Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 5

Нынешний Хуа Юйлян уже не был тем злобным человеком, что прежде. Вопреки привычке, он почтительно поклонился, извинившись перед ним и Сунь Цюлинем, а затем крайне ловко перечислил все ошибки своего собеседника.

Вероятно, Байли Вэньянь никак не ожидал, что его собственные проступки сочтут куда более тяжкими, чем огрехи того, кого во всей секте открыто называли никчёмным отбросом.

Ах, должно быть, эта юная душа получила немалый урон.

Заметив, как лицо противника становится всё чернее, Хуа Юйлян украдкой цокнул языком, наслаждаясь моментом.

Этот фарс тянулся уже долго, и он впервые за всё время почувствовал хоть какое-то облегчение. С тех пор, как он непонятным образом оказался в ином мире, стал второстепенным персонажем, да ещё и подвергся интригам и провокациям со стороны младшего брата-ученика, который был на семь лет моложе него, он по-настоящему чувствовал, что его участь незавидна.

Уж лучше бы его просто насмерть сбила машина.

Пока Хуа Юйлян погрузился в свои мысли, Байли Вэньянь, который никак не ожидал, что его обставит этот никчёмный Старший брат-ученик, в ярости покраснел до кончиков ушей. Он так сильно сжал челюсти, что очертания его подбородка стали острыми, словно лезвие.

Спустя долгое время он с трудом выдавил из себя улыбку:

— Это не вина Старшего брата-ученика, всё из-за того, что я был молод и неразумен.

В каждом его слове сквозило неприкрытое раздражение. То ли он был ослеплён гневом, то ли просто ляпнул не подумав, но на глазах у всех он вдруг произнёс нечто совершенно шокирующее:

— А ещё из-за того, что я слишком сильно люблю Старшего брата-ученика и в какой-то момент стал слишком сильно беспокоиться о нём, из-за чего и выбрал неверный способ.

…Что?

Хуа Юйлян остолбенел.

Еду можно есть всякую, а вот слова на ветер лучше не бросать.

Услышав слова Байли Вэньяня, Хуа Юйлян застыл на месте. Подобная тактика — ударить противника на тысячу, потеряв при этом восемьсот — совсем не походила на решение, до которого мог бы додуматься такой умный человек.

Однако, подняв глаза и встретившись с провокационным взглядом стоящего перед ним юноши, он внезапно понял: это юношеский максимализм, глупость, совершённая под влиянием порыва.

Раз так…

Ему оставалось лишь подыграть молодости:

— Прости, младший брат-ученик, но сердце Старшего брата-ученика уже давно занято.

Хуа Юйлян держался за свой образ.

Даже в такой момент он не забыл поддерживать имидж человека, одержимого безответной любовью к Учителю, — поистине достойно уважения.

Когда эти слова произносил такой всеобщий изгой, как он, это особого эффекта не возымело. В конце концов, он и так уже был на самом дне, ниже падать некуда.

Но с Байли Вэньянем всё было иначе.

Ему приходилось заботиться о своей репутации. Осознав, что поддался эмоциям и наговорил того, что роняет его достоинство, да ещё и получил отказ при всех, он почувствовал, как сильно опозорился.

— …

И правда, как и ожидал Хуа Юйлян, услышав это, лицо противника стало ещё хуже, чем прежде, хотя в его выражении промелькнули и другие эмоции.

Например, лёгкое потрясение и замешательство.

На самом деле, говоря это, Байли Вэньянь действительно не особо раздумывал. Сказав, он тут же пожалел, но в то же время подумал, что, быть может, это поможет направить мысли толпы в нужное русло — заставить их поверить, что всё содеянное им было лишь реакцией на «ядовитые речи» Хуа Юйляна.

В конце концов, по сравнению с ним, люди подсознательно скорее заподозрят в ошибках того, кто вечно их совершает.

Результат его поразил.

Тот, кого всегда считали злобным и недалёким Третьим старшим братом-учеником, сегодня оказался на удивление проницательным, а его манера речи была невероятно искусной. Поначалу Байли Вэньянь счёл это странным, но постепенно его тревога улеглась.

Ведь Старший брат-ученик только что заявил, что решил исправиться и, оставив попытки добиться внимания Учителя, намерен целиком посвятить себя культивации, а теперь вот говорит, что его сердце занято, используя это как предлог для отказа.

Слишком примитивный метод.

Такова была оценка Байли Вэньяня.

На самом деле, так думал не только он один, но и сам автор этих слов — Хуа Юйлян.

Он тоже считал этот предлог ужасно неудачным. Сказать, что больше не любишь Учителя и хочешь заниматься культивацией, а следом отказаться, сославшись на то, что сердце занято — это всё равно что выстрелить себе в ногу. Сначала он насмехался над младшим братом-учеником за его юношеский пыл и импульсивность, а в итоге сам же и пошёл по его стопам.

Хуа Юйлян: …Лицо горит от стыда.

На самом деле он просто хотел немного позлить Байли Вэньяня и заодно поддержать свой образ — мелкого второстепенного персонажа, помешанного на Учителе. Поэтому он даже не вспомнил о своих недавних громких заявлениях. К тому же, это была стандартная фраза, которую он чаще всего использовал для отказов, и в порыве чувств он выбрал её автоматически.

Теперь всё стало только хуже.

Никому не стоит насмехаться друг над другом. Оба жалели о том, как из-за минутной слабости пострадал их имидж.

Впрочем, если сравнивать, Хуа Юйлян пострадал куда сильнее — ведь тот крошечный положительный образ, который он с таким трудом выстраивал, теперь полностью рассыпался в прах.

Окружающие люди, наблюдавшие за этой драмой, теперь не упускали случая либо обругать его за то, что он «не оставляет своих грязных мыслей», либо обвинить в «распространении зловредных речей». В общем, все самые обидные эпитеты летели в его адрес.

Мало того.

Даже те слабые нотки сомнения в Байли Вэньяне, которые ещё мгновение назад витали в толпе, исчезли. Их заменили сочувственные увещевания:

— Младший брат-ученик, этот негодяй не стоит твоей любви, лучше поскорее найди кого-то другого!

— Верно, младший брат-ученик, кого угодно, только не его!

— Ты же знаешь, сколько лет он преследовал Достопочтенного, ходил за ним по пятам и выставлял себя на посмешище, сколько постыдных вещей натворил! Будь осторожен, младший брат-ученик!

…Ну что ж.

Прислушавшись к этому, Хуа Юйлян решил, что в принципе это ещё можно пережить.

Он-то думал, что люди будут ругаться куда хуже.

Стоит ли удивляться, что они культиваторы? Даже ругаются так вежливо, что его это даже немного сбило с толку.

Навострив уши, он внимательно прислушался и понял: все их оценки сводятся к одним и тем же фразам. Послушав их пару раз, Хуа Юйлян выработал полный иммунитет.

В конце концов, ему было не так обидно, зная, что кто-то страдает вместе с ним.

http://bllate.org/book/36243/4500296