Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 14

— Бессмертный наставник, если вы и дальше будете меня так соблазнять, боюсь, я перестану помнить, что вы — бессмертный наставник.

— В конце концов, я же демон.

— Демоническая природа по сути своей похотна.

Удерживаемая рука сохранила теплоту губ, и в итоге у Линь Циюаня лишь покраснело до кончиков ушей лицо.

— По крайней мере, давай уйдем в дом.

Линь Циюань не отказался напрямую, а в глазах Му Суна это означало согласие.

Пусть им суждено пробыть вместе в радости лишь несколько десятков лет, для двоих, чья продолжительность жизни исчисляется тысячелетиями, это, пожалуй, совсем немного.

Словно даже меньше десятой части их жизненного пути.

Но трепет и любовь в сердце заставляют человека броситься наперекор судьбе, словно мотылек на огонь, и в конце концов прийти на это кладбище, где все забудется в суете Мира Людей.

Поцелуй за поцелуем — казалось, это были метки Демона-поденки, знаки обладания, желание оставаться с ним до тех пор, пока небо и земля не вернутся в состояние Хундунь.

А те прерывистые вздохи были лишь неизбежным следом пробудившейся страсти.

Ведь его сердце тоже трепетало, ведь это Линь Циюань первый зазвал его.

В домике среди персикового сада сплелись тени, и сдерживаемая страсть под ярко цветущими персиковыми деревьями выплеснулась наружу во всей красе.

Наступила ночь.

Му Сун посмотрел на Линь Циюаня, который прищурившись отдыхал рядом, и не удержался от того, чтобы произнести фразу, что так долго томилась на самом дне его сердца:

— Бессмертный наставник, мы способны прожить так долго, но обречены впустую тратить десятилетия в Мире Людей, чтобы затем спешно предать все забвению.

— Неужели Бессмертный наставник сможет отпустить меня?

Му Сун посмотрел на то благородное и прекрасное лицо, лицо, ясное и светлое, как весенний ветерок, и продолжил:

— Кто знает, может быть, я буду преследовать Бессмертного наставника вечно.

Линь Циюань больше не притворялся спящим. Он открыл глаза и с легкой улыбкой произвил:

— Му Сун, а ты никогда не думал о том, чтобы стать бессмертным?

— Десятилетия пустых трач в Мире Людей... пока ты захочешь отыскать меня, ты всегда сможешь меня найти. Я буду ждать тебя.

Сказав это, Линь Циюань еще раз чмокнул Му Суна в щеку, а затем прижал его к себе и продолжил дремать, восстанавливая силы.

В этот момент в Государстве Ци наступил праздник Фонарей, и простым жителям Цзинду было совершенно наплевать на смену власти в Поднебесной. Лишь бы в мире не было смут, а царили покой и благополучие — все остальное шло своим чередом, будто ничего и не случилось.

Цзи Линси последние несколько дней никак не мог выбросить из головы тот странный сон. Хотя он и раньше то и дело слышал от своего А Ду имя Линь Циюаня, насколько же абсурдно, чтобы человек, которого он почти не видел, вдруг явился к нему во сне?

— Неужели я поступил слишком жестоко?

Взгляд Цзи Линси упал на покрытую легким снежком красную сливу во дворе, и он невольно вспомнил о прошлом, о котором ему рассказывал Линь Юйду.

В те времена они оба еще не достигли совершеннолетия и грызли гранит науки во Дворце Ваньчжоу...

Девять лет назад.

— Линь Юйду, помоги мне переписать эту буддийскую сутру, мой Августейший Отец снова меня наказал.

Юноша в темно-синем халате с круглым воротом швырнул пачку бумаг Линь Юйду, который все еще переписывал другие священные тексты.

— Почему это Ваше Высочество вечно наказывают?

Линь Юйду поднял пачку бумаг, аккуратно разровнял их и спрятал за пазуху.

— Потому что мой отец любит только Цзи Ции, моего прекрасного младшего брата.

Цзи Линси закатил глаза, а затем подошел к Линь Циюаню и опустился рядом.

— Но ведь ты вечно потакаешь моим капризам и выполняешь все мои поручения, разве тебе не надоело, Линь Юйду?

Цзи Линси посмотрел на молча переписывавшего сутру Линь Юйду. Его почерк был таким изящным и чистым, под стать ему самому — словно ветка зимней сливы в нефритовом кувшине, одновременно гордая и утонченная.

— Я сопровождаю Вашего Высочества в учебе, с чего бы мне злиться?

— Получать жалование от государя и служить ему — наш долг испокон веков.

Ресницы Линь Юйду слегка дрогнули, и в его с детства живых и красивых глазах читалось словно бы: Я буду идти рядом с тобой до самого конца.

Пожалуй, именно с того самого момента Цзи Линси, до того совершенно равнодушный к императорскому престолу, начал понемногу интересоваться этой высшей властью.

Зима в Цзинду была очень холодной, и лишь упрямо распустившаяся среди снегов зимняя слива бросала вызов свирепым заморозкам.

Возможно, для Линь Юйду он сам и был этим пронизывающим зимним снегом...

— Ваше Величество, к вам человек из Дворца Ваньчжоу.

Когда Цзи Линси томился в раздумьях, эта весть подоспела как нельзя кстати.

— И вы до сих пор держали человека у входа во дворец? Отныне приказываю: людей из Дворца Ваньчжоу... людей из Дворца Ваньчжоу впредь не нужно докладывать, если они приходят ко мне во Дворец Янсинь, сразу проводите их внутрь.

— На улице такой жуткий холод, а что, если человек промерзнет?

Цзи Линси накинул на плечи роскошную шубу и без промедления бросился на поиски Линь Юйду.

У входа во дворец он увидел Линь Юйду в алых одеждах. Волосы не были собраны в пучок и наполовину рассыпались по плечам, отчего его лицо казалось еще более ослепительно прекрасным.

— Ваше Величество, я хочу выйти из дворца посмотреть на фестиваль фонарей.

бесстрастно произнес Линь Юйду. Ему тоже хотелось изобразить глубокие чувства, но он ощущал лишь раздирающую изнутри боль и в итоге мог вымолвить это лишь с холодным равнодушием.

— Я пойду с тобой.

Радость на лице Цзи Линси было уже невозможно скрыть. Он взял Линь Юйду за руку, так и не заметив глубокой и сложной печали на его лице.

— Господин Шан, вы поможете мне бежать из этого дворца, а платой за это станет моя чаша сердечной крови?

В последнее время во Дворце Ваньчжоу то и дело кружили несколько голубей, но никто и не догадывался о крошечных записках, привязанных к их лапкам.

Шан Миинь был купцом — купцом, которого никто не смел тронуть. Он годами странствовал среди различных государств, и самые разные влиятельные силы тайком защищали его.

Его Павильон Ищущих Звуков был самым крупным и загадочным местом для сделок во всем мире.

Стоило предложить достаточную плату, и не было в мире дел, с которыми Павильон Ищущих Звуков не смог бы справиться.

Даже если речь шла об уничтожении целого государства.

На празднике фонарей этот земной владыка сбросил императорские одежды и облачился в тот самый темный наряд, который носил еще юным принцем.

Рядом с ним шел прелестный молодой господин с персиковыми глазами.

Они шли рядом, и любой непременно воскликнул бы: Какие же потрясающие двое юношей, наверняка они великие люди!

— А Ду, есть ли у тебя что-нибудь любимое?

Среди суеты и толпы Цзи Линси осторожно закинул удочку.

— Цзи Линси, давай запустим речные фонарики.

— Кажется, у нас никогда не было прекрасных воспоминаний, которые положено иметь по-настоящему любящим друг друга людям.

http://bllate.org/book/36239/4499783