Готовый перевод Unrecognized True Face of the Princess / Истинное лицо княжны: Глава 19

Наследная принцесса чувствовала лёгкую грусть. Она ощутила, как чья-то рука подхватила её голову и бережно прижала к себе.

Она сразу поняла — это Гу Чжао. Тайком протянув руку, она ущипнула небольшой кусочек кожи на его предплечье и крепко сжала пальцы. Пусть этот упрямый грубиян почувствует боль — раз уж не поймал её вовремя!

Голова раскалывалась, и эту боль он обязан разделить.

Но он оказался настоящим стоиком.

— Принцесса потеряла сознание. Я отведу её отдохнуть, — произнёс он спокойно, как всегда.

Рука, державшая её, даже не дрогнула.

«Толстокожий!» — с досадой подумала Тан Иньъяо и отпустила его.

— Как это вдруг упала в обморок? Чжао, скорее отведи её отдохнуть. Сегодня ей больше не нужно приходить, — раздался голос императрицы-матери.

Эти слова прозвучали особенно приятно для ушей.

Гу Чжао слегка кивнул и унёс её прочь.

Она держала глаза закрытыми. Её голова покоилась у него на шее, и нос едва улавливал лёгкий, холодный аромат, исходивший от него.

Запах был ненавязчивый, но приятный, и она невольно прижалась к нему поближе.

Странно… Он такой невыносимый, а пахнет так хорошо.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг Гу Чжао тихо произнёс:

— Хватит притворяться.

Он ожидал какой-то реакции, но в ответ не почувствовал ничего.

Гу Чжао опустил взгляд и увидел, что её голова покоится у него на плече, глаза закрыты, а дыхание ровное и тихое — она уже спала.

Он невольно улыбнулся. Ему даже не хотелось возвращаться и отпускать её. Спящая принцесса была куда приятнее — не доставляла хлопот.

Впереди он заметил красный павильон и направился туда, неся спящую девушку.

Рядом с павильоном росло раскидистое дерево с густой листвой; несколько ветвей даже проникли внутрь беседки.

Гу Чжао попытался усадить её на скамью у края павильона, но едва он пошевелился, как она тихо застонала и снова прижалась к нему.

Он вздохнул. Эта избалованная наследная принцесса…

Он снова прижал её к себе, но в этот момент заметил человека, стоявшего за пределами павильона.

Тот был одет в простую серую длинную рубаху, с доброжелательным лицом и даже… с волосами на голове.

В этом буддийском храме людей с волосами было не так уж много.

Его волосы были небрежно собраны в узел, что придавало ему немного комичный вид.

Он улыбнулся и сказал:

— Неужели молодой господин пришёл к бедному даосу за предсказанием о любовной судьбе?

Гу Чжао насторожился. Когда он подошёл? Обычно он бы сразу заметил чужое присутствие.

— Не удивляйтесь, господин, — мягко сказал даос. — В обычное время вы бы непременно услышали мои шаги. Но сейчас… ваши мысли были заняты лишь этой спящей девушкой.

— Кто ты? — спросил Гу Чжао.

Какого чёрта даос делает в буддийском храме?

— Я друг настоятеля этого храма… то есть того лысого… э-э, простите, того почтенного монаха.

Гу Чжао всё так же пристально смотрел на него — явно не верил.

Улыбка даоса дрогнула:

— Даосский храм испытывает временные финансовые трудности…

…Это звучало правдоподобно. Император покровительствовал буддизму и отвергал даосизм, и народ последовал его примеру. Вера в даосизм угасала, а вместе с ней и доходы храмов.

— Ты только что сказал… зачем?

— За предсказанием любовной судьбы! Господин интересуется?

Даосы ведь не занимаются предсказаниями любовной судьбы…

Заметив выцветшую рясу и потёртые края одежды даоса, Гу Чжао вздохнул, одной рукой снял кошель с пояса и протянул ему.

— Этого хватит?

Даос с сомнением взял кошель, открыл и увидел внутри множество мелких серебряных монет.

Его глаза вспыхнули, но он тут же заговорил с напускной строгостью:

— Не приму дар без заслуг! Бедный даос всегда честен и прямодушен, никогда не возьмёт…

— Тише, — прервал его Гу Чжао. — Она спит.

Даос немедленно замолчал.

Гу Чжао понял, что тот, вероятно, не хочет брать деньги даром, и тихо спросил:

— Ладно. Расскажи, как получить предсказание о любовной судьбе.

Даос не издал ни звука, лишь указал пальцем на дерево рядом.

Гу Чжао не понял.

Тогда даос быстро выбежал и ловко залез на дерево, сняв с ветки небольшую деревянную дощечку.

— Дерево Юэ Лао?

Имя показалось странным…

Даос кивнул и указал на надпись на дощечке.

Гу Чжао прищурился, прочитал и его выражение лица стало всё мрачнее.

После ухода даоса вокруг снова воцарилась тишина.

Гу Чжао взглянул на дерево, потом отвёл взгляд. Снова посмотрел — и снова отвёл. Так повторялось несколько раз, пока наследный принц наконец не вздохнул, словно смиряясь с судьбой, и протянул руку, чтобы сорвать небольшую веточку…

—

Тан Иньъяо не знала, сколько проспала. Она лишь почувствовала, что, едва пошевелившись, ощутила резкую боль в шее и пояснице.

— Ай… — невольно простонала она, слегка повернув голову, и увидела знакомый край одежды. Она всё ещё спала у Гу Чжао на руках!

Она поспешила встать, но едва двинулась — и боль в шее и спине усилилась, заставив её слёзы навернуться на глаза. Она не могла пошевелиться.

Такое унижение для наследной принцессы случалось крайне редко.

Гу Чжао усмехнулся, увидев её жалкое состояние. Он осторожно начал массировать ей шею. Через некоторое время Тан Иньъяо осторожно повернула голову — и боль действительно утихла.

— Ещё где-то болит? — Его пальцы всё ещё нежно растирали её шею.

Тан Иньъяо с наслаждением закрыла глаза и машинально ответила:

— Ещё поясница… очень болит.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что его рука замерла на её шее. Через мгновение он убрал руку.

— Помассируй сама.

Прежде чем она успела возразить, из её живота раздался громкий «урч-урч».

В павильоне воцарилась тишина. Она даже почувствовала лёгкую вибрацию в его груди — он сдерживал смех.

— Не смейся… — прошептала она с лёгким раздражением и резко обернулась, чтобы зажать ему рот ладонью.

Он попытался уклониться, но его рукав оказался зажат под ней и не дал ему сдвинуться. В итоге её ладонь, вместо рта, закрыла ему глаза.

Он на мгновение замер, потом моргнул. Его длинные ресницы щекотали её ладонь.

Странно… Он сделал столько неприятного, но она всё равно хотела его простить.

В нём столько недостатков — грубый, упрямый, бесцеремонный… Но всё равно…

— Не пора ли вставать? Или ты больше не голодна? — спросил он, сидя с закрытыми глазами, не пытаясь убрать её руку. В его голосе слышалась досадливая нежность.

Тан Иньъяо убрала руку, но, собираясь встать, вдруг почувствовала нечто неладное.

Совсем неладное.

Наследная принцесса, всегда сообразительная, снова зажала ему глаза.

Не видя его глаз, она могла наблюдать лишь нижнюю часть лица. Его губы чуть изогнулись в улыбке:

— Хватит шалить.

Он потянулся, чтобы убрать её руку.

— Не двигайся… — её голос дрожал от волнения.

Она с трудом повернула шею и посмотрела вниз. Затем с отчаянием и раскаянием закрыла глаза.

— Я… — голос наследной принцессы дрожал, чего с ней почти никогда не бывало.

— Что? — Он ничего не понимал. Что ещё задумала эта хитрая принцесса?

— Твоя одежда… дорогая?

Гу Чжао: «…»

Хотя вопрос прозвучал странно, он почувствовал, что с ней что-то не так.

— Что случилось?

— Я испачкала твою одежду…

— Ничего страшного… — Его одежда и не раз уже страдала от неё.

— Ты можешь открыть глаза? — спросил он, почувствовав её тревогу. Он наклонился ближе и тихо добавил: — Всё в порядке.

Ладонь, закрывавшая его глаза, стала горячей.

Медленно она убрала руку, но всё ещё не решалась встать.

Он с улыбкой смотрел на неё — на эту новую, неизвестную ему сторону принцессы. Она была особенно очаровательна.

Он не знал, что с ней сегодня, но она явно вела себя иначе — с несвойственной ей девичьей стеснительностью.

— Мы не можем сидеть здесь вечно, — мягко сказал он. — Ты, наверное, проголодалась. Пойдём, поищем тебе что-нибудь поесть.

Наследная принцесса опустила голову, не решаясь взглянуть на него. Гу Чжао молча ждал.

Прошла ещё пара мгновений, и принцесса открыла глаза с выражением человека, идущего на казнь. Медленно, с величайшим достоинством она отстранилась от него.

Гу Чжао опустил взгляд и, увидев причину её смущения, почувствовал, как его уши вспыхнули красным.

На нём была белоснежная длинная рубаха, на широких рукавах которой серебряными нитями были вышиты бамбуковые листья.

А теперь на одном из рукавов красовалось пятно крови, окрасившее половину бамбукового узора в алый цвет.

— У меня месячные… — тихо и медленно объяснила она, избегая его взгляда.

Это был её первый раз. Ранее няня Вэй подробно рассказала ей обо всех тайнах женского тела.

Она знала, чего ожидать, но никогда не думала, что первый раз окажется…

…именно таким.

— Что… что делать? — наследный принц растерялся. Он никогда не сталкивался с подобным и совершенно растерялся.

— Пойдём обратно? — предложил он.

Тан Иньъяо кивнула, но тут же покачала головой.

— Моё платье испачкано… — Сегодня она надела гайтань-красное платье, но на спине наверняка было заметно пятно.

Гу Чжао снял верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

— Пятно только внутри рукава. Снаружи никто не заметит.

Наследный принц уже пришёл в себя и говорил спокойно и уверенно.

Тан Иньъяо кивнула и медленно поднялась. Его одежда была слишком велика для неё — подол волочился по земле.

Наследная принцесса поморщилась, глядя на себя.

— Ужасно выгляжу…

Эта придирчивая принцесса.

— Идёшь или нет?

Тан Иньъяо нахмурилась. Неужели он не может проявить хоть каплю терпения и снисходительности?

Он с интересом наблюдал за её недовольным лицом и с ужасающим удовольствием отметил, что это зрелище доставляет ему истинное наслаждение.

Наконец, насмотревшись вдоволь, он наклонился и снова поднял её на руки.

— Пойдём.

Наследная принцесса сидела у него на руках, гордо вытянув шею, решив ни за что не прислоняться к нему.

Он сам захотел нести её. Она внутренне сопротивлялась, но лишь с большой неохотой согласилась.

Цц, эта принцесса в сознании явно не так мила, как во сне.

Выходя из павильона, они неизбежно встречали монахов и паломников. Каждый раз, завидев кого-то, Тан Иньъяо отводила взгляд.

Так продолжалось всю дорогу, и она испытывала невероятное мучение, пока наконец не добрались до её комнаты.

Цуйчжу не было. Тан Иньъяо вспомнила: утром она специально разрешила служанке погулять, чтобы та не скучала в одиночестве.

Кто бы мог подумать, что та до сих пор не вернулась.

Гу Чжао посадил её на стул. Принцесса поспешно убрала руки с его шеи и потянулась к чайнику на столе.

Гу Чжао остановил её:

— Нельзя пить холодное.

— Но я хочу пить! — Она широко раскрыла глаза и посмотрела на него.

— Где твоя служанка?

— Ушла гулять с утра.

…Окружение у неё такое же непоседливое, как и она сама.

— Тогда потерпи.

По её словам, Цуйчжу скоро должна вернуться.

Как он вообще может так говорить? Тан Иньъяо надула щёки от злости.

— Сходи, вскипяти мне воды, — потребовала она, переходя в наступление.

— Я сумасшедший, что ли?

— …Ты же учитель. Уважать старших и заботиться о младших — твой долг.

Она снова начала капризничать и выкручиваться.

Его пальцы, прекрасные, как нефрит, коснулись чайника.

— Сначала зайди переодеться.

— Я…

Услышав это, принцесса тут же перестала капризничать и заговорила запинаясь.

У Гу Чжао возникло дурное предчувствие.

— Что?

Неужели она забыла взять сменную одежду?

— Я не взяла… то, что нужно…

— Что? Одежду?

— Нет, не одежду…

http://bllate.org/book/3624/392267