Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 4

Янь Лянчжоу напрямую проигнорировал возмущение Янь Лэи и холодно и безжалостно произнес:

— Продолжай говорить.

— Хм! Да особо и нечего говорить, все сводится к тем же избитым приемам.

Угрозы и подкуп совершенно не действуют. Всякие там покупки квартир и машин, помощь с выплатой долгов и спасение младшей сестры — этот паренек на такое не клюет. К тому же он невероятно осторожен, так что у тех мерзавцев, что хотели подсыпать ему что-нибудь, даже нет возможности подобраться к нему.

А, я вспомнил. Были еще попытки использовать в качестве рычага давления его хорошего друга. Один его закадычный братан подписан на ту маленькую медиакомпанию, которой я забавы ради владею. Тогда кто-то попытался сунуться ко мне за содействием, так я их лично пинком под зад выставил.

За кого они меня принимают! Я, Янь Лэи, имею громкую репутацию и никогда не опускаюсь до грязных штучек и принуждения. Посмели заявиться ко мне — напрашиваются на неприятности!

— Ты отвлекся от темы, — бесстрастно произнес Янь Лянчжоу.

Янь Лэи подавился:

— Ну, примерно это я и знаю. Во всяком случае, в конце концов этот парень совершил настоящий подвиг.

Тогда никто не мог справиться с ним, и чем дольше так продолжалось, тем сильнее бесновалась та самая отборная сволочь из нашего круга, пускаясь во все тяжкие.

Помнится, верховодили этим те мерзкие типы из семьи Юн: они устроили тотализатор и громко заявляли во все услышанье, за сколько именно времени смогут его сломать.

А потом они подослали нескольких мелких хулиганов, которые целыми днями таскались за Шэнь Юйчуанем и устраивали дебоши, стоило ему появиться на съемочной площадке. Из-за этого паренек даже в массовке сниматься не мог, и в колледже покоя не было.

Но характер у него оказался железный: он просто взял отгул в учебном заведении и устроился на работу в международный отель, принадлежащий твоему старшему братцу Юну. В отеле и кормят, и жилье предоставляют — заперся там и нос не кажет.

— Старший молодой господин Юн? — Янь Лянчжоу был не слишком близок с этим молодым госпожином, зная лишь, что он друг его двоюродного брата.

— Именно. Шэнь Юйчуань, кажется, знает несколько языков, он умен и расторопен, так что его быстро перевели старшим официантом в ресторан на верхнем этаже. У этих мажоров не хватило бы духу творить бесчинства на территории молодого господина Юна.

В то время эта компания жутко потеряла лицо и распускала угрозы, мол, они не верят, что Шэнь Юйчуань сможет просидеть там всю жизнь. К тому же зарплаты официанта ему не хватит на погашение долгов, и как только они его поймают, то заставят умолять о пощаде на коленях.

В итоге тот паренек пробыл в отеле месяца два. Видимо, он намеренно собирал информацию, во всяком случае, очень быстро улучил момент. Как раз тогда твой старший братец Юн только вернулся из-за границы и вскоре после этого принял бразды правления семейным бизнесом.

Шэнь Юйчуань подкинул ему нож, и твой старший братец Юн, чтобы запугать остальных, сурово проучил этих мажоров из собственной семьи, а заодно воспользовался случаем и вычистил немало семейных паразитов.

— И что потом? — Янь Лянчжоу выразил недовольство тем, что Янь Лэи постоянно отвлекается.

— Потом? А потом те не имеющие ни малейших знаний мажоры сдулись. Глядя на его умение отступать, когда противник наступает, и чужими руками расправляться с врагами, они поняли, что боятся таких умных и несговорчивых крутых орешков. Ума у них самих меньше, чем у него, так что еще бабушка надвое сказала, кто кого приберет к рукам, если связаться с ним.

В конце концов, в подобных делах всё же важна добровольность. В нашем кругу ведь хватает примеров, когда умникам навязывали насильственную любовь, а потом те в самый неожиданный момент либо отправляли обидчика на тот свет прямо на постели, либо годами вынашивали месть и пускали по ветру всю семью.

Но этот паренек ведет себя слишком жестко, да и те праздные бездельники вовсе не собирались успокаиваться — они просто выжидали удобного момента, намереваясь сломить его нрав. Во всяком случае, все эти два года они наблюдали, как бесчинствует этот по фамилии Цзян, и никто даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь Шэнь Юйчуаню. Видимо, ждали, когда он смирится со своей судьбой, чтобы остальные могли воспользоваться моментом.

Кстати говоря, зачем ты расспрашиваешь меня о нем? Ты ведь не всерьез положил на него глаз? — сообразив что к чему, Янь Лэи начал слегка паниковать.

— В общем, разыщи всю информацию на него как можно скорее, и обрати особое внимание на его контракт с Тэнъюэ. Я хочу помочь ему расторгнуть его, — Янь Лянчжоу не собирался вдаваться в долгие объяснения.

— Послушай, ну на кой черт тебе упираться так рогом! Братишка, послушай совета старшего: мы ведь только-только открыли для себя этот мир, не нужно сразу же замахиваться на столь сложный уровень. Ладно, допустим, тебе нравятся парни, давай сначала отыщем какого-нибудь смазливого, писаного красавчика — послушного и покладистого мальчишку, потренируйся на нем...

— Всё совсем не так, как ты думаешь. — Видя, что Янь Лэи несет откровенную чушь, Янь Лянчжоу нахмурился и прервал его: — Просто сделай то, о чем я прошу, а взамен можешь выбрать любую компанию из тех, что принадлежат мне.

— Какая мелочь, с чего это ты вдруг стал со мной церемониться... — Янь Лэи сперва автоматически обиделся, а затем ужасно изумился: — Погоди! Да ты же до такой степени с катушек съехал?!

Он принялся усовещивать его самыми добрыми словами:

— Сяочжоу, я знаю, что этот Шэнь Юйчуань во всех смыслах хорош, но почему все называют его ананасом? Да потому что это сокровище чертовски колючее! Он совсем из другого теста, даже не вздумай пытаться прогнуть его силой, только себя покалечишь...

— Я вешаю трубку. — Поняв, что Янь Лэи невозможно вернуть в русло здравого смысла, Янь Лянчжоу не стал с ним спорить и просто сбросил вызов.

Но слова Янь Лэи были правдивы. Шэнь Юйчуань действительно был очень хорош.

Янь Лянчжоу посмотрел на висевшую высоко за окном луну и спустя долгие мгновения тяжело вздохнул.

*

Шэнь Юйчуань, который тоже провел всю ночь в созерцании луны, дождался завтрака, принесенного его закадычным братаном.

У Шань обладал прекрасными природными данными голоса, и, едва поступив в университет, подписал контракт с компанией. В настоящее время у него была постоянная работа на радио и запись аудиокниг.

Поскольку его компания располагалась во внешней части Хуацзина, практически вплотную подбираясь к территории соседнего Яньши, сам Шэнь Юйчуань круглый год пропадал на кинобазе в пригороде Яньши.Они жили неподалёку друг от друга, и Шэнь Юйчуань с У Шанем снимали небольшую двухкомнатную квартиру ровно посередине пути к своим делам.

У Шань, всю ночь просидевший за записью аудиокниг, вернулся домой совершенно измотанным, неся завтрак, и тут же был ошарашен видом своего друга, у которого был такой скорбный облик, будто он только что потерял всех своих родственников разом.

— У тебя же сегодня ночные съёмки? Почему вместо того, чтобы выспаться, ты сидишь здесь с таким лицом! — У Шань сунул соевое молоко в руки этого непутёвого парня.

— Снова была температура и кошмары? — добавил он, не скрывая беспокойства.

— Нет, но лучше бы это был кошмар, — Шэнь Юйчуань сделал глоток соевого молока и проговорил потусторонним голосом, словно неприкаянный дух: — Я вчера встретил Киноимператора Яня.

— Правда? И ты подошёл к нему за автографом? — У Шань был приятно удивлён.

Даже в кругах шоу-бизнеса Киноимператор Янь был фигурой недосягаемой. В киноакадемии уже давно ходила легенда: если кому-то удастся лично взять автограф у киноимператора, все остальные признают его своим королём.

— Ладно, отказ — это нормально. Киноимператор славится холодным нравом, от него всегда исходит такая дистанция и давление. Бывали случаи, когда люди, видя его ледяное выражение лица, просто теряли дар речи или начинали заикаться, а он вежливо их отшивал. Тебе не стоит так расстраиваться, — утешил его У Шань.

— Дело не в автографе, — Шэнь Юйчуань был на грани срыва. — Я вчера сорвал с киноимператора одежду и прижал его к стене.

— Что? И что было дальше? — У Шань застыл, не в силах представить такой поворот событий.

— А потом… — Шэнь Юйчуань сделал отрешённое лицо, будто собрался вознестись на небеса, — я ущипнул его за щеку…

— И какова была реакция? — голос У Шаня дрожал.

Душа Шэнь Юйчуаня, казалось, уже покинула тело, а голос звучал откуда-то из преисподней:

— Киноимператор улыбнулся и сказал: Здравствуй.

У Шань бросился к нему и начал неистово трясти за плечи, пытаясь вернуть друга в чувство:

— Юй-цзай, если ты не бредишь, то у меня для тебя есть только один совет: впредь, завидев Киноимператора Яня, обходи его десятой дорогой!

Шэнь Юйчуань безмятежно закрыл глаза.

Однако всё сложилось совсем иначе.

Несколько дней после той ночи прошли спокойно. К Шэнь Юйчуаню никто не подбегал, чтобы надеть на голову мешок, и никто не присылал уведомлений о том, чтобы он проваливал со своей роли.

Похоже, Киноимператор Янь проявил великодушие и решил не преследовать его за дерзость.

Не то чтобы Шэнь Юйчуань хотел думать о людях плохо, просто с тех пор, как он попал в шоу-бизнес, ему встречалось слишком много странных личностей. Он видел людей, которые секунду назад улыбались и были предельно вежливы, а в следующую — швыряли чашку в голову ассистенту только из-за того, что вода показалась им недостаточно тёплой.

Да и среди представителей богатых семейств встречались самые невероятные кадры.

То же самое касалось и того, почему человек, которого он прижал к стене, оказался Киноимператором Янем. Хотя он и успокаивал У Шаня тем, что киноимператор мог просто заблудиться или оказаться там случайно, да и в ходе того короткого столкновения ему самому показалось, что тот совсем не похож на плохого человека.

Но факт оставался фактом: с той ночи у него пропало гнетущее чувство, будто его кто-то постоянно преследует.

О многом не стоило задумываться слишком глубоко.

В спокойных буднях Шэнь Юйчуань быстро отснялся в своей части, и, поскольку в ближайшие дни у него не было сцен, он как раз успел вернуться в Хуацзин на выпускной церемонию.

Кампус был полон людей: мужчины в строгих костюмах, женщины в изящных платьях, всюду сновали представители СМИ, ведущие съёмку.

В июне в Хуацзине стояла сильная жара. Шэнь Юйчуань расслабил воротник, выдохнул горячий воздух и решил взять напрокат электросамокат, чтобы быстро доехать до актового зала и насладиться кондиционером.

Видимо, никто не хотел ехать в праздничном наряде на самокате, поэтому он без труда выбрал модель своего любимого цвета из целого ряда припаркованных машин.

Как только он, весело катя свой синий транспорт, выехал на просторную и полупустую главную аллею, вдали прогремел оглушительный грохот.

На небольшой площади обрушился задник сцены, установленный одним из студенческих клубов. Стальные конструкции с треском рухнули на землю, увлекая за собой сценические светильники — зрелище было пугающим.

К счастью, сцена была небольшой, мероприятие ещё не началось, а вокруг было мало людей, так что все успели быстро отскочить в сторону.

Ответственные лица и школьная охрана уже спешили к месту происшествия. Шэнь Юйчуань вспомнил, что скоро должен выступать с речью от имени всех выпускников, к тому же преподаватели просили его прийти пораньше — возможно, удастся заранее встретиться с Режиссером Чэном.

Поэтому, немного поколебавшись, он решил не вмешиваться.

Он вскочил на самокат и было собрался тронуться с места, как вдруг заметил в тени деревьев неподалёку сжавшуюся фигуру.

Человек выглядел так, будто ему очень плохо: он сидел на скамейке, схватившись за грудь, и слегка дрожал, согнувшись пополам. Казалось, он пытался подняться, чтобы позвать на помощь, но ноги его не слушались.

Может, больное сердце? Испугался грохота? Шэнь Юйчуань немедленно подлетел на самокате:

— Студент, вы в порядке?

Подойдя ближе, Шэнь Юйчуань заметил, что на человеке тёмные очки и маска. Из-за того, что тот сильно согнулся, было невозможно разглядеть его лицо, да и на окрик он никак не реагировал.

Дело плохо, возможно, он уже теряет сознание! В суматохе Шэнь Юйчуань успел заметить лишь то, что по его бледному лбу непрерывно катится холодный пот.

Не раздумывая ни секунды, он быстро, но аккуратно подхватил человека на руки.

http://bllate.org/book/36244/4500462