Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 11

Во втором раунде Линь Юйду намеренно натянул тетиву и пустил стрелу в руку деревянной мишени, и она действительно попала в соломенную руку. Шан Миинь же, словно насквозь видя его мысли, намеренно промахнулся.

— Ваше Величество, ваш прекрасный фаворит и впрямь обладает скрытыми талантами. Как вы можете зарывать в землю столь искусного красавца? Ему следовало бы пожаловать звание военачальника.

Возможно, лишь Линь Юйду и Цзи Линси расслышали подтекст в словах Шан Мииня. Выражения лиц обоих слегка изменились, но они быстро взяли себя в руки.

— Господин Шан, ваше искусство верховой езды и стрельбы из лука тоже великолепно, почему бы нам не посостязаться еще раз?

Линь Юйду уже примерно догадывался, каково истинное происхождение Шан Мииня и почему в те времена, когда они с Цзи Линси замышляли мятеж, им никак не удавалось выяснить, кто же стоит за Шан Миинем.

— Раз уж красавец приглашает, почему бы и не сойтись в еще одном поединке.

Шан Миинь легко улыбнулся и уже собирался что-то сказать, но его прервали.

— Раз уж мы соревнуемся, господин Шан, давайте не будем выбирать то, к чему все привыкли. Что скажете насчет поединка на мечах?

Линь Юйду слегка улыбнулся, и туманная вуаль по-прежнему не могла скрыть его поистине ослепительную красоту — виден был лишь один розовато-красный персиковый глаз, полный бесконечного очарования.

— Что за глупости говорит красавец? Ваш покорный слуга — всего лишь гражданский чиновник, а стрельба из лука и верховая езда входят в шесть благородных искусств благородного мужа, так что нет ничего удивительного, что я ими владею. Но размахивать клинками — этого ваш покорный слуга точно не умеет.

— Ваше Величество, все слова, сказанные вашим слугой сегодня, будут выполнены в точности. Ваше Величество может быть спокойны.

— Ваш слуга удаляется.

Шан Миинь слегка поклонился в пояс, а затем верхом покинул стрельбище.

Наступила ночь.

Цзи Линси вместе с целой вереницей чиновников вернулся в свой шатер, где витал мягкий свет свечей и разливалось марево алых занавесей.

— А Ду, Шан Миинь — это и есть хозяин Павильона Ищущих Звуков, ты уже в этом уверен?

Цзи Линси смотрел на Линь Юйду, переодевающегося за ширмой, и в нем разгоралось пламя все сильнее разжигаемого желания.

Кожа цвета нефрита, водопад черных волос, полускрытый силуэт — это зрелище манило сильнее всего.

— Да, ошибки быть не может. Когда мы тогда расследовали связь между Павильством Ищущих Звуков и Сюньнанем, до нас доходили смутные слухи, что тамошнего хозяина зовут Шан.

К тому же он торговец, движимый исключительно выгодой, и не держит сторону ни одного из государств — его можно назвать ходячей энциклопедией всего сущего на свете.

Линь Юйду переоделся в конфуцианские одежды, но когда вышел из-за ширмы, Цзи Линси тут же заключил его в объятия.

— Позволь мне обнять тебя. Ну пожалуйста.

Теплое дыхание ожгло только что вымытую белоснежную шею, но Линь Юйду на этот раз на удивление не стал отталкивать Цзи Линси.

Движения Цзи Линси становились все более смелыми: от простых объятий он перешел к поцелуям, влажным и жарким, которые растекались дорожкой от шеи к груди, а затем опускались все ниже.

Наконец они перенеслись на ложе, предаваясь безудержной страсти.

— А Ду, ты все так же прекрасен, только вот похудел...

Под прерывистыми поцелуями лицо Линь Юйду залилось румянцем, а его прекрасные персиковые глаза затуманились от проснувшегося желания.

— Цзи Линьси, я тебя не люблю.

— Цзи Линси, я люблю тебя...

В тумане страсти Линь Юйду уже и сам не понимал, какие именно слова произнес вслух и какое из признаний шло из глубины его сердца.

Он помнил лишь ослепительный свет свечей той ночи. Время пролетело так быстро, словно они вернулись в прошлое, усыпанное бесчисленными цветами.

На следующий день

Цзи Линси вместе со всеми сановниками вернулся во дворец, и при дворе началась новая глава, принадлежащая уже самому Цзи Линси.

Линь Юйду по-прежнему не был официально пожалован ни один титул, однако при дворе и во всем чиновничьем аппарате теперь каждый знал, кто именно метит на место императрицы.

Шан Миинь действительно сдержал обещание: он привел министра финансов, главу ведомства наказаний, заместителя министра военных дел... и прочих сановников, которые изначально были преданы Цзи Линси как монарху, создав из них нечто вроде кабинета министров.

При дворе царил полный покой, и в определенном смысле это можно было назвать мирной и благополучной жизнью для всей страны.

Линь Юйду начал разводить цветы во Дворце Ваньчжоу — те самые гортензии, что цветут исключительно летом. Цзи Линси, к слову, сдержал слово и за эти три года не побеспокоил его вновь.

Линь Юйду мог спокойно сосредоточиться на чтении военных трактатов, хотя он и не был уверен, удастся ли ему когда-нибудь применить эти знания на практике.

Потягивание чаю, выращивание цветов и чтение книг на досуге — эта трехмесячная тишина и умиротворение заставили Линь Юйду вспомнить о Цзяннане, о котором так часто рассказывал Цзи Линси.

Спустя три месяца, в канун Нового года.

— А Ду!

Увидев Цзи Линси, который исчез из его жизни на три месяца, а теперь вновь внезапно появился перед ним, Линь Юйду почувствовал, как буря сложных чувств к нему немного улеглась.

— Не хватило ровно одного дня до трех месяцев.

Линь Юйду остался верен своей обычной ледяной манере общения с Цзи Линси, даже несмотря на то, что сегодня был канун Нового года.

— А Ду, не хочешь посмотреть фейерверк? Я помню, как еще в военном лагере ты говорил, что отдал бы все, чтобы увидеть фейерверк в Цзинду.

— Теперь мы можем подняться в самое высокое место и смотреть на салют оттуда.

С этими словами Цзи Линси потянулся, чтобы взять Линь Юйду за руку, и тот не стал уворачиваться, позволив себя поймать.

— Идет снег, я никуда не хочу идти.

— Я должен расчистить снег со своих цветов здесь.

— Фейерверком можно любоваться откуда угодно.

Линь Юйду смотрел прямо в глаза Цзи Линси, говоря предельно серьезно.

Цзи Линси изобразил на лице такое выражение безграничной скорби, словно его ранили в самые сокровенные глубины души.

— Ваше Величество, не нужно так смотреть на меня. В тот день, когда вы вернули мне меч, тоже был канун Нового года.

— Это вы сами неизменно выбирали уход от меня. Я могу пережить боль один раз и простить, но на второй раз я не хочу наступать на те же грабли.

Произнеся это, Линь Юйду запахнул поплотнее свой большой меховой плащ и принялся дальше счищать снежные шапки с горшков с гортензиями.

— А Ду, можно мне остаться здесь?

— Не прогоняй меня, хорошо?

Цзи Линси смотрел на человека, который еще три месяца назад был готов отдаться ему со всей страстью, недоумевая, почему теперь он вновь окружен этой непроницаемой ледяной стеной.

— Ваше Величество — владыка девяти небес и пяти стихий, извольте поступать как знаете.

Линь Юйду даже не поднял головы, продолжая сметать снег.

Грох!

В ночном небе распустились разноцветные огни фейерверка — Цзи Линси специально велел мастерам изготовить порох с особыми оттенками, лишь бы полюбоваться этим зрелищем вместе с Линь Юйду.

Но когда салют взмыл ввысь, Линь Юйду лишь лениво поднял глаза, бросив на небо мимолетный взгляд, и не выказал никаких других эмоций, оставшись неподвижным, словно деревянный чурбан.

http://bllate.org/book/36239/4499780