Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 27

По дороге домой Се Тао шла вперёд, а Се Лань всё ещё следовал за ней.

— Признайся, сестрёнка, твоё «хуншаороу» вышло чертовски вкусным.

— …Отвяжись.

На этот раз Се Тао даже кусочка мяса не досталось. Она надулась и сердито уставилась на него.

— Девушке вечером одной возвращаться домой небезопасно. Твой братец Лань просто заботится о тебе, — цокнул языком Се Лань.

Се Тао больше не хотела с ним разговаривать и упрямо шагала вперёд, не глядя по сторонам.

Се Лань проводил её до входа в жилой комплекс, после чего развернулся и ушёл.

Когда Се Тао подняла глаза, чтобы посмотреть ему вслед, она увидела лишь его спину, удалявшуюся на другую сторону улицы. Он помахал ей рукой и бросил через плечо:

— До свидания, сестрёнка! В следующий раз угощу тебя сладкой водой из пурпурных листьев.

Водой из пурпурных листьев?

Се Тао невольно вспомнила тот фиолетовый напиток, что пила в прошлый раз.

Она снова пришла в себя — и увидела, как юноша растворился в неожиданно нахлынувшем тумане. В тот же миг уличные камеры наблюдения мигнули несколько раз и упустили всё происшедшее.

Вернувшись в съёмную квартиру, Се Тао сначала выпила большой стакан воды, а затем села за письменный стол.

Она достала телефон, открыла WeChat и нажала на значок голосового вызова в чате с Вэй Юнем.

— Вэй Юнь, я дома!

Она радостно воскликнула.

А в тот самый момент Вэй Юнь стоял на верхнем этаже Астрологической Башни императорского дворца Великой Чжоу. Ночной ветер трепал его широкие рукава, а взгляд был устремлён вдаль, туда, где за высокими стенами мерцали редкие звёзды на бездонном небе.

Медный амулет в его руке жёг ладонь, и золотой звёздный диск начал медленно вращаться, издавая едва слышный звон. Именно тогда он услышал голос Се Тао.

Вэй Юнь тут же сжал амулет и вошёл внутрь.

Двери захлопнулись за ним, оставив его одного в комнате.

— Почему сегодня так поздно? — спросил он, направляясь вглубь покоев.

— …Это печальная история, — ответила она глухо.

— Сегодня я снова попала в ту самую Маленькую таверну…

Она запнулась:

— Ты помнишь её? Я тебе уже рассказывала.

— Да, — тихо отозвался он.

Се Тао вывалила на него всё, что видела и слышала сегодня в таверне.

Она не знала, верит ли Вэй Юнь её рассказам. Ведь если бы она сама не была свидетельницей, тоже не поверила бы, что в мире действительно существуют боги, техники и такие загадочные места, как эта таверна.

Она и не подозревала, что сейчас разговаривает с человеком, который вовсе не из её времени и пространства.

Выслушав её, Вэй Юнь нахмурился.

Он вспомнил, что ранее она упоминала: именно в той таверне некий средних лет мужчина по имени дядя Си снял с неё чужую судьбу.

Кто же такой этот дядя Си?

Если то место действительно руководствуется законами кармы и встреч, зачем он сам нашёл Се Тао и освободил её от чужой судьбы?

Или, возможно… он что-то знает, но не желает ей об этом говорить?

На мгновение Вэй Юню показалось, что сквозь туман проступил смутный контур, но ухватить эту нить было невозможно.

Он не находился в её мире и не мог расследовать тайну этой загадочной таверны.

Неужели ему оставалось лишь бездействовать?

Вэй Юнь опустил глаза, и в его взгляде промелькнула тень.

Если цель противника — он сам, то неудача лишь отложит следующую попытку.

Он не верил, что не найдёт ни единой бреши.

Ведь в этом мире не бывает ничего безупречного.

— Вэй Юнь? Вэй Юнь, ты меня слушаешь? — голос Се Тао вернул его к реальности.

Он очнулся:

— Что случилось?

— Я сказала, что пойду делать домашку… — её голос стал мягче, будто во рту что-то жевала.

Се Тао вытащила из рюкзака стопку тетрадей.

— Вэй Юнь, ну почему эти древние люди не могли просто писать стихи? Зачем ещё сочинять фу, цзи, бяо — такие длинные тексты… Сегодня учитель велел выучить целое сочинение наизусть.

Она тихо пожаловалась:

— Это просто невозможно…

— Невозможно? — Он сел за стол, бросил взгляд сквозь полупрозрачную занавеску на безграничную ночную тьму за резными окнами и сделал глоток из чашки. — Просто глупо. Не ищи оправданий.

Его тон был сух и безжалостен, будто он лишь констатировал очевидное.

— …

Се Тао онемела.

Она вспомнила, как он без труда называл страницу любой цитаты из книги «Чжилунь», и возразить было нечего.

— Если бы ты хоть немного сосредоточилась, это не казалось бы тебе трудным, — сказал он без обиняков.

За эти дни он уже хорошо изучил её характер.

— Ладно, — буркнула она, опустив голову.

Видимо, он уловил в её голосе уныние, потому что через паузу добавил:

— Выучишь наизусть — будет награда.

— Это что-то вкусненькое? — её голос сразу оживился.

— Зависит от твоих успехов, — уклончиво ответил Вэй Юнь.

Но Се Тао уже будто обрела силы:

— Поняла!

— …Но сначала надо сделать остальные задания, — тут же сникла она.

После разговора Се Тао взялась за математику, но, решив всего одно задание, вдруг вспомнила что-то. Она открыла фотоальбом и нашла снимок: сегодня днём какой-то прохожий сделал фото, как она сидела на скамейке в костюме Кумамона, сняв голову костюма.

Она открыла WeChat, выбрала это фото и, колеблясь, долго держала палец над кнопкой отправки. В конце концов нажала.

Глупо улыбнувшись, она прищурилась.

Она видела его портрет, но, кажется, он ещё не видел, как она выглядит?

Она не знала, что он уже давно видел её лицо.

Когда Вэй Юнь увидел на бумаге образ этой девушки, его пальцы долго сжимали уголок фотографии.

Девушка была от природы изящной и привлекательной. Её миндалевидные глаза сияли в солнечном свете, а улыбка обнажала ровные белоснежные зубы — немного глуповатая, но искренняя.

Вэй Юнь слегка прищурился, и в его глазах на миг мелькнуло что-то тёплое. Но лишь на миг.

Его пальцы вдруг сжались сильнее.

Ведь он втянул её в это лишь для того, чтобы разгадать тайну медного амулета и загадочных светящихся завес. Ведь он хотел лишь выследить того, кто из тени коварно пытается его уничтожить.

Тогда почему сейчас его сердце так беспокойно?

Её втянул в это не он, она лишь пешка в чужой игре. Но почему, глядя на это чрезмерно чёткое изображение, он вдруг засомневался: не ошибся ли он в своём решении?

Как давно он не испытывал подобного сочувствия?

Это дурной знак.

Он это чувствовал инстинктивно.

Но почему… ему не так противно, как он ожидал?

Вэй Юнь долго сидел за столом, погружённый в размышления.

Вэй Юнь плохо спал прошлой ночью.

Ему мерещился голос Се Тао во сне.

Когда он смутно открыл глаза, медный амулет на подушке мерцал тусклым золотистым светом, а звёздный диск медленно вращался.

Ему почудилось, будто она бормочет что-то во сне.

Прислушавшись, он понял: это был тот самый текст, который она учила наизусть.

— …

Он подумал, что она, наверное, совсем сошла с ума от зубрёжки, раз даже во сне не даёт себе покоя.

Позже за окном начался мелкий дождик. Вэй Юнь терпеть не мог таких ночей.

В тишине капли звучали слишком отчётливо, и это лишь усиливало его раздражение.

Поэтому на следующее утро, когда Вэй Цзин пришёл будить Вэй Юня на утреннюю аудиенцию, он заметил лёгкие тени под его глазами.

— Господин плохо спал прошлой ночью? — осторожно спросил Вэй Цзин.

— Да, — коротко ответил Вэй Юнь, явно не желая вступать в разговор.

Умывшись, надев багряную парчу, подвязав пояс и поправив шнурки на головном уборе, Вэй Юнь вышел из покоев.

На аудиенции канцлер Сун Цзинянь и наставник Сюй Диань, как обычно, принялись язвить Вэй Юня, и их колкости звучали особенно едко.

Вэй Юнь обычно не опускался до перепалок со стариками, но сегодня, в дурном расположении духа, всё же пару раз резко ответил, заставив обоих посинеть от злости.

Император Ци Хэ, как всегда, с удовольствием наблюдал за этим представлением.

Лишь в самом конце он остановил старцев, желавших продолжить спор.

После аудиенции Вэй Юнь не покинул дворец, а направился в Астрологическую Башню.

Башня только недавно была построена, и дел накопилось множество. Он уже несколько дней подряд трудился без отдыха.

Из-за бессонной ночи сегодня аура Государственного Наставника казалась ещё мрачнее обычного, и никто не осмеливался приближаться к нему.

Войдя в кабинет на верхнем этаже, Вэй Юнь бегло просмотрел пару документов и спросил Вэй Цзина:

— Есть ли новости о У Фуцине?

— Он запросил архивы по алхимикам. Пока других подозрительных действий не замечено, — честно ответил Вэй Цзин.

Вэй Юнь едва заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Пусть копается.

В конце концов, алхимия — дело, от которого он сам хотел избавиться.

Если У Фуцин взял это на себя, тем лучше.

Хотя сам У Фуцин, конечно, был лишь ещё одной занозой, подосланной императором Ци Хэ.

В этот момент в дверях появился евнух в чёрной шляпе и тёмной одежде. Увидев Вэй Юня, он ещё ниже склонил голову:

— Господин Наставник, Его Высочество принц Синь прибыл с визитом.

Принц Синь Чжао Чжэнжун?

Вэй Юнь на миг замер, а затем в его глазах вспыхнула глубокая мысль.

— Уходи, — кивнул он евнуху.

Тот почтительно откланялся и вышел.

— Господин, принц Синь приходит к вам так открыто… Боюсь, его намерения нечисты, — нахмурился Вэй Цзин.

Разве Вэй Юнь не понимал, какие планы у принца Синя?

Весь дворец кишел шпионами. В столь деликатный период столь откровенный визит принца Синя в Астрологическую Башню не мог не вызвать подозрений.

Император Ци Хэ и наследный принц Чжао Чжэнтань не потерпят даже намёка на предательство. Наверняка они уже получили донесение.

А однажды посеянное зерно сомнения не так-то просто вырвать с корнем.

Похоже, принц Синь хочет втянуть его в водоворот интриг.

Вэй Юнь поднялся:

— Пойдём, встретим Его Высочество принца Синя.

Астрологическую Башню окружало кольцо лазурного озера, и сама башня словно вырезана из зеркальной глади воды.

У конца плавучего моста, под цветущим деревом, Вэй Юнь увидел принца Синя, сидевшего в беседке.

Тот был одет в индиго-парчу и излучал суровую ауру полководца, много лет проведшего в походах.

Черты его лица не напоминали императора Ци Хэ, зато очень походили на черты его матери — нынешней императрицы Юй.

— Министр Вэй Юнь приветствует Его Высочество принца Синя, — сказал Вэй Юнь, подходя и слегка кланяясь.

По указу императора Ци Хэ Государственный Наставник освобождался от полных поклонов всем, кроме самого императора.

Поэтому принц Чжао Чжэнжун не мог упрекнуть его за такую вольность.

— Я осмелился прийти без приглашения и потревожить вас, Наставник, — сказал принц.

— Его Высочество преувеличивает. С чем пожаловали? — спросил Вэй Юнь ровным голосом.

— Хотел просто побеседовать. Много лет не бывал в Иду, почти забыл всё здесь. Раньше никогда не встречался с вами, Наставник, и решил заглянуть из любопытства, — ответил принц, делая глоток чая.

http://bllate.org/book/3623/392164