Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 5

В тёплом салоне автомобиля с ним обращались как с хрупкой фарфоровой куклой: бережно уложили, поправили положение и прислонили к спинке кресла. Лиюй спросил его: Ты очнулся? Можешь назвать свой домашний адрес?

Дин Янь догадался, что его лицо сейчас должно быть пунцовым — в конце концов, ему было так жарко, что он сбросил верхнюю одежду, накинутую на плечи. Подобно беспомощному младенцу, он безвольно завалился на своего спутника и пробормотал: Но… но… я хочу к тебе домой…

Я ведь еще не нырял на самое дно пруда, чтобы посмотреть, где ты живешь. Такой карп-демон, как ты, точно обитает в настоящем драконьем дворце! — опасаясь показаться навязчивым, Дин Янь не осмелился произнести это вслух.

Его спутник, похоже, не был рад незваному гостю, поэтому вздохнул и приказал водителю: Едем в отель.

Дин Янь видел удивительно прекрасный сон: он бродил по подводному дворцу драконов, где повсюду переливались разноцветные кораллы, а под ногами россыпью лежали жемчужины размером с боб. Он весело резвился с обитателями глубин, лавируя между водорослями и рифами.

Но, на беду, он столкнулся со злющей, огромной водяной змеей. Гадина обвилась вокруг его талии, хвостом зажала рот, а ядовитыми клыками впилась в шею — чуть не задушила до смерти.

Затем подействовал яд: его охватил жар, боль, а по всему телу разлилась странная, тягучая истома…

В половине восьмого утра телефон, на котором он забыл отключить будильник, вовремя разбудил его. Как только Дин Янь открыл глаза, по всем мышцам и костям ударила знакомая нервная боль.

Его что, вчера избили?

Окончательно проснувшись, Дин Янь обнаружил, что ситуация куда плачевнее… Он лежал на огромной гостиничной кровати, причем совершенно голый!

Он соскочил с кровати и бросился в ванную. Стоило взглянуть в зеркало, как сердце пропустило удар: на него смотрело привидение.

Парик был на месте, но превратился в спутанный ком; макияж размазался так, что смотреть было страшно, помада растеклась вокруг губ… Но самое главное — на шее сбоку красовался отчетливый след от поцелуя!

А еще поясница, внутренняя сторона бедер… всё в синяках и багровых пятнах!

Вспоминая события прошлой ночи, нетрудно было догадаться, что с ним произошло.

О боже, нет!

Дин Янь, накинув халат, вернулся в спальню и, схватив телефон, в котором почти не осталось заряда, отправил сообщение Цюй Хэ: Спасай! Кажется, меня кто-то поимел!

Сегодня был будний день, а Цюй Хэ всегда рано вставала. Она ответила мгновенно: Оу?

Она еще и не верит! Дин Янь напечатал: Это правда! Я вчера столько выпил, что отключился. Мне сейчас так плохо… хоть умирай…

Цюй Хэ: Не суетись, сначала купи препараты для постконтактной профилактики. Если выяснится, что ты что-то подцепил — тогда и умирай, времени хватит.

Дин Янь уставился в экран, не в силах справиться с бурей чувств. Подумать только, какая она холодная, совсем не беспокоится о нем. Неужели это и есть жизнь после расставания?

Пока он терзался скорбными мыслями, в дверь номера позвонили.

Дин Янь подошел к двери и посмотрел в глазок: за порогом стоял сотрудник отеля в униформе.

Он стремглав вернулся в ванную, с помощью мыла оттер остатки боевого раскраса, кое-как вытерся и лишь тогда открыл дверь.

Это товары, которые вы заказывали, — сотрудник вручил ему два пакета. — Завтрак вам доставят в номер чуть позже.

Дин Янь в полном недоумении взял пакеты и закрыл дверь.

Он сел на подоконник и начал разбирать покупки: внутри оказались новые, нераспечатанные средства для снятия макияжа, пенка для умывания и прочая косметика. Во втором пакете лежала одежда — платье, по цвету похожее на его собственное, с неснятыми бирками, причем очень дорогого бренда.

Что это вообще значит? Прислали не туда? Дин Янь растерянно почесал щеку.

Он вытряхнул содержимое обоих пакетов — ни накладных, ни чеков, ни записок. Кто это заказал? Тот мужчина, что привез его сюда прошлой ночью?

Да плевать. Сначала душ, а потом — бегом домой.

Он собрал в углу комнаты свою одежду и туфли, брошенные вчера, и начал проверять: остальное надеть можно, но молния на платье была сломана — судя по всему, ее сорвали в спешке.

Дин Янь посмотрел на свое платье, потом на новое из пакета.

Так это компенсация?

С кем же он ушел прошлой ночью? Вряд ли с кем-то другим, кроме тех парней из вип-зала…

Черт, они что, вообще не перебирают? Даже на мужика залезть умудрились…

Дин Янь в унынии понурил голову. Ладно, что уж теперь, поздно пить боржоми. Сделанного не воротишь, а раз уж переспали, то что поделать? Главное сейчас — срочно доехать до больницы и выписать таблетки.

Во время душа, поддавшись самовнушению, он вымылся от и до, снаружи и внутри. Впрочем, особого дискомфорта не было, что говорило о том, что партнер подошел к делу ответственно и был опытным любовником. Иначе с таким новичком, как он, все закончилось бы болью и травмами…

Как же тяжело это принять… Неужели и он когда-нибудь облажается?

Дин Янь неспешно надел новое платье. Размер пришелся впору, фасон сильно отличался от испорченного, но он даже не мог подобрать слов — в общем, выглядело оно неплохо. Тот, кто его выбирал, явно разбирался в моде.

Он высушил волосы, снова надел парик, привел себя в порядок и, стоя перед зеркалом, наложил легкий макияж, используя свою пудру, блеск для губ и карандаш для бровей.

Как только он закончил, в номер доставили роскошный завтрак.

Аппетита у Дин Яня не было. Изначально он хотел выпить чашку рисового отвара с морепродуктами, опасаясь гипогликемии по пути, но стоило вспомнить, что в больнице придется сдавать кровь, как он передумал.

Что касается вещей, которые купил ему таинственный гость, он забрал с собой только платье.

Он взял такси, доехал до дома, смыл макияж, переоделся в обычную мужскую одежду и поехал в больницу.

До приезда он не особо задумывался о происходящем, но когда пришлось стоять в очереди, переходить из дерматологии в инфекционное отделение и по пять-шесть раз пересказывать свою историю, сталкиваясь с косыми взглядами и презрительным фырканьем, он прочувствовал всё сполна. В конце концов, рецепт на лекарства был у него на руках.

Глядя, как со счета списали несколько тысяч за препараты, Дин Янь поник и уткнулся лбом в руль. Ему было так горько: это ведь не его вина, почему именно он должен терпеть подобное? Уа-а, в следующий раз он ни за что не будет столько пить.

Вернувшись домой, он наконец сел завтракать, и на душе у него скребли кошки. Цюй Хэ позвонила, чтобы узнать, как он, и, услышав рассказ о приключениях с ночи до утра, расхохоталась на том конце провода.

Не в обиду будь сказано, Дин Янь, сколько тебе лет? Почему ты такой безответственный по отношению к себе? Нарядился как павлин, поперся в клуб и напился в стельку — ты вообще свою жизнь ни во что не ставишь?

http://bllate.org/book/36246/4500800