Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 14

Однако, узнав об этом деле, Юй Хэн испытал немалое удивление. Прошло уже несколько дней с тех пор, как схватили Фу Бэйцзиня, и вся аристократия в Цзинчэне знала об этом, так что желающих замолвить за него словечко нашлось немало.

Однако, согласно законам, установленным еще со времен династии Хань, смертная приговорная процедура включала в себя стадию проверки: после вынесения смертного приговора меру наказания следовало огласить преступнику лично, и если тот заявлял о своей невиновности, допускалось проведение повторного судебного разбирательства. Императорский двор и местные чиновники также время от времени инспектировали тюрьмы в различных регионах, уделяя особое внимание именно делам, приговоренным к смертной казни; обнаружив судебную ошибку, они могли отдать распоряжение о пересмотре дела.

Чиновники также были обязаны передавать дела о смертной казни на рассмотрение ко двору, и лишь после тщательного подтверждения правильности приговора казнь приводили в исполнение осенью. Делалось это из опасения совершить судебную ошибку или убить невиновного, следуя принципу особой осмотрительности в вопросах смертных приговоров.

Не существовало такого понятия, как казнить кого-то просто так, по собственной воле, да еще и немедленно рубить головы на шумной базарной площади — процедура была нарушена. К тому же Фу Бэйцзинь приходился родственником императорской семье, и даже казнить его должен был лично Отец-император. Именно поэтому при дворе так много людей просили о помиловании: вдовствующая императрица, то есть бабушка Юй Хэна, его дяди и прочие родственники — все они ходатайствовали за осужденного.

Если бы это дело затягивалось и дальше, в конце концов оно бы просто сошло на нет, поэтому все рассчитывали на то, что его немного подержат в заключении, а потом отпустят. Кто бы мог подумать, что всё решится так внезапно и быстро, да еще и тело выставят на всеобщее обозрение на базарной площади. Это было равносильно тому, как если бы клану Фу отвесили пощечину прямо перед всем двором, и теперь спокойных дней при дворе ожидать не стоило.

И действительно, во время утреннего доклада все чиновники принялись обвинять Премьер-министра Вана. Причины назывались самые разные, но суть сводилась к одному требованию — наказать Премьер-министра Вана. На этот раз казнили близкого родственника императорского рода, и перед лицом императора встали самые влиятельные сановники: помощник главы наследного принца, начальник секретариатского ведомства, дворцовый советник...

Отец-император терпеливо выслушал их до конца и обронил лишь одну фразу: «Что сейчас с этим человеком?»

Что значит — что? Что с ним еще могло быть? Его тело выставили на всеобщее обозрение на улице. Отец-император снова произнес: «Раз человек уже мертв, это соответствует закону, и обсуждать тут нечего».

Чего не знали чиновники, так это того, что всего за несколько дней до этого, сразу после ареста Фу Бэйцзиня управлением Цзинчжао, Премьер-министр Ван уже побывал на аудиенции у Отца-императора и подробно доложил о случившемся. Отец-император тогда сказал: «По долгу службы мы — государь и подданный, но по чувствам близки как родня». Это означало: формально мы с тобой государь и слуга, но доверие к тебе, пожалуй, даже выше, чем к моему собственному сыну Юй Хэну; я полностью принимаю твое мнение и одобряю всё, что ты сделал.

Премьер-министр Ван был старше Отца-императора более чем на десять лет. Уважение и восхищение, которые Отец-император питал к Премьер-министру, были чистейшим проявлением признания монархом своего подданного, полного одобрения талантов человека дела и абсолютного доверия со стороны правителя.

В последнее время в Городе Чанъань проводилась масштабная кампания по наведению порядка в сфере государственных законов, из-за чего на улицах и впрямь толпилось много народу, и царил больший беспорядок, чем обычно.

Юй Хэн только что вернулся с утреннего доклада и сидел в карете, как вдруг услышал чей-то встревоженный голос: «Генерал, беда! Беда, молодой господин Чужань подвергся нападению!»

Юй Хэн никак не ожидал услышать подобную новость. Его сердце словно сжала железная рука, и он поспешно бросил: «Что с ним? Его жизнь в опасности?» В этот момент Юй Хэна волновал лишь один вопрос — выжил ли Чужань.

Кто-то только что приходил из Зала заложников в Резиденцию князя Нинъаня именно для того, чтобы сообщить о нападении на юного господина. Генерал еще не вернулся из ворот дворца, и управляющий велел мне разыскать его и доложить об этом. Жив он или мертв — неизвестно!

Вестник хоть и был знаком с молодым господином Чужанем, но совершенно не переживал о его судьбе и уж тем более не собирался расспрашивать, где именно тот ранен и где на него напали. Он знал лишь одно: генерал поедет этой дорогой после аудиенции, поэтому, завидев карету Резиденции князя Нинъаня, бросился навстречу.

«Разве вы ничего не знаете?» — в голосе послышалось раздражение.

«Сказали лишь, что было нападение». Брови Юй Хэна сошлись на переносице, расспрашивать дальше он не стал. Отяжеленный тревожными мыслями, он поспешно выпрыгнул из кареты, не в силах успокоить бушующее в груди сердце.

Вряд ли он умер; если бы погиб, так и сказали бы: «скончался». А впрочем, кто знает, вдруг рана тяжелая и балансирует между жизнью и смертью? На сердце словно легла тяжелая плита — такой ведь еще ребенок.

В Городе Чанъань в последнее время и впрямь стало неспокойно, но вряд ли кто-то стал бы намеренно обижать ребенка. Юй Хэн вскочил на коня принесшего весть человека и помчался во весь опор. В шумном и многолюдном Городе Чанъань Юй Хэн крайне редко ездил верхом по улицам.

Когда члены императорской семьи и знатные юноши мчатся по городу на скакунах, это всегда производит впечатление надменности и вседозволенности. Но сейчас думать об этом было некогда: полы его парадного одеяния развевались на ветру подобно летящим птицам.

Пришпорив коня, он остановился у ворот Зала заложников и, не докладывая никому о своем прибытии, сразу вошел внутрь. Заметив, что генерал примчался в такой спешке, даже не сменив парадного платья, Фу Бэйжун поспешил доложить: «Он не умер, внутри». Юй Хэн в тревоге бросился внутрь, и по его взгляду каждый мог заметить беспокойство, поэтому Фу Бэйжун сразу сообщил, что тот жив.

«Сначала займись его лечением, я подойду позже», — бросил он и поспешно направился в покои Чужаня.

Полувзрослый ребенок лежал на постели. Увидев входящего Юй Хэна, он сначала тихонько всхлипывал, но, заметив его, громко разрыдался. Совершенно не заботясь о раненой голове, мальчик бросился прямо к нему и крепко обнял Юй Хэна за талию.

«Брат, я думал, что больше никогда тебя не увижу, думал, что непременно умру».

Юй Хэн видел его слезы не впервые: в прошлый раз тот плакал, когда совершил проступок. Но сейчас, видя, что мальчик может говорить, двигаться и крепко обнимать его, он понял, что рана неглубокая и серьезной угрозы нет.

Камень, давивший на сердце, наконец немного сдвинулся с места, однако по лицу Чужаня текла кровь. Юй Хэн торопливо попытался смахнуть её рукавом, но, взглянув на ткань, вспомнил, что на нем парадное платье — одеяние столь торжественное, что пачкать его нельзя, — и принялся вытирать кровь рукой. Придворный лекарь протянул Юй Хэну кусок полотна, но кровь всё не переставала сочиться, её никак не удавалось остановить. Лекарь знаком показал генералу, что Чужаню нужно лечь.

«Хороший мальчик, послушай брата, ложись и дай себя осмотреть».

Чужань не сдвинулся с места, продолжая крепко обнимать Юй Хэна.

Тот слегка потянул его за плечо, но Чужань не разжал рук. Юй Хэну пришлось присесть на корточки, чтобы оказаться лицом к лицу с мальчиком. Даже присев, Юй Хэн ростом оказался ниже полувзросллого подростка, чье лицо сплошь было испачкано кровью.

«Хороший мой, послушай брата, давай подлечимся. Брат побудет с тобой, никуда не уйдет, хорошо? Послушайся».

Только тогда Чужань послушно вернулся на постель и лег.

«Ну как? Серьезно?» — Юй Хэн внимательно осмотрел мальчика: на макушке, прямо под волосами, и до самого лба залегла глубокая рваная рана.

«Жизни не угрожает».

Но когда он увидел раны на лбу и макушке, где кожа была рассечена так, что виднелось мясо под ней, в груди вскипела ярость. Какая сволочь посмела так изувечить ребенка?

Чужань всё еще дрожал от страха и даже лежа в постели не выпускал руку Юй Хэна, сжимая её изо всех сил.

«Брат, я так хочу к матушке. Ты можешь позвать ее ко мне?»

Это затронуло самые потаенные струны души. Конечно же, это было невозможно — речь шла о делах между двумя государствами, как его мать могла сюда приехать?

«Чужань, всё в порядке. Разве у тебя нет брата? Брат с тобой, я всегда буду рядом».

Слова звучали удивительно мягко, словно мартовское солнце.

http://bllate.org/book/36233/4499004