Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 9

Чжу Ян, увидев, что собеседник его понял, продолжил: Честно говоря, хотя в свое время сериал Цзянху и привлек зрителей хитросплетениями сюжета и острыми конфликтами, в последние годы жанр уся пришел в упадок. Во многом популярность Цзянху держится на том, что новое поколение зрителей одержимо поиском намеков на броманс между учениками. Но Киноимператор Янь с самого начала карьеры избегает подобного пиара, так что вероятность его участия крайне мала.

Чжу Ян похлопал по сценарию на столе: Если Киноимператора Янь не будет в проекте, зачем тебе бороться за эту неблагодарную роль? Вместо того чтобы тратить все силы впустую, лучше найти проект, который ты точно сможешь потянуть.

Шэнь Юйчуань на мгновение замолчал: Брат Чжу, я в компании уже почти пять лет, и на данный момент это лучший проект из всех, что мне попадались.

Ему двадцать три года. Сколько еще таких пятилеток у него в запасе как у молодого актера? Если роль действительно настолько неблагодарна, с чего бы Цзян Цзюньда так суетился? И даже если не будет Киноимператора Янь, разве режиссер Чэн сам по себе не гарантия качества?

Чжу Ян покачал головой: Ты думаешь, если тебя возьмут на пробах, они не смогут вставлять тебе палки в колеса? Юйчуань, ты хоть думал, что будешь делать со своим кредитом?

Шэнь Юйчуань резко поднял глаза.

Бремя долгов у Шэнь Юйчуаня было немалым. Когда-то он заложил квартиру в банке, чтобы взять два миллиона на лечение младшей сестры.

Кредит был выдан на пять лет с ежемесячной выплатой только процентов — почти шесть тысяч в месяц, а в конце срока предстояло вернуть всю сумму основного долга в два миллиона.

За эти годы он старался изо всех сил, но компания забирала шестьдесят процентов от его гонораров, поэтому на руках удалось накопить лишь около одного миллиона шестисот тысяч. Оставалась нехватка в триста с лишним тысяч.

Срок выплаты кредита истекал в декабре этого года, оставалось всего полгода. Шэнь Юйчуань так стремился заполучить роль Младшего соученика в Цзянху — фактически вторую по значимости роль — именно потому, что гонорара за нее с лихвой хватило бы, чтобы покрыть долг.

Допустим, ты успешно пройдешь пробы, и что дальше? Я знаю, ты считаешь, что режиссер Чэн не боится влиятельных людей. Компания не станет ссориться с ним только ради того, чтобы убрать тебя. — Чжу Ян вздохнул. — Но при подписании контракта тебе все равно придется обсуждать гонорар через компанию. Если Тэнъюэ заявит, что участие в проекте — это большая честь для тебя и возможность поучиться, и потребует символические сто тысяч, что ты сделаешь?

Увидев, что Шэнь Юйчуань молчит, Чжу Ян продолжил: Даже если режиссер Чэн человек справедливый, он не может уследить за всем. Он отвечает только за финальный отбор, ему нет дела до того, какой гонорар выплатят начинающему актеру.

А продюсеры? Неужели они добровольно откажутся от экономии бюджета и принесут тебе деньги на блюдечке? Или ты готов потерять лицо и побежать к режиссеру Чэну жаловаться, что компания предложила тебе слишком низкий гонорар?

Если съемки Цзянху начнутся в июле, тебе потребуется минимум четыре месяца. За это время ты получишь лишь жалкие десятки тысяч. Неужели ты думаешь, что заработаешь остальное за оставшееся время?

Чжу Ян снова пододвинул к нему стопку сценариев: А любой из этих проектов позволит тебе легко и просто вернуть долг.

Пальцы Шэнь Юйчуаня дрогнули, но он по-прежнему молчал.

Чжу Ян поднялся: Юйчуань, подумай еще раз. Сколько сил ты потратил, чтобы получить тот ипотечный кредит и сохранить квартиру. Если к концу года не вернешь деньги, родительский дом будет потерян.

Он похлопал Шэнь Юйчуаня по плечу: Ты говоришь, что ждал пять лет, но твой контракт с Тэнъюэ действует еще столько же. Не губи себя и своих близких ради минутного упрямства. Внимательно посмотри эти сценарии, жду от тебя хороших новостей.

Чжу Ян вышел, закрыв за собой дверь.

Шэнь Юйчуань опустил голову и застыл, глядя на сценарии. Спустя долгое время он откинулся на спинку дивана и повернул голову к окну.

На улице уже стемнело.

Загорались фонари, потоки машин сливались в бесконечный поток огней, создавая яркую, суетливую картину. Наступило время возвращаться домой, каждый спешил к своим близким, и только ему в этом огромном, сверкающем городе, казалось, не было места.

Никто не имеет права так издеваться! — яростно кричал в трубку У Шань. — Он твой агент! Вместо того чтобы помогать, он первым делом решает урезать твой гонорар, чтобы выдавить тебя из проекта, а потом еще хватает наглости говорить, что ждет твоего решения!

Когда он бегал за тобой, умоляя подписать контракт, когда на весь мир обещал выбить для тебя лучшие роли — у него было совсем другое лицо! — У Шань был в такой ярости, что готов был сорваться обратно в Хуацзин, чтобы разобраться с ним.

А кто виноват, что я не стал звездой? Он потратил на меня силы, но не получил должной отдачи — это нормально, — горько усмехнулся Шэнь Юйчуань. — Если подумать, то контракт с разделением доходов шесть на четыре, который брат Чжу предложил мне тогда, был проявлением уважения.

Обычно новички получают два на восемь, три на семь — это уже большая удача. Если Чжу Ян тогда предложил такие условия, значит, он искренне верил в меня.

Кто же знал, как переменчива жизнь.

У Шань помолчал мгновение: Не будем о нем. Юй-цзай, послушай меня, не сдавайся. Это лишь его слова, кто знает, как все обернется в конце? Вдруг режиссер Чэн проникнется к тебе симпатией и потом позовет в другие стоящие проекты?

Режиссер Чэн славится своим умением открывать таланты. Тех, кто ему приглянулся, он не только зовет в свои следующие фильмы, но и рекомендует другим маститым режиссерам. В кругах шоу-бизнеса есть немало актеров первой величины, которых он вывел в люди.

Шэнь Юйчуань прекрасно это понимал, он лишь боялся, что Цзян Цзюньда пойдет на крайние меры и это затронет У Шаня.

Сестра далеко за границей, с семьей тетушки, единственными оставшимися родственниками, он стал чужим, и единственным, о ком он беспокоился, был этот названый брат, ставший ближе родного.

Однажды У Шаню уже досталось из-за него: он чуть не лишился работы, и на него даже нападали в подворотне. К счастью, У Шань умел постоять за себя, да и компания у него была надежная. В итоге он нашел способ нейтрализовать тех безумцев, так что серьезно не пострадал.

Но в нынешней ситуации, пускай он сам погряз в этом, Шэнь Юйчуань не хотел, чтобы У Шань жил в страхе.

Перестань накручивать себя, я верю в себя и верю в тебя, — твердо произнес У Шань. — Юй-цзай, ты же знаешь, я отложил немного денег. Если не хватит на выплату, возьми мои. Если и этого будет мало — у меня хорошие отношения с людьми, я одолжу у кого-нибудь!

У Шэнь Юйчуаня защипало глаза.

Он знал, что У Шань хоть и давно работает, но из-за специфики отрасли зарабатывает немного. К тому же мечта друга — стать ведущим, но из-за высокого роста в сто девяносто два сантиметра и плотного телосложения он пока не мог найти подходящего случая. Эти сбережения были его фондом на осуществление мечты, а теперь он, не раздумывая, готов был отдать их, чтобы заткнуть его дыры в бюджете.

Раз уж брат так говорит, если я отступлю, я первый же буду презирать себя! — У Шань продолжал его подбадривать. Как он мог разочаровать друга и отступить сейчас?

А еще были учителя, которые искали для него информацию, и режиссеры, с которыми он работал и которые всегда его поддерживали.

Шэнь Юйчуань закрыл глаза и тихо рассмеялся: Хорошо, я не отступлю. Посмотрим, кто кого переломит.

Вот именно! Иди и задай им жару! — обрадовался У Шань. — Юй-цзай, ты вернешься в Яньши сегодня вечером? Земляки из моего родного края прислали молодой пшеницы, ты ведь любишь ее? Если полежит долго, испортится.

Я вернусь завтра вечером. Завтра в полдень у нас на факультете прощальный банкет, я действительно должен поблагодарить учителей.

Хорошо, тогда жду тебя.

На следующий день Шэнь Юйчуань благополучно посетил банкет, после чего все еще долго и весело общались.

Перед тем как их пути разойдутся, и учителя, и однокурсники оставили ему искренние пожелания. В окружении этой теплоты его сердце стало еще тверже.

Проводив учителей и попрощавшись с каждым из однокурсников, Шэнь Юйчуань собрался ехать на вокзал. Завтра утром у него съемки.

Однако, когда он уже почти дошел до станции, ему позвонил Чжу Ян.

На фоне слышался шум, а голос Чжу Яна был пьян: Юйчуань, ты не мог бы забрать меня? Сегодня я пытался договориться о проекте получше для тебя, пришлось много пить, боюсь, сам я не доберусь.

Когда он только поступил в университет, его первый проект был получен точно так же: Чжу Ян тогда пил до кровавой рвоты, выгрызая для него роль. Это была отличная роль, настолько хорошая, что после того, как ее вместо него сыграл Цзян Цзюньда, тот сразу поднялся с четвертого уровня на второй.

Но с тех пор как Чжу Ян стал агентом Цзян Цзюньда, у того появилось не меньше двух-трех ассистентов, и очередь забирать пьяного агента до него не доходила.

Шэнь Юйчуань молча постоял на обочине, сделал глубокий вдох и в итоге сменил направление, поймав такси до отеля Сад, о котором говорил Чжу Ян.

Прибыв на место, он не стал сразу подниматься в номер, а подошел к стойке регистрации: Здравствуйте, мой брат — гость в номере SVIP886. Он обедал с начальством и боится, что перепил, поэтому попросил меня забрать его. Но я не знаю, закончили ли они деловой разговор, боюсь мешать. Не могли бы вы проверить, не разошлись ли они?

Лицо Шэнь Юйчуаня, которое при улыбке выглядело лицом простодушного юноши, сработало безотказно: девушка на ресепшн связалась с горничной на этаже и сообщила, что они все еще там.

Благодарю вас, — улыбнулся Шэнь Юйчуань и направился в ресторан на втором этаже.

Этот отель в Хуацзине был знаменит своим садом с экзотическими цветами. Поэтому номера класса SVIP находились не на верхних этажах, а на третьем — с лучшим видом на сад.

Шэнь Юйчуань спокойно поужинал на втором этаже, заказал фруктовый чай и прождал почти два часа. Наконец, позвонил Чжу Ян, его голос звучал раздраженно: Юйчуань! Сколько времени, ты еще не приехал?

Шэнь Юйчуань медленно опустил взгляд на сад: Я в ресторане на втором этаже, ближе всего к вам. Вы закончили? По твоему голосу я слышу, что ты трезв. Может, сам спустишься ко мне? Я заказал тебе отвар от похмелья.

Чжу Ян, от досады забывший про имитацию опьянения, ответил жестко: ...Хорошо, жди там.

Звонок оборвался. Шэнь Юйчуань смотрел на гаснущий экран телефона и насмешливо улыбнулся сам себе.

http://bllate.org/book/36244/4500467