Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 4

Его гнев достиг предела.

Притом достиг такой степени, что даже столь искусная маскировка в будни не смогла подавить бушующее внутри пламя ярости.

Вот уж поистине — милашка с черной душой.

Стоило Хуа Юйляну всего лишь мгновение понаблюдать за Сунь Цюлинем, как он примерно понял его характер, и, конечно же, сообразил: это проявление подавляемых до предела эмоций. От осознания этого по спине побежали мурашки.

Похоже, он и впрямь загнал человека в угол.

Впрочем, оно и понятно: кому понравится, когда его безо всякой причины спутывают Тросом, Связывающим Бессмертных, да еще и выволакивают в самый центр толпы на посмешище и всеобщее обсуждение.

Хуа Юйлян мысленно подумал: мне всё равно, я сам разберусь.

Подумав, что он уже старый мастер в обращении с подобными типами и вряд ли сильно вляпается, он моргнул, придавая лицу максимально невинное выражение:

— Раз старший брат готов простить меня, это просто замечательно! Если тебя не затруднит... могу ли я завтра... прийти к старшему брату за советом?

Сделав вид, что не замечает легкой тени на лице Сунь Цюлиня, он застенчиво затеребил край одежды, выглядя точь-в-точь как человек, который действительно ждет ответа с нетерпением.

— Конечно, можешь.

На лице Сунь Цюлиня по-прежнему сияла мягкая, весенняя улыбка.

Вот только уголки его губ таили нечто необычное.

Хуа Юйлян решил прикинуться дурачком. Изобразив на лице лучезарную, донельзя счастливую улыбку, он отвесил глубокий поклон:

— Тогда Юйлян благодарит старшего брата здесь.

Кое-как замяв конфликт и договорившись о встрече на следующий день в покоях Сунь Цюлиня, Хуа Юйлян наконец мысленно выдохнул.

Но расслабляться было рано.

Ведь оставалась еще одна проблема, которую необходимо было решить, — Байли Вэньянь.

Прекрасно понимая, что без помощи этого младшего брата-ученика вся сегодняшняя шумиха вряд ли увенчалась бы успехом, и вина лежала явно не на нем одном, Хуа Юйлян, тем не менее, не имел права никого упрекать.

Ведь он — всеобщий ненавистник.

И без того находясь в невыгодном положении, если бы он вздумал сейчас указывать на чужие ошибки, это не только не открыло бы окружающим глаза на правду, но лишь подлило бы масла в огонь, заставив пламя всеобщего гнева разгореться еще ярче.

По правде говоря, Хуа Юйляна слегка раздражал этот второстепенный персонаж мужского пола из книги, носящий то же имя, что и он сам. Чувства к Учителю у того возникли внезапно, ревность вспыхнула так же неожиданно, а методы использовались крайне низкие.

Типичный злодей-пушечное мясо.

Смысл его существования, судя по всему, заключался лишь в том, чтобы подталкивать главных героев друг к другу: время от времени выводить злодея на сцену и подбрасывать хворосту в костер, развивая их любовную линию.

Грубо говоря, ходячий инструмент.

Как известно, у инструментов нет прав человека.

То же самое касалось и его, Хуа Юйляна. Даже прекрасно понимая, что он не должен нести полную ответственность за случившееся, роль инструмента заставляла его молча сносить всё и смиренно покоряться судьбе.

Но стоило ему уже собраться повернуться и отвесить такой же глубокий земной поклон младшему брату, как он передумал, заметив на лице того полуулыбку и нескрываемое предвкушение зрелища.

Сделаешь шаг назад — останешься с пустыми руками.

Сделаешь шаг вперед — противник исчезнет.

Изначально он собирался поставить точку в этой истории с помощью искренних извинений, но при виде недвусмысленной провокации со стороны Байли Вэньяня голову Хуа Юйляна захлестнула волна упрямства.

У меня аж дым из ушей идет, не трогайте меня.

Хмыкнув, он дернул правой бровью. Раз уж младший братец любит строить из себя невинную белую лилию, придется подыграть.

Встреться этот младший братец с кем-то другим, он, пожалуй, вышел бы победителем, но, к его несчастью, сегодня ему попался профессиональный игрок.

Улыбка мгновенно сползла с губ, высохшие было глаза вновь заволокла влага, грозя пролиться слезами. Хуа Юйлян невзначай провел рукой по лицу, стирая те следы, что высохли уже давно.

Затем он поднял взгляд на Байли Вэньяня, и голос его слегка задрожал:

— Прости меня, младший брат. Старший брат тогда действительно выразился слишком резко, из-за чего ты меня не так понял. Поэтому, хотя ты и посмел самовольно использовать Трос, Связывающий Бессмертных против Второго старшего брата-ученика, совершив столь непочтительный поступок, за который полагается наказание в виде заключения в темнице, — раз уж всё началось из-за меня, эту карательную повинность старший брат возьмет на себя.

Какая же едкая ирония.

Закончив говорить, Хуа Юйлян сам не удержался от того, чтобы мысленно цъкнуть языком. Его искренний тон не оставлял ни у кого сомнений в том, что он действительно осознал свою ошибку.

Однако, признавая собственную вину, он нарочно перечислил все до единого деяния Байли Вэньяня, явно преследуя скрытую цель.

На первый взгляд казалось, что он занимается лишь глубоким самоанализом.

Но стоило немного вдуматься...

Как все с удивлением обнаруживали, что в чудовищном преступлении, совершенном Хуа Юйляном, немалая доля вины лежит и на Байли Вэньяне.

— Мне одной кажется, что главная вина здесь вообще не на Хуа Юйляне?

— Этот младший братец обычно производит впечатление человека с твердым характером. Если бы он сам не захотел, вряд ли его удалось бы подбить на это какими-то словами Хуа Юйляна.

— Хм-м...

— Послушайте, не ведитесь вы на речи Хуа Юйляна! Вы разве не знаете его умения лгать? Хватит верить каждому слуху.

Ха, прекрасное словечко — каждому слуху.

Хуа Юйлян чуть было не рассмеялся в голос. Окружающая толпа состояла в основном из флюгеров на ветру; зевакам вовсе не обязательно напрягать мозги — кто кажется правым, на чью сторону и встанут, обычное дело.

Конечно, все это происходило при одном неизменном условии.

Хуа Юйлян всегда виноват.

По сравнению с риском навлечь на себя гнев юного господина из семьи Байли, куда безопаснее было свалить всю вину на всеобщего ненавистника.

Козел отпущения Хуа Юйлян предвидел это заранее.

Ввязываться в чужие разборки, рискуя самому угодить в ловушку, — дело неблагодарное. Финал неизбежен, и изменить его нельзя, но он был уже бесконечно рад тому, что смог посеять зерна сомнения в умах толпы.

Особенно когда заметил, как брови Байли Вэньяня постепенно сдвигаются к переносице.

Судя по книге, хоть этот Байли Вэньянь и обожал подливать масла в огонь и глазеть на представления, ему всегда удавалось выйти сухим из воды и избежать какого-либо ущерба своей репутации.

Но сегодня он все-таки оступился.

Называйте его избалованным мажором, называйте любителем сплетен — для самого Байли Вэньяня всё это было как с гуся вода.

http://bllate.org/book/36243/4500295