Готовый перевод Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта!: Глава 1

Шесть лет назад Лу Енье с младенцем на руках вернулся в уезд Цинчэн и открыл лавку всякой всячины рядом с начальной школой Цинчэн. Занимаясь торговлей и одновременно растимая сына — вытирая какашки и мочу, пролив немало горьких слёз, — он теперь, спустя шесть лет, наконец-то мог с чистой совестью уйти на покой. И всё потому, что...

Этот паршивец сегодня наконец-то отправляется в начальную школу!

По такому случаю, хотя на дворе не было ни Нового года, ни какого-либо другого праздника, Лу Енье всё же решил устроить хорошенькое празднество. Напевая себе под нос песенку, Лу Енье принялся зарезать курицу: взмах ножа — и вот уже невинная жизнь оборвалась от его руки.

Если не смотреть на выражение лица ниже головы — на эту счастливую гримаску и пару капель куриной крови на щеке, — он выглядел бы вылитым маньяком-убийцей, без всяких сомнений.

Лу Бай прятался за дверью, высунув голову и с недоумением поглядывая на Лу Енье: он никак не мог взять в толк, почему его папа так радуется?

Дождавшись, пока курица в руках Лу Енье окончательно перестанет дёргаться, Лу Бай вышел из-за двери. Выглядел малыш довольно осторожно, ведь он ужасно боялся, что эта птица притворяется мёртвой, а стоит ему подойти ближе — как она снова оживёт.

В конце концов, раньше с ними уже такое бывало.

Когда Лу Бай был ещё трёхлетним малышом, Лу Енье впервые завёл дома курицу и впервые же решился её зарезать. Опыта у него не было никакого: взмах ножа — и куриная голова покатилась по земле.

Тогда Лу Енье ещё не знал, что живучесть у такого создания, как курица, просто невероятная.

Лишившись головы, она каким-то образом умудрилась еще и поскакать.

Лу Бай в то время вёл себя точь-в-точь как сейчас — вышел из комнаты в поисках папы.

В итоге эта безголовая курица уставилась прямо на него.

Птица гонялась за ним по всему двору целых три круга!

Три круга!

Лу Бай от страха горлопанил вовсю. А чем в это время занимался его родной папаша?

Наслаждался зрелищем.

Да, именно так!

Этот мужчина был до того бесчувственным и чокнутым!

Его собственный родной сын улепётывал от курицы, заливаясь горючими слезами, а этот мужчина преспокойно стоял в сторонке и глазел на представление!

Ужас от преследования разъяренной птицы и обида на предавшего его отца оставили глубочайшую психологическую травму в душе Лу Бая.

С тех пор он больше никогда не смел гоняться за курами.

Мальчик твёрдо верил, что эта курица мстит ему просто потому, что при жизни он слишком часто за ней бегал.

Стоило вспомнить дела давно минувших дней, как Лу Бай не удержался и бросил на Лу Енье укоризненный взгляд.

Поймав этот полный обиды взгляд, Лу Енье невольно смущённо кашлянул. Вообще-то, в этой истории ему полагалось оправдаться.

Всё было вовсе не так, как представлялось Лу Баю.

Когда Лу Енье изначально заметил, что Лу Бай вовсю ревёт от страха, он собирался броситься сыну на выручку, но...

Кто же знал, что этот гадкий мальчишка обладает столь выдающимися талантами?

С испуга он задал такого стрекача, что Лу Енье, взрослый и крепкий мужчина, даже догнать его не смог!

Вы можете в это поверить?

Если бы Лу Енье не испытал это на собственной шкуре, он бы и сам не поверил.

Пробежав два круга и так и не догнав сына, Лу Енье махнул рукой на затею: с такой скоростью курица его точно не догонит, а значит, этот бестолковый ребёнок в безопасности.

И тогда этот бессовестный мужчина со спокойной совести спрятался за дверью.

В конце концов, ему самому было страшно.

Взрослые здоровяки тоже умеют трусить.

Лу Енье приложил колоссальные усилия над собой, чтобы просто отрубить курице голову, кто же мог подумать, что даже без головы она продолжит носиться?

Когда он обнаружил, что птица, лишившись головы, всё ещё бьётся в конвульсиях, у Лу Енье волосы на голове зашевелились от ужаса.

Если бы не отцовские чувства к Лу Баю, Лу Енье давно бы уже скрылся в доме — разве стал бы он гоняться за ней по двору?

Просто трогательная до слёз отцовско-сыновняя любовь.

Что же до того момента, как Лу Енье глазел на всё это из укрытия, нагнав на Лу Бая жути...

На самом деле, это было чистой правдой.

Потому что после того, как Лу Енье спрятался...

Он действительно наблюдал за представлением из-за окна.

Тут уж не отвертеться.

Это случилось три года назад, когда Лу Енье впервые в жизни пришлось резать курицу. Спустя три года, после бесчисленных тренировок, Лу Енье превратился в весьма искусного специалиста по разделке птицы.

Когда кровь стекла и тушка полностью остыла, её можно было опустить в горячую воду, ошпарить и ощипать перья. Только тогда Лу Бай осмелился подойти поближе.

Присев на корточки рядом и наблюдая, как Лу Енье ощипывает птицу, он с капающей изо рта слюной спросил:

— Папа, а что у нас будет на обед?

— Курица по-сычуаньски в имбирном соусе. Наединешься — и завтра сам пойдёшь в школу.

Маленький Лу Бай, примостившийся радом с Лу Енье, сложил пухлые пальчики в колечко, показывая, что всё в порядке.

Подумаешь, в школу сам пойдёт!

Эка невидаль.

Лу Бай с самого детства рос прямо возле начальной школы Цинчэн.

Эти места были ему знакомы до последнего камушка.

Покончив с курицей, Лу Енье порубил её кухонным ножом на кусочки и заодно отправил Лу Бая в поручение:

— Сяо Лу, сходи-ка принеси пару кусочков имбиря.

Лу Бай больше всего на свете любил бегать за поручениями. Выслушав отца, он достал из маленькой синей корзинки кусочек имбиря и протянул Лу Енье:

— Тут остался только один.

Для блюда вроде курицы в имбирном соусе чем больше имбиря, тем вкуснее, а как обойтись одним кусочком?

Лу Енье вымыл руки, достал из-за двери маленькую лопатку, велел Лу Баю стеречь дом и сам направился на задний двор. У самой стены там располагался небольшой огород, где были посажены зелёный лук, имбирь и чеснок. Однако Лу Енье прошёл мимо грядок и открыл боковую дверь кладовой.

Кладовая примыкала к основному дому, их разделяло всего полметра, и боковая дверь открывалась как раз в этот проход. Из-за этого узкого пространства дверь даже не распахивалась до конца.

Такая планировка казалась крайне нелогичной, к тому же крошечной кладовой вовсе ни к чему были две двери. Неужели в этом месте крылось что-то особенное?

Да, всё верно, здесь действительно было кое-что необычное.

Стоило Лу Енье распахнуть дверь, как за ней открывался целый мир: синее небо, белые облака, зелёные деревья и сочная трава. Лу Енье прекрасно знал это место. Накопав несколько свежих корней имбиря, он вышел обратно.

Это местечко Лу Енье обнаружил шесть лет назад.

Стоило ему только захотеть, как любая дверь могла послужить проходом в этот мир.

И вовсе не обязательно через боковую дверь кладовой.

Когда Лу Енье впервые открыл в себе эту способность, он даже подумал, что попал в другой мир, и на секунду пришёл в дикий восторг, но в итоге...

Он просто размечтался.

На самом деле в этом пространстве не было ничего особенного, разве что овощи, выращенные здесь, оказывались чуточку вкуснее обычных.

Ладно, не чуточку, а во много раз.Обнаружив это, Лу Енье снова пришел в сильное волнение: он подумал, что заполучил легендарное чудесное пространственное хранилище, способное очищать душу и менять кости, и даже взволнованно выпил целый большой кувшин родниковой воды, но в результате…

Все-таки он слишком многого напридумывал.

У этого места вовсе не было таких функций.

Кроме того, что овощи здесь росли невероятно вкусными, никаких других достоинств оно не имело.

Лу Енье был человеком легко удовлетворяемым: с какой стати предъявлять столько требований к тому, что досталось даром?

Нашел — значит заработал. Именно с этого момента Лу Енье и начал учиться выращивать овощи.

Сначала он даже мечтал, как в романах, разбогатеть на продаже овощей из этого места, но быстро понял, что земледелие — это вовсе не так просто!

Вырастить урожай, который можно было бы выставить на продажу — какой же это тяжелый труд!

Лу Енье приходилось и растить ребенка, и вести магазин, он валился с ног от усталости, откуда у него могли взяться лишние силы на огородничество?

Хватит и на собственные нужды, и ладно.

К тому же это место появилось совершенно внезапно. Лу Енье понятия не имел почему, и не знал, не исчезнет ли оно так же внезапно в будущем, поэтому, разумеется, не смел ставить на карту все свое благосостояние.

Имбирь из дворика и курица из того же дворика, соединенные вместе — эта тушеная курица с имбирем получилась просто безумно вкусной.

Сяо Лу ел, не поднимая головы, совсем не так, как те дети, за которыми родителям приходится бегать с ложкой.

В их доме, если не есть быстрее, папа съест все самые вкусные угощения подчистую!

Чтобы съесть побольше любимого мясистого лакомства, Сяо Лу, конечно же, не мог отвлекаться и должен был трапезничать со всей сосредоточенностью!

Кусочек тушеной курицы с имбирем, ложка белого риса, кусочек капустки, ложка белого риса, вдобавок еще глоток супчика — Сяо Лу накормил себя сам от пуза. Единственным огорчением в этом обеде было то, что куриного мяса в блюде с имбирем оказалось слишком мало!

А еще, папа, ты слишком быстро ешь!

Сяо Лу не успевает за твоей скоростью!

К концу трапезы тарелка не опустела — в ней осталась целая гора имбирных ломтиков.

Сяо Лу жалостливо облизал палочки и поделился с Лу Енье полезной привычкой, которой научился в детском саду: Папа, наша учительница говорит, что нельзя выбрасывать еду, все нужно съедать начисто.

Проявляя сыновнюю почтительность, Сяо Лу переложил имбирные ломтики из тушеной курицы в тарелку Лу Енье.

На его лице так и было написано: папа, посмотри, какой я послушный сын.

Да иди-ка ты куда подальше со своими поучениями.

Имбирь, конечно, есть можно, но в семье Лу Енье не было привычки его жевать. Другое дело — Сяо Лу: непонятно где он этому научился, но любил он и мясо, и овощи, и даже специи, с которыми готовилось блюдо.

Вот и сейчас, наевшись досыта, он зажал в зубах маленький кусочек сырого имбиря, словно какую-то закуску.

Хрусь-хрусь, ел с большим аппетитом.

Ел он так смачно, что у Лу Енье разыгрался аппетит, но сам он имбирь есть не собирался.

Выудив для Сяо Лу еще немного в миску, Лу Енье уже собирался выкинуть оставшееся, чем вызвал у мальчика панику. Сяо Лу затараторил: Папа, не выбрасывай, этот имбирь такой вкусный, оставь мне вместо лакомства!

Кто же сможет устоять перед милым, пухленьким и обаятельным Сяо Лу?

Лу Енье.

Он с бесчеловечной жестокостью отверг просьбу Сяо Лу и на его глазах безжалостно отправил весь имбирь в мусорное ведро: Если переешь имбиря, начнется жар, детям нельзя есть его слишком много.

Это был извечный взрослый предлог: веришь ты или нет, но поступать придется именно так.

Уж в таком своенравии ему было не отказать.

Сяо Лу с сожалением посмотрел на мусорное ведро с имбирем и, вздохнув, оставил попытки сопротивляться, хотя это вовсе не мешало ему бросать на Лу Енье обвиняющие взгляды.

Папа, транжира ты этакий!

Лу Енье:……

Снова провоцируешь родного отца, Сяо Лу, шкурка зачесалась?

В их семье Лу всегда придерживались правила, что розги рождают сыновнюю почтительность!

Почувствовав угрозу со стороны бати, Сяо Лу шмыгнул ногами и, прижимая к груди миску, пустился в бега.

Бить-то отец его, конечно, не станет, но вот лишить вкусного имбиря — это как раз в его духе.

Сяо Лу сбежал со своей миской к другу. Они уже давно договорились вместе посмотреть мультики, и среди всех товарищей Сяо Лу выглядел довольно необычно.

Потому что все дети захватили с собой снеки, и только он — одну миску.

Товарищ Ли Сыжуй спросил: Сяо Лу, мы же договаривались принести вкусняшки?

Сяо Лу приподнял миску, показывая остальным: Да, я принес угощение.

Сяо Лу считался ребенком, которому завидовали все вокруг, ведь он жил в доме при бакалейной лавке, где водилось столько всяких вкусностей — ешь что душе угодно, и тратиться не надо.

Но то лакомство, что принес он, Ли Сыжуй отроду не видел.

Сяо Лу, а что это у тебя такое?

Это тушеная курица с имбирем. Сяо Лу закинул в рот один ломтик и принялся с хрустом пережевывать: Очень вкусно, Сыжуй, хочешь попробовать?

Сяо Лу ел с таким аппетитом, что у Ли Сыжуя потекли слюнки, и он кивнул, вытащив из миски Сяо Лу один кусочек.

Ли Сыжуй дома не то что имбирь — даже обычную еду ел без охоты, а вырос таким пухлым исключительно благодаря перекусам.

Но попробовав тушеную курицу с имбирем от Сяо Лу, Ли Сыжуй умял один кусок и тут же захотел еще: Как же это вкусно, что это такое?

Сяо Лу звонким голосом ответил: Это имбирь.

А где же курица? Тушеная курица с имбирем — раз имбирь такой вкусный, то мясо наверняка еще лучше.

Я ее уже съел. Вкусные вещи нужно съедать сразу же, иначе они исчезнут.

Сяо Лу был тем еще хитрюгой: он знал, что Лу Енье не ест имбирь, поэтому и приберег его напоследок.

Ли Сыжуй, сглатывая слюну, спросил: А куриное мясо вкусное?

Особенно вкусное!

Сяо Лу, принесешь мне в следующий раз немного? Ли Сыжуй тоже захотел отведать необыкновенно вкусной тушеной курицы с имбирем.

Не успел Сяо Лу ответить, как другие ребятишки, последовавшие примеру Ли Сыжуя и тоже распробовавшие имбирь, тут же наперебой закричали: Сяо Лу, мне тоже!

Сяо Лу, я поделюсь с тобой своими снеками, а ты в следующий раз принеси мне мяса!

Если уж имбирь оказался таким вкусным, то мясо точно должно быть еще лучше!

Сяо Лу взмахнул ручонкой и великодушно пообещал: Без проблем! В следующий раз, как папа приготовит, я вам принесу.

http://bllate.org/book/36237/4499484