Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 12

— Правда? — альфа склонил голову набок, спрашивая с блеском в глазах, а его собачий хвост, до этого безвольно висевший позади, внезапно вытянулся и заходил ходуном.

Лу Фанчи удивился такой резкой перемене в настроении Чжоу Чжэна, но всё же кивнул, подтверждая свои слова.

Уголки губ Чжоу Чжэна разъехались в широкой улыбке, в глазах светилась искренняя радость, но он всё равно решил переспросить:

— Дай точный ответ.

Лу Фанчи, всегда готовый пойти навстречу, послушно отозвался:

— Да, правда. Как только тебе станет лучше, мы обязательно поедем.

— Запомнил. — Чжоу Чжэн ткнул пальцем себя в грудь, но этого показалось мало — он протянул мизинец, требуя скрепить обещание, иначе он будет считать его обманщиком.

Лу Фанчи, вздохнув, с неохотой, но всё же протянул руку и сцепился с ним мизинцами.

Настроение Чжоу Чжэна, только что бывшее пасмурным, мгновенно прояснилось. Он отвернулся к окну и принялся насвистывать весёлую мелодию. Звук был лёгким и задорным, но вскоре начал стихать, пока совсем не затих.

Эмоции накатывали и отступали быстро, и, возможно, из-за того, что резкий скачок настроения отнял у него последние силы, когда они приехали на парковку больницы, Чжоу Чжэн уже крепко спал с закрытыми глазами.

Лу Фанчи протянул руку и слегка похлопал Чжоу Чжэна по плечу:

— Приехали.

Чжоу Чжэн никак не отреагировал, глаза оставались закрыты.

— Проснись, мы в больнице. — Лу Фанчи потряс его сильнее.

Чжоу Чжэн даже не шелохнулся.

Лу Фанчи нахмурился, с силой качнул альфу за плечи и похлопал его по щекам:

— Чжоу Чжэн, проснись.

Чжоу Чжэн болезненно сморщил густые брови и издал невнятный стон, а выдыхаемый им воздух был обжигающе горячим.

Его красивое лицо на глазах наливалось краснотой, а жар не спадал. Похоже, от температуры он начал бредить.

Делать было нечего. Лу Фанчи вышел из машины, обошёл её и, подхватив Чжоу Чжэна правой рукой под мышку, а левой придерживая за крепкую талию, полуволоком вытащил его наружу, захлопнув дверь ногой.

От этого движения Чжоу Чжэн наконец приоткрыл глаза. Его веки были красными, он полусонно пробормотал, едва ворочая языком:

— Тяжело… — Голос звучал совершенно безжизненно.

— Да, мы в больнице, сейчас осмотрят, и станет лучше, — утешал его Лу Фанчи, тут же добавляя с нажимом: — Если проснулся, помоги мне хоть немного, ты слишком тяжёлый.

Хотя Лу Фанчи и сам был альфой, ему всё равно приходилось нелегко, ведь перед ним был взрослый, физически развитый альфа, который был к тому же на несколько сантиметров выше него.

— Ох… — Чжоу Чжэн слабо кивнул.

Он изо всех сил пытался идти сам, но голова кружилась нещадно. Казалось, стало ещё хуже, чем дома: под ногами была не твёрдая земля, а мягкая, зыбкая вата, и в любую секунду он мог оступиться и упасть. В итоге он почти всем весом навалился на Лу Фанчи, который буквально втащил его в приёмное отделение.

Больница была большой и многолюдной. Повсюду стояли очереди, на стульях сидели больные, и положить Чжоу Чжэна было просто некуда.

Лу Фанчи оставалось только продолжать таскать его за собой: к регистратуре, в кассу, туда-сюда. Хотя на улице стояла зима, крупные капли пота стекали с его висков до самого подбородка.

Хуже всего было то, что Чжоу Чжэн прижимался лицом к его шее, и горячее дыхание обжигало открытую кожу. Это было невыносимо, до дрожи в теле.

Лу Фанчи поджал губы, чувствуя нарастающее раздражение. Ожидая очереди в кассу, он не только терпел этот зуд, но и ощущал, как температура Чжоу Чжэна продолжает расти.

Ещё дома было сорок градусов — если жар не спадёт, он рисковал повредить мозг. Лу Фанчи нахмурился, сжал пальцами горячую мочку уха Чжоу Чжэна и сказал:

— Перестань спать, тебе нельзя спать.

Чжоу Чжэн промолчал, лишь дыхание стало ещё более частым и прерывистым.

— Чжоу Чжэн, ответь мне. — Лу Фанчи снова ущипнул его за щеку.

— М-м… — промычал Чжоу Чжэн носом, ещё сильнее зарываясь лицом в шею Лу Фанчи, пытаясь спрятаться от назойливых рук.

— Не спи, потерпи ещё немного, скоро подойдём, — уговаривал его Лу Фанчи. Это была чистая правда: оставалось всего один человек.

Где бы ни была очередь, всегда находятся те, кто пытается пролезть без очереди. У самой кассы в ограждении оставался просвет, куда втиснулась пожилая женщина, шатаясь от старости. С очень решительным видом она встала прямо перед Лу Фанчи.

Лу Фанчи уже хотел было что-то сказать, но, увидев её согнутую спину и седые волосы, промолчал.

Из-за немощи старушки расчёт затянулся. Даже при помощи волонтёров она справлялась гораздо медленнее обычного человека.

Она плохо слышала, постоянно переспрашивала волонтёров и кассира, долго и дрожащими руками искала в кошельке деньги. Монета случайно выскользнула из рук и с мелодичным звоном покатилась по полу.

Очередь замерла, и недовольные люди позади начали возмущаться:

— Почему впереди всё стоит?

— Не знаю, уже несколько других очередей продвинулись.

— Можно побыстрее?!

Ропот нарастал.

Лу Фанчи не торопил, но в душе тоже молил старушку ускориться — его терпение и физические силы были на пределе.

Через десять с лишним минут старушка наконец закончила оплату и, шаркая, удалилась.

Но стоило одной втиснуться, как за ней появилась другая. Женщина средних лет с двумя пухлыми детьми, до этого долго ждавшая в конце, решительно шагнула вперёд, воспользовавшись моментом.

Двум мальчишкам лет шести-семи явно не сиделось на месте: в тесноте они толкались, пихались и лупили друг друга, задевая окружающих. Их мать была занята тем, что листала медицинскую книжку, и не думала их унимать.

В другой раз Лу Фанчи, возможно, промолчал бы — он не любил спорить и тратить время на пререкания, на это ушло бы столько же сил, сколько на ожидание.

Но предыдущая старушка отняла слишком много времени, эта женщина выглядела не менее проблемной, а сзади уже напирали другие желающие пролезть.

Он больше не хотел уступать. Состояние Чжоу Чжэна не терпело промедления.

— Женщина, вы влезли без очереди, — Лу Фанчи протянул руку и похлопал её по плечу.

http://bllate.org/book/36235/4499260