Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 12

Три толстых сборника древних текстов.

— Прочитай это в течение двух часов, чуть позже я устрою тебе проверку.

— А если я не отвечу?

— Мм?

Сунь Цюлинь прищурился и улыбнулся.

Глядя на такую добрую улыбку своего Второго старшего брата-ученика, Хуа Юйлян невольно вздрогнул.

В каждой книге было не меньше четырёх-пяти сотен страниц, прочитать три такие книги за два часа да еще и запомнить содержание — это просто...

Будто снова вернулась неделя повторения перед экзаменами.

За одну неделю сотворить чудо.

Но, судя по всему, прямо сейчас ему предстояло сотворить чудо еще большее — попытаться быстро освоить материал за два часа.

Питая слабые надежды на то, что Сунь Цюлинь на людях славится мягким нравом и вряд ли станет подвергать его слишком суровому наказанию, Хуа Юйлян с надеждой посмотрел на собеседника.

В ответ послышался шёпот демона:

— За каждую ошибку завтра добавится еще один круг тренировок с мечом.

Ха-ха.

Эх, мышка-мышка, не жить тебе больше.

Со слезами на глазах придвинув к себе книги и принявшись их листать, он со всей отчетливостью осознал, до чего же страшным человеком был этот Второй старший брат-ученик.

Просто вылитый преподаватель обязательного предмета, который во время финального экзамена с улыбкой говорит, что материал совсем не сложный и всем стоит расслабиться, а сам тем временем заявляет, что главным вопросом будет весь учебник целиком.

От этого по спине бежали мурашки.

Мысленно повозмущавшись, Хуа Юйлян всё же проглотил обиду и смиренно раскрыл книгу, начав читать — надо было как-то заставить Сунь Цюлиня остыть и заодно воспользоваться возможностью почерпнуть хоть каких-то знаний.

Как-никак, за его плечами имелся богатый опыт работы, так что читал он быстро. Однако из-за того, что он понятия не имел, какие именно вопросы ему зададут, он вчитывался в текст с исключительной тщательностью.

Первые две книги прошли относительно спокойно.

Ничего особенного.

В основном там рассказывалось о различных сектах и фракциях этого мира, но поскольку он уже трижды перечитал роман, многое ему было давно знакомо.

А вот эта последняя...

Первая половина выглядела вполне обычно, в ней описывалась история дружбы между духами и людьми, но чем дальше он читал, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так.

Слова приобретали всё более предвзятый оттенок.

В них очень чётко проступали нотки обвинения и неприязни к духам.

Что-то здесь не так.

Тихо цыкнув, Хуа Юйлян внутренне решил, что Сунь Цюлинь наверняка пытается таким образом прощупать его почву.

Неужели он собирается спросить, каково его мнение о духах?

Вспомнив, кем является его собеседник, парень выдвинул предварительное предположение, а потому сосредоточился на чтении третьей книги.

О начальной истории взаимоотношений двух рас он лишь бегло пробежал глазами, зато последовавшие за ней пассажи с унижением духов принялся изучать очень внимательно.

Однако вскоре он постепенно забыл о своей изначальной цели.

Причиной тому отчасти было то, что он слишком увлёкся чтением.

Но была и другая причина — самая главная.

Заключалась она в том, что содержание этой книги буквально заставляло кровь закипать от гнева.

Да вы издеваетесь, с чего этот автор возомнил себя таким благородным? Что ему сделали духи, чем они перед ним провинились, что он расписывает их в таком жалком виде?

Заметив, как автор называет духов низшим видом, который не идет ни в какое сравнение с людьми, утверждая, что между двумя расами не должно быть никаких контактов, а в случае появления на свет потомства его следует как можно скорее уничтожить, и прочие подобные слабоумные суждения, Хуа Юйлян окончательно вышел из себя.

Всё в порядке с этим человеком?

Трудно было не усомниться в том, в каком вообще психическом состоянии пребывал автор, когда сочинял подобные вещи.

Что плохого сделали ему духи? Они с самого начала и до конца вели себя мирно и никому не переходили дорогу.

От раздражения в груди всё пылало, и он, не удержавшись, высказал всё вслух.

Он даже перелистнул книгу на начало, чтобы узнать, кто автор.

Имени не нашлось.

Брови Хуа Юйляна едва заметно дрогнули.

— Погодите, Старший брат-ученик, а кто это написал?

Стоило этому вопросу слететь с губ, как он тут же пожалел о содеянном.

Ему показалось, что после этих слов взгляд Сунь Цюлиня, устремленный на него, внезапно стал намного мягче.

...?

Хуа Юйлян пригляделся повнимательнее.

И вроде бы уловил во взгляде собеседника едва заметную торжествующую улыбку.

— Младший брат-ученик и вправду не знает?

Тот неторопливо налил себе чашку чаю, поднес к губам и изящно отпил глоток, отчего у Хуа Юйляна похолодело между лопатками.

Откуда-то повеяло жутком холодом.

Но раз уж слова были сказаны, ему оставалось лишь набраться храбрости и ответить:

— И впрямь не знаю, прошу Старшего брата-ученика просветить меня.

Сердце колотилось как безумное, казалось, глухие удары отдавались прямо в ушах, и Хуа Юйлян молча молился про себя.

Лишь бы ответ собеседника не имел с ним самим ничего общего.

Совершенно ничего.

— Что ж, — Сунь Цюлинь опустил чашку, и улыбка на его губах слегка померкла, — все эти слова позади — не что иное, как то, что говорил ты сам. Неужели ты не помнишь?

— ...

Черт.

Защита Хуа Юйляна пала.

Только что, глядя на эту полуулыбку на лице собеседника, он уже чувствовал неладное.

Но, тщательно вспомнив содержание книги и не найдя там ничего, что касалось бы его лично, он успокоил себя и опрометчиво ввязался в разговор.

И всё же он снова потерял бдительность.

У Хуа Юйляна похолодели руки и ноги. Даже выражение лица стало застывшим.

Его улыбка больше не была улыбкой.

— Ха-ха... Старший брат-ученик, вы, должно быть, шутите.

Теперь он уже не мог улыбаться. Даже натужная фальшивая улыбка не удержалась на его губах и исчезла без следа.

— Ничего страшного, Младшему брату-ученику пока незачем спешить с ответом на этот вопрос. Сперва давай проверим твои успехи в учебе и зададим пару других вопросов, а что до этого...

— Мы сможем обсудить его позже.

Заметив целую гамму чувств на лице Хуа Юйляна, Сунь Цюлинь лишь с любопытством приподнял бровь, а добрая улыбка так и не сошла с его губ.

Увидев, как сидевший рядом парень незаметно выдохнул с облегчением, он улыбнулся еще шире:

— Вопрос первый: Младший брат-ученик, ты всё еще тот же самый младший брат, что и прежде?

Глава 7

Хуа Юйлян едва не задохлся от подступившего к горлу воздуха, чуть не потеряв сознание на месте.

http://bllate.org/book/36243/4500303