Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 12

В древности знатные аристократы-мужчины часто носили на поясе нефрит, что также служило символом их высокого статуса; на парадных одеждах тоже имелись особые нефритовые украшения. Сюнь-цзы говорил, что нефрит обладает семью добродетелями, и с давних времён существовало выражение: сравнивать свою добродетель с нефритом. Именно поэтому благородный мужа без особой причины никогда не расстается с нефритом — это значило, что без крайней необходимости нефритовые подвески не снимают. Разумеется, носить нефрит позволялось лишь аристократам и представителям знатных родов.

Юй Хэн откинул крышку маленькой шестиугольной шкатулки из золота с резным узором руи. Заметив, насколько изысканной была сама шкатулка, Чужань сразу понял, сколь ценным должно быть изделие из нефрита. Какая же невероятно красивая это была нефритовая подвеска!

— Брат, какая красивая подвеска! Я впервые вижу такую, — будучи ребёнком, Чужань, конечно же, не ведал истинной ценности этого нефрита.

Эта вещь была изготовлена из куньлуньского нефрита, ведь издавна говорилось: золото рождается в Лишуй, а нефрит — в Куньлунь. Согласно преданию, после того как Чжан Цянь отправился с дипломатической миссией в Западный край и открыл Великий шелковый путь, этот нефрит постепенно проник в Срединное царство династии Хань. Камень отличался чистой прозрачностью и безупречной белизной, а резьба поражала своей невероятной тонкостью и сложностью — это была цельная белоснежная облакоподобная сквозная подвеска с узором из двух переплетённых драконов-чи.

Видя, что Чужань не носит нефритовых украшений, Юй Хэн подумал, что раз уж мальчик прибыл в Царство Вэй, ему следовало бы следовать местным обычаям. Хоть Чужань и числился заложником, в Царстве Дай он происходил из весьма знатного рода. Из-за многолетних войн куньлуньский нефрит уже давно стал величайшей редкостью.

Даже сам Юй Хэн потратил немало времени на поиски и ничего не смог найти, пока в конце концов не обратился с уговорами к своему Отцу-императору, и лишь во внутренних покоях дворца удалось отыскать столь изысканную подвеску. Подобное нефритовое изделие ценилось куда выше золотой шкатулки — за него вполне можно было купить просторный особняк здесь, в Городе Чанъань.

— Это куньлуньский нефрит, носи его с особой осторожностью, — не удержавшись, он повторил наставление: — Это очень ценное украшение, будь с ним внимателен.

Раз уж брат принадлежал к императорской семье, и даже он дважды повторил слово ценный, можно было лишь догадываться, насколько баснословна была стоимость подарка. Вернув подвеску на место, Чужань так и не решился её надеть — он лишь бережно-бережно спрятал её.

В последнее время Фу Бэйжун неотступно следовал за Чужанем, поскольку ранее Юй Хэн отдал приказ тщательно охранять мальчика во время своего отсутствия. Поскольку военных действий не велось, а у генералова не было иных поручений, Фу Бэйжуна прикомандировали к Залу заложников. Впрочем, круглосуточно находиться там не требовалось, и по ночам он всё же возвращался в собственное поместье.

Однажды Фу Бэйжун зашёл с докладом:

— Генерал, насчёт юного господина Чужаня… есть кое-что, о чём я всё же хотел бы вам рассказать.

— Говори.

— Этот ребёнок только и делает, что прибегает к вам, а занятия в Залу заложников толком не посещает. Мне кажется, в конце концов это ни к чему хорошему не приведет, поэтому я счёл правильным доложить вам.

Выслушав его и прикинув события последних дней, Юй Хэн понял, что в последнее время Чужань действительно стал появляться слишком часто. Стоило о чём-то спросить, мальчик неизменно отвечал, что наставник заболел и некому вести уроки. Юй Хэн совершенно не сомневался в правдивости Чужаня, но теперь выходило, что ребёнок лгал.

Раз родители находились далеко, некому было заставить его учиться, да и наставнику жаловаться было некому. Чиновники Царства Вэй не обязаны были следить за тем, усердно ли грызет гранит науки этот заложник — в конце концов, это не являлось преступлением, а все прибывшие из Царства Дай слуги, разумеется, не смели и пискнуть, чтобы приструнить Чужаня.

Наведя справки, Юй Хэн выяснил, что этот наставник имел учёную степень доктора из Гоцзысюэ и слыл выдающимся эрудитом с познаниями глубиной в море.

При мысли об этом Юй Хэн сильно разгневался. Пусть он и не приходился мальчику отцом, но во всем Царстве Вэй Юй Хэн оставался единственной опорой для Чужаня, человеком, заменяющим ему старшего брата. Если он не станет вмешиваться, за этого ребенка и вовсе некому будет заступиться. Так ведь и испортить мальчика недолго! Он приказал слугам позвать Чужаня, и чем дольше ждал, тем сильнее распалялся.

Ничего не ведая о причине вызова, Чужань появился в отличном настроении, но при виде сурового лица брата сразу понял, что дело не к добру, и голос его невольно упал.

Робко и боязно он протянул:

— Брат!

— Твой наставник что, болеет постоянно?

— Не то чтобы постоянно… иногда.

Видя, что Чужань продолжает выкручиваться и врать, Юй Хэн разозлился ещё сильнее.

— Ты ещё и смеешь лгать! Это ты прогуливаешь занятия!

Юй Хэн крайне редко бывал строг с Чужанем, и подобное случалось впервые. Мальчик, впервые увидевший гнев старшего брата, по-настоящему испугался.

— Брат… — догадавшись, в чём дело, Чужань заговорил совсем тихо и жалобно.

— Неужели Город Чанъань настолько интересен? Настолько, что тебе и учиться неохота?

Юй Хэн действительно разозлился. Несмотря на юные годы, он занимался отнюдь не детскими делами, благодаря чему выработал в себе сдержанный характер и редко что способно было вывести его из себя.

— Брат, прости… Не сердись, это Чужань виноват.

В конце концов Чужань оставался ребёнком, и вид гневающего брата внушал ему страх.

— Виноват? Понимаешь, что виноват? Неужели тебе так нравится развлекаться в Чанъане? Не боишься вот так забросить всё?

Чем больше Юй Хэн говорил, тем сильнее гневался.

— Брат, не надо так… Чужань знает, что был неправ.

— Говори, чем ты занимался?

— До начала уроков я ходил гулять по Чанъаню. А потом… потом стал сбегать с занятий, чтобы приходить к тебе. Ждал, пока ты вернешься из дворца после утреннего доклада, и только тогда заходил в поместье. Брат, пожалуйста, не сердись, Чужань больше никуда не бегал. Правда не бегал!

Сердце Юй Хэна слегка дрогнуло. Этот ребёнок жил в чужом городе совсем один, и даже выходя наружу, направлялся только к нему. Во всём этом огромном городе у мальчика был лишь он один.

— И это твоё оправдание? Приходить ко мне не преступление, но разве это повод забрасывать уроки наставника? Выходит, в этом городе тебе совсем некому указывать на ошибки, да?

Чужань больше не произнес ни слова. Впервые видя Юй Хэна столь разгневанным, он опустился на колени:

— Брат, Чужань виноват. Не сердись, Чужань больше никогда так не поступит, клянусь, это в последний раз.

Юй Хэн вздрогнул и поспешно поднял мальчика — положение Чужаня не позволяло ему стоять на коленях перед ним.

— Встань смирно. Кто тебе разрешил опускаться на колени?

— В Царстве Дай, когда отец наказывал меня, он всегда заставлял сначала встать на колени.

Разве я тебе отец? Юй Хэн едва не произнес эти слова вслух, но сдержался. Чужань без конца звал его братом, братом… А ведь старший брат в семье заменяет отца, и в конце концов это он сам недоглядел за мальчиком. Чужань так часто бывал в поместье — стоило проявить хоть каплю внимания, и можно было догадаться, что наставник не может болеть беспрерывно. Почему же он сам ни разу не усомнился? Достаточно было отправить кого-нибудь расспросить обо всем, чтобы всё узнать. Винить во всем одного лишь мальчика было нельзя, и оттого Юй Хэн злился ещё сильнее, в первую очередь на самого себя.

Юй Хэн стоял у крыльца кабинета, а Чужань — прямо перед ним. Сам Юй Хэн обладал стройным, подтянутым телосложением, отчего Чужань казался совсем крошечным. Он стоял перед старшим братом, понурившись, словно провинившийся младший.

Чужань даже не плакал, но вид у него был испуганный. Набравшись храбрости, он осторожно потянул Юй Хэна за полу одежды. На Юй Хэне не было парадного платья — вернувшись из дворца, он сразу переоделся. На нём был длинный халат из нежно-зелёного шёлка оттенка небесных вод с вышитым тусклым узором из цветов гибискус; широкие рукава свободно свисали вниз, а талию опоясывал пояс цвета циншаньских гор с тем же узорчатым гибискусом. Все его волосы были собраны на макушке в узел с помощью зелено-нефритовой шпильки-короны, сквозь которую была пропущена нефритовая заколка с резным цветочным узором в тон.

http://bllate.org/book/36233/4499002