Готовый перевод The Movie Queen's Omega Kitten A Two More Jars of Wine / Кинодива и её пушистый секрет: Кошачьи будни: Глава 9

Погода в поселке Юньсянь стояла донельзя жаркая; стоило выйти на улицу еще до полудня, как с тебя уже градом лился пот.

К тому же режиссер заранее предупредил, что в утренней съемке от гостей не потребуется бурных и активных движений, поэтому в выборе нарядов все были вольны поступать как знают.

Впрочем, Юнь Цзиньнянь была далеко не единственной, кто облачился в юбку, так что выпад Цзян Либай показался ей откровенной насмешкой.

Однако после вчерашнего инцидента Юнь Цзиньнянь стала относиться к Цзян Либай с куда большей настороженностью.

Она прекрасно понимала, что та не стала бы бросаться подобными фразами просто так — скорее всего, за этим скрывался какой-то недобрый умысел.

Единственное, что вызывало у Юнь Цзиньнянь недоумение: правила наказаний держались в строжайшем секрете от всех участников, откуда же Цзян Либай могла знать, что эти штрафные меры заставят ее оплошать перед камерой?

Юнь Цзиньнянь опустила взгляд на кроху, которая, казалось, так и норовила прильнуть к ее груди и поластиться, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

Пусть ее Шоу-Шоу и выглядела самой крошечной среди всех кошек на проекте, ее прыти и скорости позавидовала бы любая другая мурка. Девушка ни капли не сомневалась в победе, даже если выбор слепого ящика зависел исключительно от слепой удачи.

У красивых котиков и удача всегда на высоте.

Если о чем-то и стоило переживать, так это о предстоящей стрижке когтей и примерке одежды для Шоу-Шоу.

С этими двумя задачами даже ее собственный Дуньдунь, которого она растила уже несколько месяцев, категорически отказывался мириться — в конце концов, какая кошка добровольно согласится на такое?

Игровую площадку развернули прямо на зеленом газоне. На самом левом краю стояли стол и скамья, где рядами были разложены одинаковые розовые костюмчики с кружевами и когтерезки. Справа же выстроились двенадцать слепых ящиков, расставленных по три штуки в четыре ряда.

Расстояние между стартовой точкой и призом составляло около пятидесяти метров. Та кошка, которой быстрее прочих аккуратно подстригут когти и нарядят в одежду, получала право первой выбрать заветную коробку.

— Шоу-Шоу, веди себя хорошо, ладно? — тихонько проговорила Юнь Цзиньнянь.

Услышав это, Шэнь Синь перестала ерзать и замерла в ее руках.

На самом деле она вовсе не ласкалась, а просто отчаянно сопротивлялась этому проклятому розовому шмотью.

Великая Владыка Демонов — и вдруг нарядится в розовое! К тому же ее когти, предмет ее гордости, которыми она в два счета могла разодрать любого негодяя, — как можно их состригать?!

Проделав эти унизительные процедуры, Шэнь Синь чувствовала, что лишится как минимум половины своего достоинства владычицы.

Неужели ради жалких крупиц духовной энергии придется поступиться даже гордостью?

Узнай об этом другие кошачьи демоны, со смеху бы умерли.

Шэнь Синь толком не понимала, что такое съемки телешоу — в их Мире Демонов о таком и не слыхивали, — она знала лишь одно: ей ужасно не хотелось позориться перед таким количеством сородичей.

Мяу... мяу...

Шэнь Синь принялась жаловаться Юнь Цзиньнянь на свое недовольство, но из ее горлышка вырывалось лишь мягкое, нежное детское мяуканье, а в чересчур больших, умилительных глазах не читалось ни капли упрямства.

И разумеется, Юнь Цзиньнянь истолковала все по-своему.

— Шоу-Шоу, ты согласилась? Какая умничка, — с этими словами Юнь Цзиньнянь чмокнула ее, на сей раз прямо в губы.

Нежный поцелуй, в котором отчетливо угадывался тонкий аромат благовоний.

Шэнь Синь прикрыла кошачью мордочку двумя лапками, а ее ушки покраснели от смущения.

Как она могла целовать ее на глазах у стольких людей и кошек, какая бесстыдница!

Ладно, резать когти так резать, надевать розовое так надевать — если бы с ней нормально поговорили, она бы еще подумала, но к чему же сразу такие крайности...

Шэнь Синь украдкой раздвинула лапки, бросила взгляд на Юнь Цзиньнянь и тут же уперлась глазами в ее ярко-красные губы, казавшиеся еще соблазнительнее в лучах утреннего солнца, после чего испуганно снова зажала лапами мордочку.

Похоже, старейшины были правы хотя бы в одном: эти смазливые смертные женщины и впрямь с легкостью сбивают их, кошачьих демонов, с праведного пути.

— Ха-ха... —

Юнь Цзиньнянь развеселилась еще сильнее от забавной реакции кошечки. Если бы не необходимость держать лицо, она бы, пожалуй, завизжала от восторга точь-в-точь как Цзян Лин незадолго до этого.

Эта улыбка заставила всех присутствующих альф на мгновение потерять дар речи.

Особенно Ли Чуаня, который только что подошел к Юнь Цзиньнянь: он не смог удержать даже базовую мимику, столь привычную для матерого киноактера.

Впрочем, он быстро взял себя в руки — всё-таки сказывался актерский опыт:

— Цзиньнянь, я хотел бы посоветоваться с тобой по одному делу, ты сейчас не занята?

Улыбка Юнь Цзиньнянь немного померкла, на губах осталась лишь вежливая маска:

— Разумеется. Брат Ли, к чему такие церемонии? Если я могу чем-то помочь, говорите смело.

Поскольку Цзян Либай и Чэнь Кэ еще не появились на игровой площадке, само состязание пока не началось.

Ли Чуань произнес:

— Ты же знаешь, кошка, которую я привез сегодня утром, околела. А эта новая питомица словно совсем меня не понимает. Глядя на то, как ладно у тебя получается ладить с новичком, я подумал: может, у тебя есть какой-то особый секрет?

Каждое его слово и жест дышали безупречным этикетом.

На первый взгляд в этом не было ничего предосудительного, но если вспомнить, как холодно Ли Чуань держался с Цзян Либай до этого, и заметить, сколь много времени он вдруг решил уделять Юнь Цзиньнянь, зрители уловили в воздухе отчетливый дух небывалых страстей.

— Что творится с этим киноактером? Похоже на двойные стандарты.

— И к чему спрашивать? Понятно же, что Ли-гэ положил глаз на нашу сестричку Цзиньнянь. Король экрана и королева экрана — неплохая пара.

— В смысле неплохая? Мне вот кажется, это Юнь Цзиньнянь пытается прыгнуть выше головы и зарится на нашего кумира!

— Тьфу, да посмотрите на возраст Ли Чуаня! Ему почти сорок, альфа до сих пор не женат — тут явно что-то не так, он и в подметки не годится нашей сестричке Цзиньнянь.

— Ему всего тридцать семь, между прочим! А Юнь Цзиньнянь самой уже стукнуло тридцать. Пройдет еще пара лет, и рожать перестанет, так что наше солнышко оказало ей огромную честь, обратив на нее внимание.

— …

Сами участники еще ничего не успели сообразить, а их фанаты уже устроили яростные баталии в чате прямой трансляции.

Разумеется, ни Юнь Цзиньнянь, ни Ли Чуань об этом не ведали.

Юнь Цзиньнянь покачала головой:

— Никаких секретов, просто Шоу-Шоу сама по себе послушная.

Она бросила взгляд на кошку, зажатую в руках Ли Чуаня, и только теперь заметила, что та отчаянно дрожит от ужаса — то ли перед самим Ли Чуанем, то ли перед чем-то еще.

— Вот как? —

Ли Чуань перевел взгляд на котенка в объятиях Юнь Цзиньнянь, его зрачки слегка сузились, а в глубине глаз мелькнуло скрытое от посторонних безумие.

Какая-то паршивая кошка — и смеет так близко прижиматься к его желанной омеге?!

По спине Шэнь Синь пробежал леденящий холодок. Она убрала с мордочки лапки, бросила испуганный взгляд на Ли Чуаня и тут же с головой зарылась в объятия Юнь Цзиньнянь, выгнув спину дугой и взъерошив каждую шерстинку.

Фу, как воняет! От этого мужика разит мертвечиной за версту, он точно замышляет недоброе.

Сестричка-покровительница, уходим отсюда скорее!

Мяуканье Шэнь Синь звучало отчаянно и тревожно, она вцепилась лапками в рукав Юнь Цзиньнянь чуть сильнее, чем следовало, и нечаянно оставила несколько тонких красных царапин на белой, как снег, коже девушки.

http://bllate.org/book/36234/4499132