Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 16

Чжан Сюй удивился: Разве твой урок физкультуры не перенесли на пораньше?

Чжао Чэньань ответил: Ничего страшного, я успею на одно занятие.

Чжан Сюй кивнул, а Чэнь Яо поднял голову и бросил на него взгляд: Аньань сегодня что-то очень возбужденный.

Чжао Чэньань с серьезным видом сказал: Наверное, потому что завтра экзамен, я нервничаю.

Ся Цинъе сдавать экзамены было не нужно, но завтра ему предстояла подработка, и в чате снова опубликовали памятку с мерами предосторожности и несколькими привлекательными мелкими хитростями. Ся Цинъе просмотрел их и, глядя в экран, снова вспомнил Сун Чжиханя.

Сун Чжихань просто невыносим!

……Впрочем, ужин был неплох, может, стоило сказать спасибо?

Ся Цинъе битый час редактировал сообщение в диалоговом окне, так и не решившись его отправить, и в итоге окольными путями написал о чем-то совершенно постороннем.

Ся Цинъе: Ты уже приехал?

Сун Чжихань ответил очень быстро: Работаю сверхурочно.

Ся Цинъе ответил односложным «ого»: раз тот занят сверхурочной работой, он решил не отвлекать его лишний раз. Телефон еще не успел опуститься, как Сун Чжихань прислал в ответ вопросительный знак.

Ся Цинъе закусил нижнюю губу и изо всех сил сдержался, чтобы улыбка не выглядела слишком уж заметной, и тоже отправил вопросительный знак, словно это не он написал первым.

На этот раз Сун Чжихань ответил лишь спустя несколько минут: Во сколько завтра?

Ся Цинъе, кажется, уловил скрытый подтекст, но испугавшись, что выдает желаемое за действительное, очень хладнокровно ответил двумя иероглифами: Че надо?

Сун Чжихань перешел к прямым намекам: Знаешь, где находится фонтанная площадь?

Это была ближайшая к Цзянскому університету площадь, и вряд ли нашелся бы хоть один студент, проучившийся больше месяца и не знавший о ней. И вот Сун Чжихань все еще играл с ним в угадайку на тему того, ориентируется ли он на местности.

Но к сожалению, у него уже были планы.

Ся Цинъе: Мы договорились пойти вчетвером.

Сун Чжихань: Понятно, спокойной ночи.

Ся Цинъе пошевелил пальцами и тоже отправил стикер со спокойной ночи.

*

Эта подработка позиционировалась как способ прочувствовать всю прелесть изучения иностранных языков, но на деле служила лишь средством привлечения клиентов — не более чем установка столика для раздачи листовок в более изысканной и завуалированной форме.

У Ся Цинъе была аллергия на ультрафиолет, поэтому его определили в помещение — в торговый центр напротив площади.

Листовки были напечатаны в виде карточек со словами: на лицевой стороне красовалось слово, а оборотная ничем не отличалась от обычного рекламного буклета, так что Ся Цинъе не стал вглядываться. Когда они получали карточки, ответственный попросил их написать на них свои личные номера, чтобы в случае, если кто-то придет по этой карточке записываться, они смогли получить небольшой процент.

Поскольку Ся Цинъе знал многое, карточки у него оказались разнообразными — имелись все четыре языка: английский, испанский, французский и немецкий. Он один отвечал за целую точку, и ответственный намекнул, что он вполне может сойти за иностранного преподавателя. Среди целевой аудитории были и дети, а к иностранцам дети проявляли куда больший интерес.

Ся Цинъе был неспособен на столь неловкий трюк и пропустил слова мимо ушей, однако желающих обратиться к нему меньше не стало, а молодых девушек и вовсе оказалось с избытком. Толстая пачка карточек быстро иссякла, и ответственный, когда принес им обед, с огромным удивлением всучил ему еще одну коробку, пообещав двойную оплату труда.

Ся Цинъе не нуждался в деньгах, но к подработкам всегда относился ответственно, поэтому отказываться не стал.

Когда он наконец смог перевести дух, было уже три часа дня. Ся Цинъе присел и откупорил бутылку воды. С десяти часов утра и до текущего момента у него практически не было перерывов, не считая времени на обед, и он порядком устал.

Сделав жадный глоток, опустошивший бутылку почти наполовину, он заметил перед своим столом ребенка. Тот хоть и стоял прямо перед ним, но то и дело оглядывался на родителей, выглядя так, будто не решался заговорить.

Ся Цинъе отставил воду и терпеливо заговорил с ним, а спустя пару минут ребенок уже радостно упорхнул с карточкой в руке.

Вскоре перед ним снова легла тень.

— Учитель Сяо Ся.

От этого обращения учитель Сяо Ся вода у Ся Цинъе застряла где-то посередине горла: он покраснел до корней волос и с трудом проглотил ее, после чего поднял глаза: — Ты как здесь оказался?

Сун Чжихань потряс телефоном, показывая ему экран с лентой соцсетей.

— Слыхал, тут проходит мероприятие с погружением в иностранные языки, да еще и какой-то симпатяга ведет обучение прямо на месте.

— Я могу поучиться?

Ся Цинъе невзначай вытащил стопку карточек и протянул ему: — Чему ты хочешь научиться?

Сун Чжихань выбрал одну, и Ся Цинъе, опустив взгляд, прочитал: Ich liebe dich.

Целью подобных мероприятий было пробудить интерес, поэтому среди заготовленных слов, помимо элементарной лексики и базовых конструкций вроде привет, меня зовут так-то, это... попадались и такие фразы, способные заинтриговать.

Я люблю тебя.

— Мм? — Сун Чжихань посмотрел на него с легким намеком на нетерпение.

Ся Цинъе скрепя сердце произнес: — Выбери другую, немецкий я знаю не очень хорошо.

Сун Чжихань кивнул и вытянул другую карточку, на этот раз на французском: Je t’aime.

—……

Желающих пообщаться с ним девушек было слишком много, поэтому Ся Цинъе вольно или невольно перетасовывал карточки, убирая потенциально двусмысленные слова в самый конец, и теперь на руках оставались преимущественно такие фразы.

Знал бы прикуп, лучше бы раздал их все еще тогда.

Отказываться снова было бы уже слишком странно, к тому же…… Сун Чжихань ведь сам ее выбрал.

— Ладно. — Ся Цинъе старался изо всех сил сохранять на лице невозмутимое выражение и произнес фразу с карточки: — Je t’aime.

Сун Чжихань повторил за ним, но вышло у него не совсем правильно. Ся Цинъе исправил его один раз, но Сун Чжихань снова сделал ошибку, и Ся Цинъе пришлось заставить его прочитать фразу еще раз.

Снова мимо.

И еще раз, опять не так.

Ся Цинъе уже полностью погрузился в учебный процесс: нахмурившись, он искренне недоумевал — неужели это настолько сложно?

Только он собрался повторить снова, как Сун Чжихань трижды подряд произнес фразу, с каждым разом все ближе подбираясь к правильному звучанию, а на последний раз он произнес ее глядя прямо в глаза Ся Цинъе.

— Je t'aime.

На этот раз произношение оказалось безупречным. Он даже замедлил темп речи, и это звучало словно любовный шепот: низкий, бархатный голос проникал прямо в уши, из-за чего у Ся Цинъе возникло иллюзорное ощущение, будто Сун Чжихань признается ему в любви.

Фраза, которую выучил Сун Чжихань, была создана именно для признаний.

Сун Чжихань говорил ему: я люблю тебя.

Ся Цинъе вдруг снова почувствовал жажду. Он подогнул пальцы, сжав их в кулаки, кадык судорожно дернулся вверх-вниз, и он неосознанно отвел взгляд, уклоняясь от глаз Сун Чжиханя.

— Ты...

Будь на его месте кто-то другой, Ся Цинъе решил бы, что это делается нарочно. Но Сун Чжихань... Ся Цинъе и сам прятал свои чувства, не смея строить лишних предположений. А Сун Чжихань держался совершенно непринужденно: он смотрел прямо на Ся Цинъе и повторил снова: — Je t'aime.

http://bllate.org/book/36245/4500721