Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 3

Сяо Юй, погода меняется.

Но ты не переживай, Его Величество всегда отличался жадностью. Он уж точно не станет упоминать бывших правителей и ценить гражданских чиновников выше военных.

Его Величество привык всё просчитывать заранее, он никогда ничего не теряет.

Сяо Юй, я устал и отправляюсь домой. А выпить мы можем как-нибудь в другой раз.

Линь Юйду хлопнул Юй Синчи по плечу, после чего направился прямиком к выходу из ворот Тайхэ.

Будь то мимолётная радость или богатство, теперь он сам походил на птицу со сломанными крыльями — разве сможет он вырваться из лап Цзи Линси, чья сеть раскинулась по всему Государству Ци?

Молодой господин, вы вернулись!

Поздравляю молодого господина с повышением и пожалованием титула!

Всё это — императорская милость! Как замечательно, молодому господину больше не придется, подобно покойному генералу, погибать на поле боя...

Вернувшись в поместье, Линь Юйду увидел, что небольшой двор Резиденции генерала завален золотом, серебром и толстой стопкой земельных расписок.

Хотя Резиденция генерала была огромной, а чин — высоким, прислуживала здесь всего одна лишь нянюшка Тянь.

И назвать это служением язык не поворачивался: скорее, нянюшка Тянь была для Линь Юйду самым близким человеком.

Линь Юйду был ребёнком, которого Линь Циюань подобрал на поле боя и вырастил как единственного сына генерала.

А его так называемый отец до сих пор не был найден — даже тела его отыскать не смогли.

При прошлом дворе ходили слухи, что его отец был замешан в нечистых делах с нечистью и вынашивал планы мятежа и переворота.

Но в той битве пятнадцатилетней давности, где силы противников были неравны, его отец победил.

Из шестнадцати иноземных государств Линь Циюань покорил девять, а оставшиеся были вынуждены признать себя вассалами и склонить головы.

Однако именно в тот год его приёмный отец, прославившийся великими боевыми подвигами, погиб от отравленной стрелы. Многие воины своими глазами видели, как Великий генерал Линь упал с лошади и в мгновение ока исчез среди порывов ветра.

На самом деле, никто не мог точно сказать, жив Линь Циюань или мёртв.

Всю оставшуюся жизнь Линь Юйду провёл в обществе лишь одной служанки — нянюшка Тянь ухаживала за ним и заботилась о нём, пока в семилетнем возрасте его не призвали во дворец в качестве компаньона для учебы Цзи Линси...

С тех пор в огромной Резиденции генерала оставалась лишь одна пожилая женщина, приглядывавшая за хозяйством.

Все в миру говорили, что некогда гремевшая своей славой Резиденция генерала неизбежно увядает, но никто и подумать не мог, что у Линь Юйду тоже есть и плоть, и кровь.

Он был не просто придворным компаньоном, нуждающимся в милости, а истинным сыном генеральского рода, достойным своего приёмного отца Линь Циюаня.

В двести сорок шестой год по летоисчислению Цзи, иноземный Сюньнань зашевелился, в любой момент готовый вторгнуться на приграничные земли Государства Ци.

Бывший император, разумеется, не желал отпускать своего дорогого наследника принца И на страдания переднего края — в конце концов, тот был ребёнком, оставшимся после смерти его самой любимой наложницы.

Цю И был подобен возлюбленной, обладал заурядными талантами, но возвысился благодаря матери. У бывшего императора было всего два сына: старший, Цзи Линси, рождённый императрицей, и второй — Цзи Ции, рождённый благородной супругой.

Если бы та благородная супруга не скончалась столь рано, возможно, она уже давно заняла бы место императрицы.

Будучи законным сыном императрицы, Цзи Линси повсюду терпел притеснения от младшего брата, и если бы не случайность, у него не осталось бы ни единого шанса на поворот судьбы.

На утреннем совещании министр военного ведомства вновь заговорил о Сюньнане. Лицо бывшего императора Цзи Шусяня сделалось свинцово-серым: он тысячу раз мысленно собирался выволочь этого министра во двор и обезглавить, но так и не находил подходящего повода.

К тому же, хотя ныне Государство Ци и процветало, без Линь Циюаня военная мощь страны имела в лучшем случае лишь пятьдесят процентов шансов на победу.

Сам Цзи Шусянь всю жизнь усердно правил и заботился о народе, а в военном деле ему посчастливилось случайно обрести бога войны Линь Циюаня. И если сейчас он совершит хотя бы один неверный шаг, то рискует пасть в бездну, из которой нет возврата.

Отец, ваш сын готов возглавить войско и отправиться в поход.

Родился человеком Ци — умру духом Ци.

Лишь прошу Ваше Величество позволить вашему сыну выбрать хорошего помощника.

В тот момент Цзи Линси, которому едва исполнилось двадцать лет, вышел вперед и опустился на колени, а его взгляд был тёмен и глубок, как бездна.

Цзи Шусянь никак не ожидал, что старший принц, к которому он всегда питал неприязнь, сам вызовется вести армию в бой, и, конечно же, с легкостью дал согласие.

Пусть будет так, как пожелает старший принц. Если сегодня больше нет дел, объявляю заседание закрытым.

Цзи Шусянь потёр виски и объявил об окончании аудиенции.

Ты рад, что пойдешь со мной на войну?

Цзи Линси посмотрел на Линь Юйду, который уже давно поджидал за дверями дворца в надежде услышать новости, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Мы должны вернуться живыми оба.

Линь Юйду не стал говорить лишнего, лишь слабо улыбнувшись, протянул Цзи Линси длинный меч.

Если нам не суждено вернуться живыми, этот меч по крайней мере кто-нибудь откопает из земли, и он не сгинет бесследно, как мой отец.

Тогда Линь Юйду еще не знал, что они действительно вернутся живыми.

Но после возвращения всё изменилось.

На второй год совместного похода Линь Юйду и Цзи Линси на фронт пришло известие о государственном трауре, и обоих срочно вызвали обратно в столицу.

К тому моменту Сюньнань уже был на грани капитуляции, и заметив, что Цзи Линси и Линь Юйду не спешат наносить последний удар, добровольно сложил оружие.

За эти два года Линь Юйду и Цзи Линси прошли через многое: через жизнь, через смерть, а также через любовь и ненависть.

Похоже, нам пора расставаться, Генерал Линь.

Облаченный в серебряные доспехи Цзи Линси стоял на вершине горы и произнес это с насмешкой.

Возвращаю тебе меч, это вещь твоего отца.

Цзи Линси бросил стоявшему позади Линь Юйду меч, на темляке которого болтался узел мира, после чего развернулся и ушел, не оглядываясь.

Прощай...

Теперь больше никто не посмеет меня обидеть.

Цзи Шусянь скончался, и престол, вполне естественно, перешел к наследнику — принцу Цзи Ции.

А Цзи Ции относился к тем людям, которые ценят гражданских чиновников выше военных.

Молодой господин? Вы?

Внезапный голос нянюшки Тянь вывел из оцепенения Линь Юйду, чьи мысли витали в событиях многолетней давности. Только тогда Линь Юйду смутно осознал, как быстро пролетели мимотечные годы человеческой жизни — в мгновение ока минуло уже лет семь или восемь.

Нянюшка Тянь, вы правы. По крайней мере, моя участь не повторит судьбу отца.

Лето прошло, листья лотоса в пруду увяли, осенний ветер тоскливо завывал вокруг, и всё казалось столь естественным и предрешенным — точно так же, как и неизбежное увядание их Резиденции генерала.

Нянюшка Тянь, пойдемте в дом, пообедаем.

Я устал.

Линь Юйду облегченно улыбнулся и последовал за нянюшкой Тянь в комнаты.

Хорошо-хорошо, молодой господин, вы ведь не были дома по меньшей мере лет семь, а я с самого утра всё приготовила, только и ждала, чтобы поесть с вами горячей еды.

http://bllate.org/book/36239/4499772