Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 15

— Он ведь не сильно пострадал? — спросил Юй Хэн у лекаря.

— Тело целое, вот только лоб...

— Шрам на лбу останется? — спросил Юй Хэн. Такой красивый ребёнок, и рана на лбу, на таком прелестном личике. Хотя он и мальчик, внешность — не самое главное, но всё же нельзя было не спросить.

— Под волосами заживёт и следа не останется, а вот рана на лбу короткая, трудно сказать, останется ли шрам. Он ещё ребёнок, всё зависит от того, как будет заживать, — ответил старый лекарь.

Чужань лежал тихо, не делая лишних движений, такой послушный, отчего жалко его становилось ещё сильнее. Наверняка об этом происшествии уже доложили во дворец.

— Болит? — голос Юй Хэна звучал мягко и в нём сквозила всё та же жалость: такой маленький, а переносит подобные испытания.

— Братец, мне правда очень страшно, я думал, что умру там и больше никогда не увижу тебя, не увижу матушку и батюшку. Братец, я скучаю по матушке, я хочу вернуться в Царство Дай.

С этими словами он снова горько заплакал. Юй Хэн протянул руку, чтобы вытереть слёзы Чужаня, но, заметив на пальцах следы крови, поспешно сменил руку.

Нападение в городе

Подумав, что Фу Бэйжун, должно быть, уже достаточно подлечил раны, Юй Хэн позвал его, чтобы расспросить о случившемся.

— Четыре человека. Сегодня у юного господина был выходной от занятий, должно быть, они выслеживали его уже несколько дней и подгадали время. Я был в пути, как вдруг один прохожий неожиданно прижался ко мне сзади. Проведя столько лет в боях, я сразу чувствую, когда кто-то приближается, и в тот же миг понял, что что-то не так.

Господин находился в повозке, я велел ему не выходить, но в одиночку мне было не справиться с четвёрью. Тот, что оказался ближе всех, выхватил кинжал, я отобрал оружие и тут же убил его ответным ударом. Кучер, которого господин привёз с собой из Царства Дай, изо всех сил вцепился во второго. Один из оставшихся убийц прикрывал товарища, а второй полез в повозку. Меня заблокировал тот, что стоял на защите, и я был вынужден сначала вступить в схватку с ним — чтобы покончить быстрее, я одним ударом заколол его.

Затем я запрыгнул в повозку и заколол того, кто был внутри. К тому моменту, когда я поднялся, господин уже был ранен, а сам я получил ранение от охранника, стоявшего подле повозки.

Доклад был чётким и лаконичным. И впрямь человек, к чьей помощи он привык: Фу Бэйжун знал, что генерал терпеть не может пустых слов.

Четверо на одного — обычный телохранитель наверняка одержал бы верх, но кем был Фу Бэйжун?

Тогда, увидев беспорядки во время публичной порки на дровяном рынке, Юй Хэн приставил Фу Бэйжуна к Чужаню. Фу Бэйжун не был заурядным охранником — это был опытный военачальник, который на полях сражений убивал не задумываясь. Он всегда разил врагов наповал с первого удара. Фу Бэйжун не пропустил и ночь дворцового переворота, прошёл с Юй Хэном через множество войн и битв, именно поэтому его и отрядили к Чужаню. На его счету не одна сотня убитых в бою врагов, так что четверо противников для него не составляли никакого труда.

— Как тебя ранили? — ласково спросил Юй Хэн.

— Я услышал, как сотник Фу велел мне не выходить из повозки, а потом поднялся страшный шум. Мне показалось, что кто-то дерётся, и какой-то свирепый человек с кинжалом залез внутрь. Я забился в самый угол повозки, и когда увидел, что тот с кинжалом движется прямо на меня, то сразу опустил голову и спрятался. Этот человек задел мне голову, а потом сотник Фу запрыгнул внутрь и заколол его.

Чужань — ребёнок, он ниже ростом, чем взрослый, да ещё и забился в самый дальний угол повозки. Перерезание горла — самый верный способ убить с одного удара, и только потому, что Чужань увернулся, лекало задело лишь голову.

— Все они были с кинжалами?

— Да. Убийцы обычно используют кинжалы. Меч носят за спиной, его издалека видать, как тут утаишь? А кинжал легко спрятать на теле или в рукаве. Первый явно хотел сперва расправиться с сотником Фу, но Фу Бэйжун почуял неладное заранее, благодаря чему и получил шанс полностью переломить ход схватки и победить. Подумать только, какая смертельная опасность! Если бы не Фу Бэйжун, сегодня мы бы увидели лишь бездыханное тело Чужаня.

— Живые языки остались?

— Ни единого. В суматохе и перед лицом смертельной опасности мы стремились нанести удар наверняка, поэтому все были убиты.

И это было правильно. Не добить противника одним ударом, а лишь ранить — разве не опасно оставлять его в живых, если он может снова подняться и продолжить бой?

— Я распоряжусь насчёт повозки, тебя отвезут домой. Отдыхай как следует, сегодня всё держалось на тебе.

— А кто же защитит юного господина Чужаня? И кто знает, сколько всего было убийц? Это одна шайка или несколько?

— Сколько бы их ни было, ступай домой, как следует залечи раны. Я присмотрю за ним. Отдыхай, я не стану тебя беспокоить, пока не поправишься дома.

Фу Бэйжун был самым преданным подчинённым Юй Хэна, и видеть его раненым Юй Хэну тоже было больно. Но всё же он был закалённым в боях военачальником, серьёзных увечий не было, поэтому Юй Хэн отпустил его домой. Затем он велел отправить в Резиденцию князя Нинъаня человека за повседневной одеждой и лишь после этого переоделся из парадного наряда.

Длинные чёрные волосы были собраны на макушке с помощью серебряного закованного в филигрань венца в виде переплетённых парных журавлей. На нём было длинное платье из серебристой парчи цвета синего озера с узором в виде плывущих облаков, а на талии красовался пояс цвета инея с вышитыми лотосами. Слева покачивался светлый нефритовый кулон. Густые брови, чёткие черты лица, вся фигура прямая и стройная, словно сосна или кипарис — поистине прекрасный юноша из знатной семьи.

Ближе к полудню Великий министр церемоний лично нанёс визит, справился о здоровье пострадавшего и удалился в глубоком волнении. Чуть позже из дворца прибыли евнухи-соглядатые, доставившие ценные лекарства и подарки в знак соболезнования от императорской семьи. Лекаря в комнате уже не было. Чужань не спал весь день и спросил Юй Хэна:

— Братец, ты уйдёшь вечером? Наступит комендантский час, и ты ведь уйдёшь?

Конечно, оставаться днём в Зале заложников было в порядке вещей, но не уходить на ночь казалось неуместным. И дело вовсе не в том, что Юй Хэн считал себя лицом благородных кровей — генералу из императорской семьи неподобало оставаться на ночь в Зале заложников из соображений приличия. Но оставлять Чужаня здесь одного залечивать раны Юй Хэн не решался. Кто знает, не заявятся ли снова злоумышленники? Хорошо ли присматривают за ним слуги? Не боится ли ребёнок один в темноте?

— Нет, братец не покинет тебя.

Юй Хэн взял маленькую руку Чужаня в свою и погладил его по волосам:

— Братец никуда не уйдёт.

Небо постепенно темнело, приближался час комендантского часа, когда пора было возвращаться в резиденцию. И всё же Юй Хэн решил забрать Чужаня с собой в Резиденцию князя Нинъаня. Когда его поднимали с постели, мальчик спал, но по дороге проснулся, со сна увидел, что его несёт братец, обвился ручками вокруг шеи Юй Хэна, уткнулся ему в грудь и снова заснул.

Юй Хэн уложил ребёнка на своей собственной постели, а сам, поскольку маленький Чужань не просыпался, лёг спать в расположенном неподалёку боковом поколе.

Из-за тревожных мыслей сон ночью был чутким. Услышав во тьме горький плач Чужаня, Юй Хэн торопливо набросил халат и поспешил к нему.

— Матушка, матушка...!

— Не бойся, братец в соседней комнате, стоило тебе позвать, и я сразу пришёл. Не бойся.

Увидев подошедшего Юй Хэна, мальчик обнял его и принялся безутешно рыдать:

— Я скучаю по матушке, я скучаю по матушке, братец, я скучаю по матушке, я хочу вернуться в Царство Дай.

Услышав это, Юй Хэн почувствовал, как в груди защемило от жалости, и крепко обнял Чужаня обеими руками.

http://bllate.org/book/36233/4499005