Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 13

Пожилая женщина никак не ожидала, что кто-то так прямо и без обиняков укажет на ее попытку пролезть без очереди. Лицо ее слегка скривилось от неловкости, но она тут же заискивающе заговорила:

— Молодой человек, войси в положение, мне с двумя детьми на руках так тяжело, да и годы уже не те. Очередь-то вон какая длинная, уступили бы старой кашелкиной дочке, то есть мне, старухе!

— Моему другу тоже плохо, его почти лихорадит, — непоколебимо ответил Лу Фанчи, даже не думая отступать.

Получив отказ, женщина мгновенно переменилась в лице и принялась голосить:

— Народыч, вы только поглядите! Два здоровущих лба, такие амбалы-альфы, а обижают меня, омегу с малыми детьми!

При этом она активно размахивала руками, пытаясь привлечь к себе как можно больше внимания.

Голос у нее был резкий и пронзительный, способный пробиться сквозь любой шум больничного вестибюля. Вдобавок оба толстеньких пухлика вдруг уселись прямо на пол, принявшись сучить ногами, реветь и требовать, чтобы их провели без очереди. Толпа, стоявшая чуть поодаль и не разобравшаяся в сути дела, услышала призывы женщины и принялась уговаривать:

— Парень, глянь-ка, бабушка с двумя детками, уступил бы ты им.

— Чего тут не уступить-то? — подхватил кто-то. — На вид твой друг вполне нормально держится. Как ни крути, он взрослый альфа, неужели слабее ребенка?

— Точно-точно! Ишь ты, альфы тоже мне неженки какие. Совсем стыд потеряли, омег с детьми уважать не умеют!

Просто невероятно, до чего же вокруг полно людей, готовых судить обо всем, не зная правды.

И тут толпа завелась окончательно:

— Да уступи ты уже! Мы все тут согласны подождать!

— Именно! Не хочет — ну и ладно, пусть эта бабуля за ним в очередь встает. Мы все равно не против подождать, не убудет с нас за пару минут. Куда торопитесь, на тот свет?

Слово за слово — так и утопить человека можно. К счастью, Лу Фанчи обладал крепким внутренним стержнем: хоть он и не любил спорить с людьми, но и мягкотелой грушей для битья не был.

Он попросту пропустил мимо ушей всю эту навязанную мораль, обошел женщину и направился к окошку платить за услуги.

Такое поведение вызвало бурю возмущения в толпе. Люди зашептались, закрутили головами, а некоторые и вовсе не постеснялись высказать все в лицо:

— Тьфу, ну надо же быть таким бессовестным! Все мы когда-нибудь постареем, пусть только попробует потом сам в такой шкуре оказаться!

— Нынешняя молодежь совсем от рук отбилась, палец в рот не клади — удавятся за любую мелочь.

— С виду вроде человек как человек, а совести — ни грамма.

— И какое только воспитание нынче дают? Совсем уважение к омегам растеряли! Наверняка ублюдок, которого мать родила, да воспитать забыла!

Лу Фанчи смотрел прямо перед собой с абсолютно каменным выражением лица, словно все эти ядовитые выпады вовсе его не касались. А вот опиравшийся на него Чжоу Чжэн стерпеть этого не смог. Он резко распахнул покрасневшие глаза, выпрямился во весь свой двухметровый рост и заслонил Лу Фанчи собой, выделяясь в толпе подобно журавлю среди стаи кур.

— Пусть меня родила мать, а воспитать было некому, но я сам пробивался в этой жизни и отлично знаю, что у человека должны быть манеры. А лезть без очереди — это позор! — голос Чжоу Чжэна прозвучал звучно и весомо, обрушившись на толпу тяжелым валуном. Люди тотчас примолкли, и вокруг воцарилась тишина.

Ледяная маска на лице юаночки треснула, пропустив тонкую трещину. Он поднял взгляд на широкие плечи заслонившего его альфы, и в его глазах мелькнуло какое-то неуловимое чувство.

Прежде чем толпа успела опомниться, Лу Фанчи схватил Чжоу Чжэна за руку и увел из этого рассадника скандалов.

Они отошли уже довольно далеко, а Чжоу Чжэн все еще кипел от гнева: брови сошлись на переносице, в глазах полыхал огонь. В этот момент в нем вновь промелькнуло то самое высокомерное выражение, что было свойственно ему до потери памяти.

Как раз вовремя подвернулся автомат с напитками. Лу Фанчи купил бутылку минеральной воды и протянул Чжоу Чжэну:

— Выпей, горло промочи.

Чжоу Чжэн взял бутылку, попытался открутить крышку, но та не поддалась. Настоящий удар по самолюбию альфы!

Он уже собирался сделать вид, будто так и задумано и вообще ничего особенного не произошло, как вдруг заметил, что Лу Фанчи украдкой улыбается.

Конечно, быть объектом насмешек — дело не особо почетное, но улыбался Лу Фанчи до того красиво...

Обычно на его лице редко можно было увидеть хоть какие-то эмоции, оно всегда оставалось холодным и отстраненным. Оказывается, когда он по-настоящему улыбается, его прекрасные глаза изгибаются полумесяцами, а уголки губ трогает мягкая улыбка, способная растопить даже вековые ледники. Словно радуга после дождя — от одного этого взгляда становилось тепло на душе.

Ну и ладно...

Раз уж хочется посмеяться — пусть смеется.

Чжоу Чжэн окончательно капитулировал:

— Не открывается, силенок нет, — уныло протянув бутылку обратно, признался он.

Улыбка Лу Фанчи тут же исчезла, и глаза его вновь обрели привычную холодность неприступного горного цветка. Он молча свернул крышку и вернул воду:

— Вспомнил?

— А? — Чжоу Чжэн на секунду растерялся, но тут же сообразил: — Про то, что меня родила мать, а воспитать было некому?

Взгляд Лу Фанчи слегка похолодел, но он тут же взял себя в руки и коротко бросил:

— Угу.

— Да ничего я не вспомнил, это Лю Чжу мне рассказывал, — беспечно ответил Чжоу Чжэн и сделал глоток воды.

— Пусть шумят сколько влезет, у нас свой путь. Не стоит злиться на всяких ничтожных людей, и уж тем более не нужно так легко выставлять напоказ свои слабости, — лицо Лу Фанчи внезапно стало серьезным, даже чересчур суровым.

Это выглядело довольно грозно. Чжоу Чжэн машинально выпрямился, потер пальцем переносицу и тихонько пробормотал в свое оправдание:

— Да ведь чистая правда же... к тому же, мне все равно...

— Тебе-то все равно, прекрасно. Но зачем самому сдирать с себя коросту и позволять всяким ранить тебя? — Лу Фанчи нахмурился еще сильнее.

Чжоу Чжэн не совсем понимал такой назидательный тон, и на душе у него даже заскреблось крошечное зернышко обиды: разве он не ради его защиты язык распустил? Стоило ли из-за этого так строго отчитывать?

Внутри все еще клокотало недовольство, но спорить Чжоу Чжэн не посмел, лишь понуро отвел глаза и буркнул:

— Угу.

Заметив поджатые губы Чжоу Чжэна, Лу Фанчи сообразил, что переборщил со строгостью. Помолчав немного, он сменил тему:

— Кстати, спасибо за то, что заступился.

Мягкий тон Лу Фанчи подействовал на Чжоу Чжэна, как проткнутый шарик — вся спесь разом испарилась. Головокружение накатило с новой силой: чувствуя, как земля уходит из-под ног, он качнулся вперед и уткнулся лбом в плечо Лу Фанчи, глухо пробормотав:

— В глазах темно...

Лу Фанчи поднял глаза на электронное табло с номерами: следующий пациент как раз был Чжоу Чжэном.

— Потерпи немного, скоро твоя очередь.

Прямо у самого уха раздался приглушенный голос Чжоу Чжэна:

— Скажи... ты ведь наверняка думал, что я выглядел глупо?

С чего бы вдруг? Лу Фанчи изумленно приподнял брови:

— С чего у тебя такие мысли?

— Ты ничего не говорил, а я полез на рожон... — Чжоу Чжэн недоговорил, но мысль была ясна: по сравнению с твоим невозмутимым спокойствием, я со своими выпученными от гнева глазами и руганью выглядел просто жалко.

Лу Фанчи ничего не ответил, а Чжоу Чжэн уже сам продолжил:

— Ладно, я понял. Больше не буду с ними связываться.

http://bllate.org/book/36235/4499261