Готовый перевод Unrecognized True Face of the Princess / Истинное лицо княжны: Глава 1

Название: Не узнать истинный облик наследной принцессы (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Наследная принцесса из герцогского дома — избалованная и вольнолюбивая. Её жизнь до сих пор была безоблачной и безупречной, за исключением одного — помолвки…

Недовольная своей помолвкой, юная принцесса упорно пытается разорвать её, несмотря на неудачи. Однако —

Разве он не болен и слаб?

Почему тогда его рука так крепко хватает её за воротник?

Разве он не строг и благовоспитан?

Тогда что означает их уединение в одной комнате…

Гу Чжао сначала подумал, что всё это лишь уловки принцессы, игра в притягивание и отталкивание. Но однажды он узнал правду.

Гу Чжао, вне себя от гнева после открытия истины, загнал Тан Иньъяо в угол, приподнял её подбородок и, хриплым, не терпящим возражений голосом, прошептал:

— Разорвать помолвку? Даже не думай об этом…

—

Наследная принцесса твёрдо заявила:

— Я скорее умру, чем выйду за него замуж.

Позже —

— Я не могу быть с ним…

Ещё позже —

— Забудьте всё, что я говорила раньше…

Теги: дворцовые интриги, аристократия, любовь через ссоры, брачный договор, судьба свела вместе

Главные герои: Тан Иньъяо, Гу Чжао

Второстепенные персонажи: «Болезнь джентльмена» — прошу добавить в список ожидания

Прочее:

С восточного конца улицы внезапно хлынула огромная толпа людей в лохмотьях, с запылёнными лицами и растрёпанными волосами.

Один из нищих, сидевших у обочины, остановил прохожего:

— Скажи, брат, куда вы все спешите?

Тот, кого остановили, торопливо ответил:

— Ты разве не знаешь? Сегодня день рождения наследной принцессы из герцогского дома! По традиции герцогство устраивает благотворительный пир в западной части города…

— Правда? Такое добро?

— Да! Герцог и его дочь — добрые сердцем… Ладно, мне пора, а то хороших мест не достанется!

Этот нищий прибыл в город всего несколько дней назад и не ожидал подобной удачи. Он тоже начал бормотать: «Какая добрая наследная принцесса!» — и, бросив костыль и миску, побежал вслед за толпой к западной части города.

Дом герцога.

Под высоким цветущим яблоневым деревом стояли несколько девушек, весело беседуя. Две из них держали курильницы, из которых поднимался лёгкий дымок.

Все они были одеты в светло-зелёные шёлковые платья с вышивкой и носили одинаковые украшения в причёсках, окружая одну особу.

Та была облачена в багряную полупрозрачную накидку поверх длинного шёлкового платья из десяти оттенков, расшитого золотыми нитями. Она лениво возлежала на кушетке, и золотая бабочка в её причёске будто готова была взлететь при каждом её вдохе.

Это и была та самая наследная принцесса из герцогского дома — Тан Иньъяо.

На вид ей было немного лет, но черты лица уже поражали своей ослепительной красотой. Цветочный узор между бровями делал даже цветущую яблоню бледной в сравнении.

Она открыла глаза, и в её взгляде появилась детская наивность.

— Мои ногти уже готовы?

— Должно быть, да… Прошло достаточно времени, — ответила служанка, подходя ближе и аккуратно снимая с пальцев фуксию.

Белые тонкие пальцы, алый лак — Тан Иньъяо с удовлетворением осмотрела свои ногти и зевнула:

— Цуйчжу, я проголодалась. Принеси мне немного сладостей.

Цуйчжу — круглолицая и весёлая на вид служанка — тут же откликнулась и уже собиралась уйти, как вдруг раздался голос:

— Не нужно, сладости для принцессы уже здесь.

Вошла средних лет женщина с коробом для еды.

— Няня! — обрадовалась Тан Иньъяо.

Это была няня Вэй, служившая ещё матери принцессы.

Няня Вэй поставила короб на столик и открыла его. Внутри лежало блюдо пирожных из цветов грушанки и чайник зелёного чая «Цзинтин Люйсюэ» — именно то, что принцесса любила больше всего.

Однако сейчас Тан Иньъяо лишь смотрела на пирожные, не притрагиваясь к ним.

— Принцесса же только что говорила, что голодна? — удивилась Цуйчжу.

— Няня всегда ругает меня за то, что я много ем, а сегодня сама принесла сладости. Значит… — Тан Иньъяо многозначительно замолчала, оставив няне Вэй возможность объясниться.

Та рассмеялась, морщинки на лице разошлись веером:

— Принцесса становится всё сообразительнее. Вам уже исполнилось пятнадцать, вы — взрослая девушка…

— Няня, перейдём к делу… — перебила её Тан Иньъяо, всё ещё голодная.

— В частной школе при доме принца Гу начинаются занятия. По обычаю, вы тоже должны туда отправиться.

— Дом принца Гу? — переспросила Тан Иньъяо с лёгким недоумением. — Тот самый… дом принца Гу?

— Именно, — подтвердила няня Вэй.

— А когда она открылась?

— Завтра.

— Уже завтра?.. — удивилась принцесса.

— Принцесса…

— Ладно, я пойду, — быстро согласилась Тан Иньъяо.

Няня Вэй, услышав такое быстрое согласие, всё равно тревожилась. Характер принцессы был непредсказуемым, и часто её «да» означало совсем не то, что казалось. Она всегда улыбчиво соглашалась с тем, что ей не нравилось, а потом…

Няня Вэй вздохнула:

— Принцесса, дом принца Гу — не наш герцогский дом. Вам следует…

— Я знаю, няня… — перебила её Тан Иньъяо, делая глоток чая и с наслаждением прищуриваясь.

Той ночью.

— Няня, вы ведь имели в виду тот самый дом принца Гу, с которым у нашей принцессы помолвка? — спросила Цуйчжу, когда они с няней Вэй возвращались.

— Именно тот, — рассеянно ответила няня Вэй.

— Значит, когда принцесса выйдет замуж, она станет принцессой! Какое величие! — восхитилась Цуйчжу.

— Какое величие? С таким происхождением, как у нашей принцессы, разве ей важно звание принцессы? — возразила няня Вэй и ускорила шаг.

Цуйчжу, заметив, что няня недовольна, больше не осмеливалась расспрашивать.

Тем временем Тан Иньъяо, уже уложенная спать, открыла глаза. Осторожно выглянув из-под балдахина, она тихо сошла с кровати и на цыпочках подошла к столу.

Странно… Обычно здесь стоит чайник…

— Принцесса хочет пить? — раздался голос, и в комнату вошла Фу Дун с чайником.

Тан Иньъяо так испугалась, что чуть не упала на стул:

— Я же сказала, что сегодня ночью мне не нужна прислуга!

— Няня Вэй сказала, что завтра вы идёте в частную школу и, возможно, не сможете уснуть от волнения. Поэтому велела мне дежурить у двери.

Фу Дун поставила чайник на стол и налила горячий чай в перевёрнутую чашку:

— Иначе, если бы вы выпили холодный чай, утром точно бы заболели животом.

А болеть животом — мелочь, главное — не опоздать в дом принца Гу.

Тан Иньъяо молча взяла чашку и сделала глоток. План провалился. В отместку она тихонько прикусила край чашки зубами.

На следующее утро няня Вэй пришла очень рано.

— Принцесса уже проснулась? — спросила она у Фу Дун, стоявшей у двери.

— Звала, но она не встаёт…

Няня Вэй топнула ногой. Вчера так легко согласилась, а сегодня снова упрямится!

Она вошла в комнату:

— Принцесса, пора вставать, иначе опоздаете!

Тан Иньъяо лишь что-то промычала и повернулась к няне спиной.

Няня Вэй позвала ещё дважды — безрезультатно. Тогда она придумала хитрость:

— Принцесса ведь почти ничего не ела вчера вечером. Сейчас наверняка голодна.

Ответа не последовало.

— Говорят, в доме принца Гу подают знаменитое блюдо «Босягун» из мяса. Говорят, только их повар знает рецепт. Даже Его Величество, попробовав, восхвалял его!

Тан Иньъяо зашевелилась в постели.

— Если принцесса не пойдёт, то упустит шанс попробовать это блюдо мирового уровня…

Живот Тан Иньъяо заурчал. Она резко откинула одеяло и обиженно фыркнула:

— Няня ведь сама не пробовала! Откуда знает, что это «мировой уровень»? Всё выдумываете, чтобы заставить меня встать!

— Слава небесам! Наконец-то принцесса встала! — обрадовалась няня Вэй.

Фу Дун и Цуйчжу, держа умывальные принадлежности, тут же вошли в комнату:

— Принцесса, не ругайтесь! Вода как раз тёплая, я помогу умыться.

Тан Иньъяо всё ещё дулась:

— Пусть будет прохладной — хоть проснусь как следует.

Цуйчжу, глядя на её надутые щёчки, не удержалась и засмеялась.

Няня Вэй тем временем искала в шкафу наряд для принцессы. У пятнадцатилетней девушки гардероб был полон ярких цветов. Наконец она выбрала платье цвета абрикоса.

Фу Дун ловко нарисовала брови и собрала причёску. Цуйчжу, хоть и не так искусна в причёсках, зато не умолкала:

— Наша принцесса так красива, что даже без особых украшений остаётся неотразимой!

Это она повторяла каждое утро, и Тан Иньъяо уже привыкла.

Сама же принцесса думала о другом:

— Интересно, будет ли на этот раз в частной школе наследный принц Гу…

И неудивительно: между герцогским домом и домом принца Гу существовала помолвка.

У герцога в этом поколении была лишь одна законнорождённая дочь — Тан Иньъяо. В доме принца Гу же когда-то родились двое законнорождённых близнецов, считавшихся вундеркиндами.

Помолвка была заключена с наследным принцем Гу Ланом.

Но несчастье случилось: в десять лет Гу Лан был убит.

Так в этом поколении остался лишь Гу Чжао, и помолвка автоматически перешла к нему.

Однако после смерти старшего брата Гу Чжао тяжело заболел и едва не умер. Лишь на следующую весну появился странствующий целитель, который чудом вернул его к жизни.

Но болезнь оставила след — с тех пор Гу Чжао постоянно страдал от недугов.

— Тот наследный принц слаб здоровьем, постоянно прикован к постели. Возможно, даже не появится, — покачала головой Фу Дун, продолжая укладывать волосы.

— Этот принц Чжао — настоящий хворый, — проворчала Цуйчжу. — Не понимаю, как господин мог согласиться на такую помолвку для принцессы…

— Цуйчжу, не смей так говорить! — строго оборвала няня Вэй, боясь, что служанка навлечёт беду.

Тан Иньъяо же не придала значения:

— С виду эта помолвка не слишком удачная. Но если подумать… В доме принца Гу почти нет людей: нет свекрови, которая могла бы наставлять, нет своячениц с их интригами, да и он сам болен, так что вряд ли станет меня контролировать.

Я выйду замуж, но останусь такой же свободной, как сейчас. Разве не прекрасно?

Служанки и няня остолбенели от такого «логического» вывода.

Няня Вэй первой пришла в себя:

— Принцесса, что за речи! Разве не мечтает каждая девушка о гармонии с супругом, о взаимном уважении и любви?

Тан Иньъяо, боясь длинной проповеди, поспешно закивала:

— Конечно, конечно!

— Хотя… Говорят, в последнее время здоровье наследного принца заметно улучшилось. Недавно он даже посетил императорский весенний банкет.

— О, правда?

Как раз в тот день она сама заболела и не смогла пойти.

— Этому наследному принцу не повезло с судьбой… Иначе бы он встретил меня, — с сожалением сказала она, покачав головой.

Хотя на самом деле именно она хотела увидеть его, но выразилась так, будто жаль именно ему.

Няня Вэй лишь улыбнулась, глядя на свою упрямую и кокетливую принцессу.

На улице Чанъань, обычно тихой и пустынной, перед домом принца Гу сегодня выстроилась длинная очередь из роскошных карет — необычайное оживление.

Первый принц Гу был советником и учёным, признанным в своё время величайшим талантом империи.

http://bllate.org/book/3624/392249