Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 3

Поэтому, когда он очнулся после сильного жара и услышал от дяди Чжуна, что в бреду постоянно выкрикивал чье-то имя, то испытал огромное удивление.

Однако дядя Чжун уже успел отправить людей разыскать этого человека и теперь ежедневно приносил свежие фотографии.

На снимках был Шэнь Юйчуань — смеющийся, хмурящийся, сияющий воодушевлением, утомленный и измученный, с набитыми щеками, когда друзья насильно запихивали в него булочки, смиренно зажимающий нос и пьющий горькие отвары…

Шэнь Юйчуань словно стал мощным якорем, который постепенно удерживал его душу, вернувшуюся из скитаний спустя двенадцать лет.

В тот день, увидев в машине еще не изуродованного Шэнь Юйчуаня собственными глазами, он начал обретать связь с реальностью и смог сделать первые шаги.

Дядя Чжун обрадовался и стал заказывать снимки еще чаще.

Из-за этого на последних фотографиях юноша выглядел все более настороженным: на многих недавних кадрах он был запечатлен с опущенными бровями и очень пронзительным взглядом.

Похож на большого кота, готового выпустить когти.

Янь Лянчжоу понимал, что так продолжаться не может, и уже собирался сказать дяде Чжуну, чтобы с завтрашнего дня прекратил подобное слежение.

И именно в ту ночь, когда он принял окончательное решение, ему приснился сон — сцена из прошлой жизни, в которой он впервые встретился с доктором Шэнем. Оттого и возникла внезапная прихоть: захотелось еще раз взглянуть на Шэнь Юйчуаня.

Вспомнив округлившиеся от удивления глаза юноши и его живые эмоции этим вечером, Янь Лянчжоу слегка закусил губу, сдерживая улыбку.

В прошлой жизни их первая встреча была совсем иной.

*

Когда Янь Лянчжоу впервые встретился с доктором Шэнем в прошлой жизни, его душевное состояние было далеко не таким спокойным, как сейчас.

Тот несчастный случай не только лишил его возможности ходить, но и привел к полной потере зрения.

После аварии он замкнулся в себе: помимо серьезных физических недугов, его психическое состояние балансировало на грани краха.

Он не желал выходить из дома и видеть посторонних. Ощущая отвращение к собственной беспомощности и уродству, он не хотел ловить на себе полные жалости и сочувствия взгляды других людей, а потому даже отказался от операции по пересадке роговицы, которая могла вернуть ему зрение.

Шел пятый год после катастрофы, и он уже давно перестал принимать психотерапевтов. Но однажды дядя Чжун вдруг сообщил ему, что двоюродный брат Янь Лэи нашел особенного врача.

Этот доктор Шэнь, как и он сам, когда-то был актером и точно так же попал в беду, готовясь к съемкам в фильме Цзянху, после чего остался обезображенным.

— Говорят, он был тем самым Младшим соучеником, которого режиссер Чэн утвердил на роль лично. После случившегося режиссер Чэн горевал о нем не меньше, чем о вас. Потеряв карьеру, которая только начала идти в гору, доктор Шэнь уехал за границу изучать психологию. Сейчас он молод, но уже очень известен. Господин Лэ И приложил немало усилий, чтобы уговорить его приехать, — так говорил дядя Чжун.

Звучало так, будто человек с похожей судьбой не сломался под ударами рока, а напротив — сумел преуспеть.

С этой мыслью он согласился на встречу.

— Доброе утро, господин Янь.

Из-за слепоты он не знал, как выглядит собеседник, поэтому первым впечатлением от доктора Шэня стал его чистый и приятный голос.

Однако следующий поступок гостя мгновенно разрушил симпатию, возникшую от его прекрасного тембра.

— Я принес вам букет лилий, они очень красиво цветут и приятно пахнут. Не хотите прикоснуться и почувствовать их?

Что с этим человеком не так? Неужели он не удосужился изучить карту больного перед приходом? Кто же не знает, что лилии — это последнее, что он вынесет?

И правда, очередной пустышка с дутой репутацией.

Янь Лянчжоу холодно бросил:

— Не хочу. К тому же запах лилий слишком тяжелый и неприятный.

— О, прошу прощения. Тогда давайте откроем окно и проветрим, — собеседник, казалось, не придал значения его гневу и извинился без особой искренности, просто пройдя к окну и раздвинув шторы.

— Не смей открывать! Я ненавижу солнечный свет! — почти срываясь на крик, выпалил Янь Лянчжоу.

После аварии он ни разу не раздвигал шторы в своей комнате, и раньше ни один психотерапевт не осмеливался идти против его воли.

Но гость, столкнувшись с его нервным срывом, повел себя так, будто успокаивал капризного ребенка. Он очень покладисто объяснил:

— Ничего страшного, сегодня идет дождь, солнца нет.

Янь Лянчжоу подавился словами. Момент был упущен.

Собеседник уже распахнул окно.

Влажный воздух, подгоняемый робким шорохом мелкого дождя, ворвался в комнату вместе с упоительным ароматом осенних листьев. Этот свежий поток безжалостно вытеснил приторный запах лилий и словно приковал Янь Лянчжоу к больничной койке.

Окутанный звуками дождя, он на мгновение забыл, что собирался злиться, и завороженно прислушался к мерному стуку капель.

Спустя некоторое время, когда к нему вернулось раздражение, смешанное с досадой на самого себя, он только собрался съязвить, как доктор Шэнь, словно предвидя это, спросил:

— Я принес сборник эссе на тему дождливых дней. Хотите послушать, господин Янь?

— Я не буду слушать! — машинально и сердито отказался Янь Лянчжоу, а секунду спустя понял, что вновь позволил собеседнику перехватить инициативу в разговоре.

— Хорошо. Тогда я почитаю про себя, а вы делайте что хотите, — прозвучал приятный голос, подобный легкому ветру в лесу.

Затем обладатель этого голоса принялся за дело, ведя себя так, словно его присутствие здесь было чем-то самим собой разумеющимся.

Давно не общаясь с внешним миром, Янь Лянчжоу был ошеломлен такой естественностью и на какое-то время лишился дара речи.

Он напряженно прислонился к подушкам, слушая, как гость ходит по комнате, кипятит воду, достает из шкафа черный чай, чтобы заварить его, как скрипит стул, как шелестят страницы книги…

Эти тихие, суетливые звуки окружали его, и казалось, будто он снова в том дождливом дне многолетней давности: пробуждается после долгого дневного сна и, еще не открыв глаз, слышит, как дядя Чжун заваривает ему чай.

А двоюродный брат, не церемонясь, врывается в комнату, расхаживает взад-вперед, сжимая в руке украденный у тетушки карандаш для бровей, и пытается, пока дядя Чжун не видит, подрисовать ему усы.

Ритмичный шелест страниц, перелистываемых доктором Шэнем, подарил ему чувство защищенности. Погруженный в воспоминания минувших дней, он мирно провалился в глубокий сон.

Когда он, вопреки обыкновению, выспался и проснулся, был уже вечер. Приподнятая часть кровати, которую он даже не помнил, была опущена в горизонтальное положение.

Словно почувствовав пробуждение в ту же секунду, доктор Шэнь встал и вежливо попрощался:

— До свидания, господин Янь. Надеюсь, завтрашний день тоже будет приятным.

Завтра он точно не позволит водить себя за нос. Из упрямого нежелания проигрывать он молча принял слова гостя и не стал, как планировал сначала, говорить, чтобы тот больше не приходил.

Так прошла их первая встреча. Открыв глаза после того, как окунулся в этот сон-воспоминание, Янь Лянчжоу обнаружил, что гостиная пуста.

Дядя Чжун оставил на подогревателе чашку молока — завуалированный намек, что пора вернуться в комнату и поспать еще.

Но Янь Лянчжоу, глядя на разбросанные по столу фотографии, набрал номер телефона.

После смерти старого друга в прошлой жизни он не пытался разузнать что-либо о его прошлом. Но теперь, когда он вернулся, нужно сделать хоть что-то, чтобы это имело смысл.

*

— Алло? Лянчжоу? Почему звонишь в такой час? Ты еще не спишь? — на том конце быстро ответили. — Дядя Чжун сказал, у тебя опять жар, бессонница, ешь плохо, а когда я пришел проведать — меня просто не пустили на порог. Ну ты и бессердечный…

Янь Лянчжоу пропустил мимо ушей ворчание, так похожее на брюзжание дяди Чжуна, и перешел прямо к делу:

— Со мной все в порядке. Брат, помоги разузнать кое-что об одном человеке.

— О-го, наш маленький Чжоу наконец-то созрел? Говори, на кого положил глаз? — двоюродный брат Янь Лэи, как и ожидалось, тут же ухватился за тему.

Янь Лянчжоу проигнорировал насмешку и безэмоционально произнес:

— Если у тебя столько свободного времени, завтра пришлешь мне информацию.

Янь Лэи тут же заныл:

— Ой, ну какой ты мне родной брат! Посреди ночи давать работу своему старшему брату, ты вообще на время смотрел? Всё, я спать!

— Прекрати играть, все знают, что ты каждый вечер пропадаешь в барах, — безжалостно разоблачил его Янь Лянчжоу.

— Эх, вырос ты, и подкалывать тебя стало совсем неинтересно. Ладно! Говори, о ком хочешь узнать. — Янь Лэи, судя по звукам, куда-то пошел, в более тихое место.

— Шэнь Юйчуань, выпускник Хуаин этого года.

— Хм-м… имя какое-то знакомое… — Янь Лэи помолчал, причмокивая губами. — О! Это же он!

В трубке послышался удивленный голос брата:

— Зачем тебе он? В нашей тусовке он довольно известен, его кодовое имя — Помело.

Глава 3

— Ты его знаешь? — Янь Лянчжоу не совсем понял, что имеет в виду Янь Лэи.

— Ну, скажем так, мы, золотая молодежь, любим присматриваться к студентам киноакадемии. Юные, наивные, красивые, чистые — если выведешь такого в люди, это прибавляет веса в обществе.

Шэнь Юйчуань у нас в кругах — знаменитость. С его лицом и фигурой, сам понимаешь, у нас остаться в тени невозможно.

Янь Лэи, казалось, пытался вспомнить детали:

— Помню, парню не повезло. В подростковом возрасте родители погибли в аварии, родная сестра стала тяжелобольной инвалидкой, лечится за границей, а он потом еще и в долгах из-за этого погряз.

Как только он поступил в Хуаин, на него все нацелились. К тому же он подписал контракт с компанией Тэнъюэ, принадлежащей семье Цзян. У них там, как бишь его… забыл, ну, тот, что звезд продвигает, — в общем, Шэнь Юйчуань ему чем-то не угодил, и он начал намеренно давить парня.

Этот тип из семьи Цзян ужасно мелочный. Говорят, кто-то из преподавателей Хуаин не выдержал и взял Шэнь Юйчуаня на главную роль в своем давно задуманном кинопроекте, так Тэнъюэ тут же развалила этот проект.

С тех пор парень держится от преподавателей подальше, носится повсюду, берется за любые роли, лишь бы долги выплатить. М-да, тяжелая у него ситуация.

Но поговаривают, что все нормальные люди, которым довелось с ним работать, отзываются о нем только хорошо и жалеют, что судьба так несправедлива.

Ну а когда вся наша шваль в кругу узнала об этом, ты же понимаешь, какой ажиотаж начался? Красивый, талантливый, ни связей, ни денег, еще и такие проблемы с семьей — не удивлюсь, если они это приняли за слабость. В общем, все — и бабы, и мужики — скопом на него накинулись, а потом каждого из них он послал куда подальше.

— Ты тоже? — нахмурился Янь Лянчжоу.

— Вау, ты меня так ранил, Янь Чжоу! Столько лет прошло, а ты до сих пор не знаешь мою ориентацию? Я, конечно, без разбору любуюсь красивыми лицами, но по ориентации я — по девочкам! Только по девочкам! Я хожу на свидания исключительно с девушками!

http://bllate.org/book/36244/4500461