое спасибо.

Освещение на лестничной клетке было неярким. Линь Цзайси до этого был полностью поглощён Ли Вэй и котёнком и даже не заметил, что с ней кто-то ещё.

Неожиданно оказавшись перехваченным, он резко остановился.

Перед ним стоял высокий и статный мужчина.

Хотя сам Линь Цзайси тоже был высоким среди сверстников, ему всё равно не хватало до этого человека почти полголовы.

Линь Цзайси удивился:

— Вы —

Ляо Тинъянь ещё не ответил, как Ли Вэй выглянула из-за его спины:

— Брат из соседней квартиры.

В глазах Линь Цзайси удивление сменилось пониманием.

Он протянул руку и дружелюбно улыбнулся:

— Очень приятно.

Ляо Тинъянь лишь формально коснулся его пальцами.

Линь Цзайси не обиделся, окликнул Ли Вэй и поднёс котёнка поближе.

Пока двое мужчин «пожимали руки», Ли Вэй уже обошла Ляо Тинъяня и встала сбоку.

Увидев Сноуболла, она аккуратно взяла котёнка на руки, нежно погладила его по шёрстке и ласково позвала по имени.

Малыш тихо мяукал и облизывал ей ладонь.

Ли Вэй радостно прижала щёку к его пушистой шубке.

Пока девушка играла с котёнком, оба мужчины молча наблюдали за ней.

Немного повеселившись, Ли Вэй поблагодарила Линь Цзайси:

— Спасибо тебе, учёный брат. Хорошо, что ты за ним присматривал.

Линь Цзайси улыбнулся:

— Мы же старые друзья. Не стоит благодарностей. Если в будущем понадобится, смело оставляй его у меня.

Ли Вэй уже собиралась продолжить разговор, но тут Ляо Тинъянь нетерпеливо перебил:

— На улице так холодно. Зайдём или нет?

— Ладно-ладно, сейчас, ваше высочество, — ответила Ли Вэй и помахала Линь Цзайси на прощание. — Как-нибудь угощу тебя обедом.

Линь Цзайси стоял, засунув руки в карманы пиджака, и с тёплой улыбкой смотрел, как она заходит в квартиру.

В прихожей был деревянный пол.

Ляо Тинъянь собрался переобуться, но долго не мог найти мужские тапочки.

Хотя подходящей обуви не оказалось, он почему-то почувствовал облегчение.

И тут перед ним возникли пушистые серые тапочки в виде больших кроликов.

Ляо Тинъянь, стоя на корточках у обувной тумбы, поднял глаза на Ли Вэй.

— Такие продаются парами, — пояснила она, указывая сначала на свои розовые тапочки, потом на большие серые. — Пришлось брать одинаковые. Придётся тебе с ними смириться.

Кролики были невероятно мягкими и пушистыми — из-за длинного ворса их круглые чёрные глазки почти не виднелись. Когда шёл, их свисающие ушки и белые лапки дрожали и подпрыгивали.

Очень мило.

Ляо Тинъянь на миг внутренне сопротивлялся, но всё же крайне неохотно надел их.

Строгий и холодный мужчина в милых кроличьих тапочках…

Ли Вэй чуть не лопнула со смеху.

Сноуболл царапал её розовые тапочки, увлечённо «сражаясь» с ними.

Ли Вэй уже не обращала внимания на свою обувь — она смеялась, разглядывая Ляо Тинъяня с ног до головы и обратно, не в силах остановиться.

В этот момент Ляо Тинъянь окончательно понял: большие серые кроличьи тапочки были приготовлены для него специально.

Она нарочно хотела его унизить.

Ляо Тинъянь скрипнул зубами от злости.

Хотелось прикрикнуть на неё.

Но не смог.

— Ой, лапки грязные! — вдруг вспомнила Ли Вэй и подняла котёнка. На его лапках торчали розовые кроличьи волоски.

Она сунула Сноуболла Ляо Тинъяню:

— Помоги вытащить эти волоски. — И, направляясь в спальню, добавила: — Только аккуратно, не причини ему боль.

В руках внезапно оказался мягкий комочек, и Ляо Тинъянь растерялся — не знал, как правильно держать.

Он осторожно усадил котёнка себе на колени и начал аккуратно вытаскивать розовые волоски из его лапок, но при этом буркнул:

— Почему сама не сделаешь? Какое это имеет отношение ко мне?

Из спальни Ли Вэй ответила громко и совершенно уверенно:

— Потому что сегодня ты меня расстроил.

…Ладно. Ляо Тинъянь сдался и покорно продолжил возиться с котёнком.

Когда Ли Вэй вышла из спальни и увидела эту картину, её взгляд стал мягче.

Такой огромный, грозный и холодный на вид, а на самом деле — очень добрый человек.

Когда захочет, может быть невероятно нежным, внимательным и заботливым.

Ли Вэй немного помолчала, глядя на него, потом поняла, что пора прекращать, подошла к дивану и лёгонько пнула его ногу.

Ляо Тинъянь поднял голову, всё ещё держа в пальцах розовую ниточку:

— Что?

— Вот, — сказала Ли Вэй, ставя большой бумажный пакет на низкий столик рядом с ним. — Для тебя. — И поставила рядом ещё одну упаковку.

— Для меня? Что это?

— В одном… эээ… а в другом пакете — мёд, который я попросила у папы. У него друг владеет пасекой, и я взяла немного чистого мёда из цветков зизифуса. Говорят, он помогает при бессоннице.

Она так долго жила вдали от Хэнчэна — не знала, как сейчас обстоят дела с его бессонницей.

Ляо Тинъянь бегло взглянул на банку с мёдом, затем заглянул в пакет.

Внезапно он замер. Через несколько секунд встал, бросил розовую нитку в мусорную корзину и сказал:

— Пойду руки вымою.

Выйдя из ванной, Ляо Тинъянь тщательно убедился, что руки полностью сухие, и только тогда осторожно засунул руку в пакет.

http://bllate.org/book/3625/392304