Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 11

Но, может, это ему лишь показалось: стоило Му Хуаньюю узнать, что сам он вовсе не исправился и остался прежним, как на его лице, кажется, промелькнуло разочарование.

Тц.

Как всё запутано.

Ничего не понять, да и думать больше не хочется.

Как бы то ни было, а этого грозного небожителя Му Хуаньюя всё же удалось спровадить. Хуа Юйлян с замиранием сердца похлопал себя по груди и зашагал дальше, направляясь к жилью Сунь Цюлиня.

Там его ждало новое испытание.

Иногда человеческая интуиция работает поразительно точно.

Например, вчера перед уходом Второго старшего брата-ученика Хуа Юйляну казалось, что в его мягкой улыбке таится какой-то необычный подтекст.

Это была улыбка человека, который уже придумал, как отомстить, и твердо намерен добиться своего.

Тогда Хуа Юйляну показалось, что это просто мерещится.

Но теперь он всё понял.

Это его чуткое предчувствие спасало ему жизнь!

И вот сейчас, с деревянным мечом в руках, он спарринговал с Сунь Цюлинем. Мягко говоря, это называлось спаррингом, а если говорить начистоту...

То это было избиение в одни ворота.

Просиживая целыми днями за рабочим столом, а во время любых каникул затворником пропадая дома за чтением романов и видеоиграми, Хуа Юйлян был самым настоящим слабаком с атрофированными мышцами.

И вот, стоило провести всего два раунда, как силы начали его покидать.

Какая-то жила в руке ныла до самого предплечья, а всё тело в той или иной степени ломило от усталости. Хуа Юйлян невольно порадовался.

Хорошо хоть, прежний хозяин тела ни черта не смыслил в труде.

Из-за погони за Учителем он годами пренебрегал ученицей и тренировками, так что физическая форма у него была хуже некуда. Благодаря этому, а также кое-какой оставшейся мышечной памяти, ему удалось не раскрыть себя.

— Больше не могу, старший брат, дай передохнуть.

После третьего поединка Хуа Юйлян окончательно выбился из сил.

Зная, что этот противник лишь хочет заставить его немного помучиться, а вовсе не собирается калечить насмерть, как это делал прежний владелец тела — по крайней мере, пока не собирается — он просто швырнул деревянный меч в сторону и без всякого стыда растянулся на земле.

Этот короткий получасовой спарринг уже превысил его обычную дневную норму физической активности за несколько дней.

Как же устал.

Жить не хочется, а умереть страшно.

Хуа — бывший домосед — Юйлян издал горестный стон.

— Младший брат, если ты хочешь хоть в чем-то преуспеть, так дело не пойдет.

Подобрав брошенный кем-то меч, Сунь Цюлинь легко улыбнулся, и в его голосе явственно послышались нотки беспомощного смирения.

— Не пойдет так не пойдет, всё равно я пропащий человек.

Хуа Юйлян готов был поклясться, что улыбка, которую Сунь Цюлинь адресовал ему сейчас, была куда искреннее той, с которой он встретил его полчаса назад.

Впрочем, оно и понятно.

Прежний хозяин тела вел себя настолько подло, что вполне заслужил всеобщую ненависть. Вот только за всё отдуваться приходится ему, попаданцу. С трудом подавив желание выругаться, он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь выровнять дыхание и успокоить сердцебиение:

— Идти до конца по пути никчемности и сделать это своей яркой индивидуальностью — тоже своего рода фишка, верно?

Нет ничего невозможного для человека, который умеет вовремя сдаться.

Хотя в прошлой жизни его судьба была извилистой, и в конце концов он превратился в ленивую элитную рыбину, это всё же был неплохой финал. Но в этой жизни всё иначе.

Уж слишком трудным выдалось начало.

Пусть в прошлой жизни он был сиротой, а приемные родители ушли рано, в целом жизнь Хуа Юйляна, хоть и полная мелких неприятностей, складывалась довольно удачно.

По крайней мере, у него был мягкий характер.

И люди к нему тянулись.

Но в этой жизни он превратился в злодейского второстепенного персонажа. Репутация была растоптана в грязь, тут уж не до разговоров об элитарности или тихой гавани.

Хотя бы выжить, оставшись ленивой рыбой — уже неплохо.

Надув губы, Хуа Юйлян с видом полнейшей безысходности посмотрел на Сунь Цюлиня и решил окончательно забросить всякую гордость.

— Старший брат, сегодня я уже правда не могу тренироваться, давай завтра продолжим, а? Тренировки же должны сочетать в себе и движение, и покой. Раз уж подвигались, давай теперь займем себя чем-нибудь спокойным.

От усталости он едва ворочал языком, так что Хуа Юйляну было уже плевать на образ злодейского второстепенного персонажа. Ему хотелось лишь уговорить собеседника и получить законное право побездельничать.

У него действительно не осталось сил.

— Только что ты сам говорил, что не хочешь учить тексты наизусть, мол, лучше выбрать что-то, где не нужно думать.

Посмотрев на Хуа Юйляна, который без всякого стыда валялся на земле, раскрасневшись от усталости, Сунь Цюлинь тоже смягчился.

Он уже было хотел протянуть руку и поднять его, но, получив в ответ нежелание шевелиться и заявление о том, что он будет лежать вот так, просто опустил руку.

Затем он скрестил руки на груди, а уголки его губ изогнулись еще глубже:

— Что такое, неужели передумал и теперь хочешь учить тексты?

— Хочу-хочу-хочу, сколько угодно книг выучу, лишь бы больше не заставляли махать мечом!

Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, Хуа Юйлян со слезами на глазах уставился на Сунь Цюлиня.

Он горько пожалел о своем выборе.

Когда в самом начале Сунь Цюлинь предоставил ему право выбора, он подумал, что если придется напрягать мозги, то этот хитрец обязательно его обведет вокруг пальца, поэтому и выбрал тренировку, не требующую умственных усилий.

Но он никак не ожидал, что отсутствие необходимости думать окажется настолько изнурительным!

Он-то думал, что они будут изучать какие-нибудь техники заклинаний, шевелить языками да пальцами, а этот негодяй нарочно не пожелал ему легкой жизни и выбрал самый тяжелый способ культивации.

И еще прикрылся красивыми словами:

— Главная гордость нашей Секты Сюаньюй — это мастера меча, так что упор в тренировках естественным образом делается на владение клинком.

Ха-ха, верю я тебе.

Раз главная гордость — мастера меча, с какого перепугу ты сам специализируешься на духовных заклинаниях?

Хуа Юйлян кипел от гнева, но возразить не смел.

Вчера он умудрился вызвать отвращение у пропитанного хитростью младшего братца-ученика, а сегодня успешно насолил великому главному герою Му Хуаньюю, так что испытывать судьбу дальше он больше не решался.

Но позволить себе кратковременную свободу от любых рамок было просто необходимо.

Особенно когда дело касалось борьбы за право побить баклуши.

Если не стремишься филонить — с твоим мышлением что-то не так.

Лучше разрушить образ персонажа, чем лишиться отдыха!

— Хуа Юйлян

Он уже было подумал, что его дурашливые капризы возымели действие и он успешно избавился от физических истязаний, но Хуа Юйлян и помыслить не мог, что всё только начинается.

Под его пристальным взглядом Сунь Цюлинь неторопливо извлек...

http://bllate.org/book/36243/4500302