Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 13

Цзи Линси попытался осторожно заговорить, но в ответ получил ещё один яростный удар.

— Это ты нашёл повод лишить моего Юйду официальной должности, да ещё и запер его в своём гареме, всем объявив, что он погиб?

Чем больше Линь Циюань об этом думал, тем сильнее злился. Когда он только подобрал этого ребёнка, тот был таким послушным, а после купания — мягким и пухлым, точь-в-точь как рисовый колобок. Почему же, когда он заглянул в Зеркало мира людей, там предстало такое удручённое лицо?

— Цзи Линси, мне всё равно, император ты там или нет, но в твоём императорском троне есть и доля заслуг моего драгоценного сыночка.

— Ты должен утешить его как следует, иначе отпустишь его на все четыре стороны.

— Ой, Сяо Мусун, а ты тоже увязался следом?

— Ты вмешиваешься в мирские распри, Бессмертный владыка поистине не боится громовых раскатов с небес.

Му Сун закатил глаза, но всегда отличался мягким сердцем при всей своей внешней суровости.

— Ничего страшного, я применил технику управления снами, и этот негодяй будет думать, будто ему всего лишь приснился сон.

Линь Циюань с улыбкой чмокнул Му Суна в щеку, и суровое, ослепительно прекрасное лицо мгновенно покрылось румянцем.

— С каких это пор Бессмертный владыка стал таким легкомысленным?

Серебристые кончики волос Му Суна тоже словно обрели жизнь: ощутив радость и трепет хозяина, они слегка закрутились, образовав изящный завиток.

— Потому что прежний Линь Циюань в Мире Людей был связан тысячей и одним обстоятельством, а нынешний Линь Циюань — просто Линь Циюань.

Легко усмехнувшись, Линь Циюань взял Му Суна за руку, и они покинули это место, которое некогда было источником смут и раздоров.

— По крайней мере, на этот раз я пойду с тобой до конца.

Му Сун никогда прежде не чувствовал, что Линь Циюань находится так близко. Ему казалось, что тот вечно останется недосягаемым Звездным владыкой Дэюанем высоко над Девятью Небесами, что вольно парит в Шести мирах и не ведает мирских забот.

Но теперь Линь Циюань стоял прямо перед ним, вот так держал его за руку, и их связь была бесконечной и крепкой, как вечная весна.

— Персиковый павильон, я хочу отправиться туда прямо сейчас.

— Бессмертный наставник готов?

— Готов, почему же не быть готовым? Только перед этим нам нужно сперва навестить нашего приёмного сыночка.

С этими словами Линь Циюань потянул за собой Му Суна и быстро зашагал вперёд. Он не мог останавливаться: стоило замедлить шаг, как за спиной, пожалуй, разверзлась бы бездонная пропасть.

Линь Циюань уже всё решил: он поможет Му Суну вознестись в бессмертные, и тогда они обретут вечность в этом мире.

Во Дворце Ваньчжоу мерцали свечи, но уже наступила глубокая ночь.

Линь Юйду всё никак не ложился спать. Ему казалось, что сегодня к нему вернётся некто очень важный, кто-то такой же важный, каким когда-то был Цзи Линси.

Линь Юйду всё ждал и ждал. В военном лагере он ждал, пока придёт Цзи Линси, чтобы забрать тот длинный меч, который он сам же ему и подарил.

Позже, когда он наконец дождался, перед ним предстал удручённый Цзи Линси, который взял его за руку

и сказал: А Ду, давай вместе захватим Цзинду, и больше мы никогда не познаем горечь разлуки.

Тогда Линь Юйду действительно поверил словам Цзи Линси, и, глядя на его осунувшуюся фигуру, даже почувствовал лёгкую жалость.

А после… после наступило настоящее, в котором в жизни Линь Юйду, кажется, не осталось ничего, кроме выращивания цветов и чтения книг.

И кто бы мог подумать, что он, нынешний, — это тот самый великий полководец, что на поле боя сражался один против сотни?

— Юйду.

Линь Юйду услышал до боли знакомый голос, в реальность которого он никак не смел поверить.

Тот самый голос, что в детстве звучал у него над ухом.

— Отец!

Линь Юйду резко толкнул дверь внутренний покоев, выбежал во двор и увидел отца точно таким, каким запомнил его по воспоминаниям.

Линь Циюань совсем не изменился и даже словно… помолодел?

— Юйду, ты скучал по мне?

Линь Циюань подошёл ближе и легко потрепал Линь Юйду по волосам. В этот момент его приёмный сын уже вырос и вовсе не походил на того пухлого малыша из раннего детства.

— Отец за столько лет совсем не изменился.

Глядя на знакомого человека перед собой, Линь Юйду испытал какое-то странное, неуловимое чувство фальши.

— И то верно. В конце концов, я действительно однажды умер. Но теперь, Юйду, я — настоящее небесное божество.

С улыбкой Линь Циюань легонько постучал Линь Юйду по голове, прямо как в детстве.

— Отец, брось шутить…

— Раз уж отец вернулся, то, может…

Линь Юйду было уже собрался предложить вернуться в Резиденцию генерала, как вдруг осёкся: в этой огромной резиденции сейчас, пожалуй, осталась дежурить одна лишь нянюшка Тянь.

— Нет, я не вернусь. Ну-ка, познакомься, это твоя матушка.

Линь Циюань с изрядной долей озорства вытянул Му Суна из-за дерева во дворе Дворца Ваньчжоу, а затем с лукавой улыбкой обратился к Линь Юйду: Юйду, это твоя мать, её зовут Му Сун.

Линь Циюань совершенно не обращал внимания на мрачное выражение лица Му Суна и заставил его ещё долго вести светские беседы со своим приёмным сыном Линь Юйду, прежде чем неохотно удалиться.

— Юйду, запомни: всё в этом мире имеет свою карму, всё возвращается бумерангом. То, что тебе не принадлежит, не стоит выпрашивать, а то, что твоё — никто не отнимет.

— Если этот пёс-император снова станет тебя обижать, отправь мне сон! Я приду и накостыляю ему до смерти!

Пообщавшись ещё немного с отцом и «матерью», Линь Юйду наконец смирился с мыслью, что он — приёмный сын в Мире Людей того самого Звездного владыки Дэюаня, который ведает человеческими судьбами.

— Отец, до встречи.

— Сяо Юйду, мы обязательно встретимся вновь.

Видя, что на небе начинает светать, Линь Циюань подумал, что тот пёс-император, на которого положил глаз его приёмный сын, после утреннего доклада непременно снова примется назойливо и бесстыдно виться вокруг Линь Юйду.

Лучше не мешать им.

Находясь на небесах, Линь Циюань как-то заглянул к Старицу Луны и узнал, что красные нити судьбы Линь Юйду и Цзи Линси давно переплелись настолько крепко, что их не разрезать никакими ножницами.

Ранним утром, в персиковой роще в Столице демонов.

— Зачем Бессмертному владыке понадобилось подбирать этого ребёнка на поле боя?

— Тогда Бессмертный владыка совсем не был похож на того, кто стал бы подбирать ребёнка с кровью Сюньнаня.

Лучи утреннего солнца в персиковой роще, где цветы никогда не увядали, падали на волосы Му Суна и Линь Циюаня, словно в те вечера, когда повсюду мерцали фонари…

— Просто я добрый, можно так? Глава Столицы демонов?

С улыбкой Линь Циюань помог Му Суну убрать с волос упавший лепесток персикового цвета, но тут его руку внезапно перехватил Му Сун.

http://bllate.org/book/36239/4499782