Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 1

Четырехмесячный Цзянчэн в апреле по двадцать с лишним дней в месяц заливали дожди. Мелкая, как шелковые нити, морось проникала абсолютно везде, казалось, стоило лишь сжать в кулак пригоршню воздуха, как из него закапала бы вода. В такую пору солнце ценилось на вес золота.

Наконец выдался ясный денек, и решетки для сушки белья под окнами общежитий были сплошь увешаны одеялами.

Ся Цинъе только-только стащил свое одеяло с кровати, как с балкона донеслось:

— Мест внизу не осталось! Хочешь посушить одеяло — дуй наверх!

Чэнь Яо участливо поинтересовался:

— Сяо Е, ты знаешь, где это? Тебя проводить?

Ся Цинъе слегка вздохнул:

— Я же всего на полгода уезжал, а не заграничным студентом впервые приехал. — Тем не менее он уточнил: — На верхний этаж по восточной лестнице и до упора, верно?

Ограждения на крыше чердака были со всех сторон надежно заперты, и обычно площадка пустовала. Лишь в такие редкие солнечные дни комендантша открывала дверь, усаживалась у входа со стулом в руках и принималась вязать.

Женщина была очень приветлива и каждый раз при виде Ся Цинъе перекидывалась с ним парами фраз. Ся Цинъе не стал ей мешать, ведь ему было не до принятия солнечных ванн: он быстро развесил одеяло и зашагал обратно вниз. Уже у входа в комнату он услышал, как Чжан Сюй вовсю голосит:

— Ой мамочка, ой братишки, спасайте, горю!

— Ты по восемьсот раз на дню горишь, — даже не поднимая головы, бросил Чэнь Яо.

— На этот раз и правда припекло, — подчеркнул Чжан Сюй. — Помните, я на выходных собирался с Юэ Юэ в Ланьчэн? Мы вообще-то планировали поехать завтра, а в понедельник вернуться.

— В понедельник? Успеете? — между делом бросил Ся Цинъе. Он помнил, что у Чжан Сюя в понедельник пара должна начаться ровно в восемь утра.

— Да надо было сразу сказать тебе погодить.

— Да как тут скажешь… Разве легко совпасть по времени? У Юэ Юэ в пятницу после обеда занятия, а у меня в понедельник утром. Редкая возможность выдалась… К тому же кто ж знал, что ассистентам преподавателей тоже разрешают вести самостоятельные пары?

— … — Чэнь Яо отвел взгляд с видом человека, которому совершенно не хочется продолжать этот разговор.

Чжан Сюй подкатился к нему сзади и заныл:

— Чэнь-гэ, выручай! Я за тебя весь этот месяц в столовую ходить буду.

— Не выйдет, в понедельник дела в студсовете. Обратись к Аньань.

Чжао Чэньань как раз чистил обувь на балконе и, услышав это, тоже покачал головой:

— Я пас. Сразу после этого у меня физкультура в Северном спорткомплексе, не успею. Спроси кого-нибудь из своей группы?

— Они эту пару уже отслушали, а я же перевожусь.

Чжан Сюй изначально учился с ними на одном потоке, но потом перевелся на финансы. Помимо базовых гуманитарных дисциплин и основ политологии, их учебные планы почти не пересекались, так что большую часть предметов ему приходилось закрывать пересдачами.

— Эх, проехали, проехали, — вздохнув и покачав головой, Чжан Сюй достал телефон, чтобы проверить билеты. Прошло полминуты, как Чжао Чэньань внезапно снова высунулся с балкона: — Ассистент преподавателя?

В последние годы в Цзянский университет нанимали самостоятельными лекторами по меньшей мере преподавателей со степенью, так что ассистентов на кафедрах встретишь нечасто.

— Ага, тот самый ассистент Сун, с математического. Красавец — слов нет.

— А, он. — Стоило тому упомянуть имя, как Чжао Чэньань сразу сообразил, о ком речь, и снова спрятался в комнате. — Этот действительно крут.

Чэнь Яо растерянно моргнул:

— Кто?

— Да Сун Чжихань.

Тут и Чэнь Яо вспомнил, кто это. В прошлом году во время голосования за главного красавчика университета на форуме разгорелись такие дебаты о том, может ли выпускник бакалавриата вообще претендовать на этот титул. В итоге решили, что нет, но о том, что Сун Чжихань чертовски хорош собой, все уже успели прочно запомнить.

Ся Цинъе как раз разбирал шкаф, но, услышав имя Сун Чжиханя, сразу движения его стали более плавными. Не дождавшись продолжения разговора, он сам подал голос:

— Сун Чжихань?

Ся Цинъе ведь отсутствовал всего полпогода, а они вели себя так, будто он родился на чужбине и вернулся на родину впервые в жизни. В последнее время все окружающие проявляли к нему удивительное стремление к общению, и стоило Ся Цинъе подать реплику, как парни тут же наперебой принялись ему рассказывать.

На факультете иностранных языков девушек было много, и в те дни на каждой переменке только и было слышно, что новости о нем: то он единственный бакалавр, кого профессор Фан взял с собой на стажировку за границу; то он неизменно первый по общим баллам, получивший прямое направление в аспирантуру после выпуска; то его тетя — суперзвезда, а агенты несколько раз безуспешно пытались подписать с ним контракт — словом, слухов ходило на любой вкус.

Чжан Сюй к тому моменту уже сменил специальность и знал не так много, но слушал с огромным интересом. Будучи единственным, кто видел этого человека вживую, он попытался припомнить:

— Насчет остального не знаю, но лицом вышел и впрямь знатно.

Ся Цинъе тут же поинтересовался:

— Насколько он красив?

Насколько красив?

После такого вопроса Ся Цинъе остальные совершенно естественно восприняли это как проявление некоего духа соперничества между красавчиками. Чэнь Яо толкнул стул Чжан Сюя:

— Рыбёшка, ты уж не забудь сфоткать его при случае, посмотрим, кто красивее — он или наш Сяо Е.

Чжао Чэньань безоговорочно встал на сторону своих:

— И спрашивать нечего, конечно же, наш Сяо Е.

Убедившись, что у соседей помощи не допроситься, Чжан Сюй позвонил девушке объясняться:

— В понедельник у меня учеба, может, вернемся пораньше?

— А? Но в воскресенье вечером будет световое шоу!

— Ладно, тогда я еще что-нибудь придумаю.

Он повесил трубку, и Чэнь Яо тут же подсказал:

— Помню, есть чат взаимопомощи, ты вступил? Спроси там, отсидеть две пары стоит всего десяток юаней. Или в тот чат с подработками, если не добавлен — я тебя скину.

http://bllate.org/book/36245/4500705