Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 7

Линь Юймянь рассказывала ему, что во время недавней игры одна из девушек выбрала правду и ей задали вопрос, находится ли здесь человек, который ей нравится. Оказалось, что он действительно был на месте, и тогда поднялся такой невообразимый шум, что комната буквально ходуном ходила от всеобщего азарта.

Цзи Вани представил: окажись он на месте той девушки, он бы от стыда, пожалуй, провалился сквозь землю.

Если бы горлышко бутылки указало на него, он бы ни за что не выбрал правду: раз уж ты мужчина, играй в дерзкие задания!

Наверное, божество, ведавшее играми в ктв, услышало его внутренние жалобы, потому что проклятая бутылка покрутилась всего пару раз, а затем покачнулась и замерла как раз напротив него.

Цзи Вань:……

Семечки, которые он держал в руке, так и ссыпались на пол.

Вот и приплыли: парочка старшекурсников, присутствовавших здесь, и раньше посматривали на Цзи Вань с определенным умыслом, а теперь, когда такой прекрасный шанс сам плыл им в руки, разве они упустили бы возможность как следует поизмываться над этим маленьким ягненком.

Сидевший рядом с Шэнь Цзином парень атаковал первым: Смотрите внимательно, мы тут вовсе не издеваемся над человеком, шансы у всех равны. Сяо Пяо… ой, то есть, младшекурсник, давай, правда или действие, что выбираешь?

Цзи Вань взглянул на улыбку на его лице и почему-то почувствовал себя так, будто оказался в окружении волков, а вся эта компания только и ждала, чтобы поглазеть на его позор.

Неужели это расплата за то, что он приперся сюда на халяву поесть и попить? И правда, верна старая истина: сколько веревочке ни виться, а расплачиваться все равно придется.

Цзи Вань вздохнул, пожал плечами и беззаботно улыбнулся: Пусть будет дерзкое задание.

Глаза парня заблестели: Дерзкое задание — это отлично! Настоящий мужчина должен выбирать его.

Он наугад вытащил из коробочки с реквизитом карточку с заданием. Увидев написанное, он улыбнулся еще шире, кашлянул и, подняв ее высоко над головой, громко зачитал для всех: Выберите кого-нибудь здесь, сядьте ему на колени и признайтесь в любви страстно и пылающе. Примечание: запрещено выбирать близких знакомых.

Как только слова затихли, в комнате поднялся негромкий голдеж, все начали наперебой обсуждать услышанное: Это задание явно больше подходит для девчонок.

Что за извращенец придумал такую карточку, это же просто способ полакомиться за чужой счет.

Так ведь на то оно и дерзкое задание, вся суть в том, чтобы раскрепоститься и играть по-крупному.

Пока остальные увлеченно спорили, сам виновник торжества, Цзи Вань, молча пребывал в глубоком ступоре: знал бы заранее — лучше бы выбрал правду.

Он повернулся и бросил многозначительный взгляд на Линь Юймяня. Тот уловил сигнал о помощи и посмотрел на сидевшего рядом Шэнь Цзина.

Шэнь Цзин кивнул, давая понять, что готов помочь.

Вот только все эти тайные маневры троицы не укрылись от глаз того самого парня. Он тут же надулся, заявив, что Шэнь Цзин тоже считается человеком, с которым Цзи Вань хорошо знаком, а значит, выбор в его пользу нарушит правила; впрочем, добавил он с усмешкой, сам он вовсе не против выручить младшекурсника.

Цзи Вань едва не отвесил увесистую оплеуху этому наглецу, который с самого начала только и делал, что подливал масла в огонь!

Заметив вдобавок, что остальные парни тоже расплылись в ехидных усмешках и так и норовят подобраться поближе, он с отвращением отвел взгляд.

В этот момент всеобщего напряжения откуда-то сзади вдруг раздался громкий звук: «п-ф-ф!».

Те, кто еще мгновение назад шумно переговаривался и подначивал остальных, мгновенно притихли и обернулись. В том же углу на диване сидел Лу Цзи — прямой, собранный; хотя он по-прежнему оставался на месте, в его позе не осталось и следа недавней ленивой расслабленности. Кольцо на банке с колой было сорвано, и белая пена бурно и яростно хлынула наружу.

Пена у горлышка поднималась все выше, переливаясь через край и полностью покрывая тыльную сторону его сухих, сильных рук.

В игре света и тени Лу Цзи медленно поднял взгляд, обвел всех присутствующих и устремил взор на сидевшего поодаль Цзи Ваня. В его глазах горел яркий, глубокий свет, проступала даже какая-то дикая нотка — словно хищник, долго выслеживавший добычу, наконец накинулся на желанный трофей, от которого невозможно оторвать глаз.

Цзи Вань тоже заметил, что тот смотрит на него, и, вспомнив, как вежливо и участливо этот парень относился к нему весь вечер, вдруг словно озарился свыше. Он поднялся с места и решительно направился в ту сторону.

Кто-то, заметив намерения Цзи Ваня, прикрыл рот рукой и тихо ахнул: Чего это удумал младшекурсник? Он что, спятил?

Точно рехнулся. Нашел кого выбрать, поперся к самому Лу Шэню.

Он еще пожалеет. Уж лучше бы выбрал Ху Юя — по крайней мере, не так сильно задел бы свою гордость отказом.

Этот самый Ху Юй и был тем парнем, который все время подначивал остальных.

Цзи Вань предпочел сделать вид, что ничего не слышит: выбирать Ху Юя — это куда хуже, чем просто получить удар по самолюбию.

К тому же, еще не факт, что сам Лу Шэнь ему откажет. Во всяком случае, Цзи Вань считал, что эта недоступная снежная вершина вовсе не так холодна и бездушна, как все вокруг утверждают, — глядишь, человек и согласится выручить его.

Поразмыслив так про себя, Цзи Вань уже стоял прямо перед Лу Цзи.

Тот успел поставить колу обратно на столик и теперь вытирал салфеткой пену с рук. Он тщательно и методично очищал каждый палец, и в этом неторопливом движении сквозила неизменная элегантность.

Цзи Вань набрался храмости: Эм-м…

Лу Цзи поднял глаза.

Стоило ему посмотреть на него так, как Цзи Вань мгновенно сник. Вот черт, он ведь должен быть тем, кто смотрит снизу вверх, почему же сейчас ему кажется, будто его придавливает чужой властной аурой?

Неужели это и есть та самая аура главного университетского красавчика?

Сзади снова послышались чьи-то приглушенные шепотки — судя по всему, зеваки ждали, когда его отвергнут, чтобы всласть посмеяться.

Цзи Вань почувствовал крайнее раздражение. Стиснув ладони, он решил идти до конца: Старшекурсник, можно я сяду к вам на колени?

Глава 4

Он все-таки произнес это.

Словно в ответ, из-за его спины донесся единодушный испуганный выдох толпы.

Цзи Вю казалось, что в его затылке от такого количества устремленных на него взглядов вот-вот появятся дыры. И все лишь потому, что в качестве объекта он выбрал Лу Цзи — неужели это и правда выглядело настолько дико?

Возможно, из-за чересчур бурной реакции зрителей сзади, сам Цзи Вань, изначально относившийся к затее довольно спокойно, теперь начал ощутимо нервничать под давлением нагнетаемой атмосферы.

Опустив взгляд на сидевшего на диване парня, он увидел, что Лу Цзи тоже смотрит на него в упор. Тот слегка откинулся назад, его ноги в черных брюках были по-мужски крепкими и длинными, широко и непринужденно расставленными, подбородок чуть приподнят, а темные зрачки казались темными и бездонными, как омут.

Цзи Вань вновь ощутил это давление, похожее на тугую сеть, опутывающую по рукам и ногам: откуда в человеке столько властности и скрытой агрессии во взгляде?

Он уже начал жалеть, что втянул в это университетского красавчика. Впрочем, ладно, тот ведь и впрямь всеобщий кумир, а тут к нему — абсолютному незнакомцу — заявляется какой-то младшекурсник с просьбой посидеть на коленях. Если поставить себя на его место, он бы, пожалуй, тоже не сразу принял подобное.

http://bllate.org/book/36230/4498589