Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 18

Вэй Юнь беззвучно усмехнулся, и в его янтарных глазах мелькнула тень.

— Тех, кого прислал наследный принц, больше не стоит держать в живых.

— Убейте всех.

Голос его оставался ровным, даже слегка рассеянным и безразличным, не выдавая ни малейшего волнения.

— Слушаюсь.

Вэй Цзин склонил голову и вышел.

Когда за ним закрылась дверь и в комнате воцарилась тишина, Вэй Юнь вдруг услышал за окном шелест дождя, который явно усиливался. Он взглянул сквозь оконные переплёты — взгляд был тяжёлым и задумчивым.

Медленно подойдя к окну, Вэй Юнь протянул руку наружу. Капли дождя упали на его тёмно-алый рукав, оставив тёмные пятна.

В груди вновь возникло знакомое жжение.

Вэй Юнь замер, затем вынул из-за пазухи медный амулет. Из него вырвался золотистый свет, сгустившийся в письмо, которое тут же опустилось на подоконник и мгновенно промокло от дождя.

Он поднял письмо и, слегка согнув пальцы, вскрыл конверт.

На слегка влажной бумаге чёткими чёрными иероглифами было выведено:

«Вэй Юнь, идёт дождь».

Неизвестно почему, но в этот миг, глядя на эти простые слова, он невольно приподнял уголки губ. Взгляд его устремился за окно, где ветер колыхал ветви деревьев, и выражение лица стало отстранённым, будто он смотрел сквозь время и пространство.

Да, идёт дождь.

Хотя они жили в совершенно разных мирах, казалось, будто граница между ними размылась — и они стояли под одним и тем же ливнём.

Дождь усиливался, капли стучали по крыше чётко и звонко.

Точно так же когда-то звучал дождь, потушивший пожар в усадьбе рода Вэй.

В тот день его отец, которого он всегда считал трусом, совершил единственный в жизни смелый поступок.

«Яньчэнь, живи достойно», — сказал он Вэй Юню в последний раз.

Раньше отец всегда учил его: «Не стремись быть первым, не высовывайся».

Даже имя ему дал — Юнь, а поэтическое прозвище — Яньчэнь.

Это означало «скрывать свет, быть как пыль».

Единственное желание отца — чтобы сын стал самым обыкновенным человеком, ничем не выделяющимся, словно пылинка в воздухе.

Вот такова была его «философия выживания» в таком могущественном роду, как Вэй.

Как же это смешно.

Тем временем Се Тао сидела за столом, держа в одной руке телефон, а другой подпирая подбородок. Она смотрела, как капли дождя стекают по стеклу, оставляя за собой мокрые следы.

В этот момент два человека, разделённые мирами, словно смотрели на один и тот же дождь.

Когда у Се Тао наконец зажила рана на колене, она снова стала ходить на подработку в кондитерскую после школы.

Все это время она поддерживала связь с Вэй Юнем.

Они обменивались сообщениями обо всём: что она съела, что выпила, чем занималась. В основном болтала она.

Если бы не уточнила его настоящий возраст, Се Тао, пожалуй, решила бы, что он старый дедушка в отставке.

Кто в наше время в двадцать два года пьёт чай, практикует каллиграфию и читает «Чжилунь»?

И ещё говорит так, будто из старинного романа!

Се Тао даже заметила, что с тех пор, как они переписываются, ей стало легче на уроках литературы — древние тексты вдруг стали казаться не такими уж страшными.

Со временем она поняла: он невероятно умён.

Он знал столько всего, чего она никогда не слышала. Он умел играть в вэйци, писал кистью, рисовал и даже помогал ей понимать и запоминать классические тексты.

То, что раньше казалось ей сухим и непонятным, в его объяснении становилось ясным и даже красивым.

Но при этом он явно не понимал многих современных слов.

Это навело её на подозрения.

«Ты честно скажи, Вэй Юнь, ты что, старичок, живущий в горах, где даже связи нет?»

«Нет, подожди… Если у тебя плохой сигнал, ты бы не получал мои сообщения.»

«Так ты всё-таки дедушка?»

Когда Вэй Юнь прочитал эти строки, он нахмурился — ему было непонятно, к чему это.

Но за долгое время терпение его заметно возросло: он уже привык к ежедневным «письмам» этой болтушки.

Поэтому он взял кисть и ответил:

«Если нечем заняться, читай побольше».

Опять эти убийственные слова.

Се Тао и Вэй Юнь почти всегда обсуждали самые пустяковые вещи.

Но постепенно она привыкла рассказывать ему обо всём — хорошем и плохом, радостном и грустном.

Пусть он и отвечал крайне скупо.

Возможно, она сама того не замечала, но её интерес к этому незнакомцу, которого она никогда не видела, становился всё глубже — и в душе зарождались незнакомые чувства.

Лето незаметно вступило в свои права, и учебный год подошёл к концу.

На каникулах Се Тао, помимо работы в кондитерской, устроилась ещё и разносчиком рекламных листовок.

В час-два дня стояла нестерпимая жара. Несколько дней она терпела, но однажды в полдень от зноя у неё закружилась голова — и она потеряла сознание.

В тот день Вэй Юнь заметил, что на его письменном столе необычайно чисто.

От раннего утра до позднего вечера эта болтушка так и не прислала ни одного письма.

В его янтарных глазах мелькнуло недоумение.

Неужели она наконец научилась писать слово «тишина»?

Странно.

Ци Цзи вошёл в резиденцию Главного Астролога как раз в тот момент, когда молодой Главный Астролог в тёмно-алом парчовом халате, с серебряной диадемой и нефритовым поясом — воплощение изысканной красоты и холодной отстранённости — сидел в павильоне у пруда и задумчиво перебирал в руках медный амулет.

— С каких это пор у тебя, Яньчэнь, появилась такая вещица? — спросил Ци Цзи, поднимаясь по ступеням павильона и протягивая руку, чтобы взять амулет.

Но едва он двинулся, как крышка чайной чашки, метко брошенная Вэй Юнем, ударила его по тыльной стороне ладони.

Сила удара была немалой.

Ци Цзи схватился за руку:

— Вэй Яньчэнь! Ты серьёзно бьёшь своего спасителя?

— Разве вы, господин наследный принц, не говорили, что не из тех, кто требует награды за добро? Если так, зачем же вы постоянно об этом напоминаете?

Вэй Юнь спрятал амулет и поднял на него взгляд.

Ци Цзи выпрямился:

— Вдруг передумал.

— …

Вэй Юнь отвёл глаза, взял чашку и сделал глоток чая.

— Вэй Яньчэнь, — Ци Цзи сел напротив, — мне кажется, ты что-то скрываешь.

— Господин наследный принц забыли мой совет?

Голос Вэй Юня остался ровным:

— Не стоит быть слишком любопытным.

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал, что амулет в рукаве вдруг раскалён докрасна.

Выражение лица Вэй Юня не изменилось, но он встал и направился к своему кабинету.

Она, конечно, не могла молчать долго.

— Вэй Яньчэнь, куда ты? — крикнул ему вслед Ци Цзи.

— Прошу вас возвращаться, господин наследный принц, — ответил Вэй Юнь, не оборачиваясь.

Вернувшись в кабинет, он распечатал письмо и прочитал три строки, полные смущения и досады:

«Вэй Юнь, клянусь, сегодня — самый позорный день в моей жизни!»

«Я упала в обморок прямо на улице, и вокруг собралась целая толпа! Вызвали скорую, и как только меня положили на носилки — я очнулась… Боже, мне ещё и пришлось платить за вызов скорой!!!»

«Мне так тяжело…»

Автор говорит:

Тао Тао: «Мне так тяжело…»

Вэй Юнь: «Как жаль :)»

Раз уж тебе так плохо, Вэй да-жэнь, может, пошлёшь чего-нибудь? (настойчивый намёк)

Хотя некоторые слова в её письме всё ещё были ему непонятны, он в целом уловил смысл.

Сев за письменный стол, Вэй Юнь тихо усмехнулся.

Через некоторое время он произнёс:

— Вэй Цзин.

— Господин, — Вэй Цзин вошёл и склонил голову.

— Наследный принц ушёл?

Вэй Юнь бросил взгляд на павильон за прудом с лотосами — там уже не было следа от его гостя в светло-зелёном халате.

— Да, — ответил Вэй Цзин и добавил: — Он велел передать вам вот это.

Он протянул свёрток с рулоном бумаги.

Вэй Юнь взял его и развернул на столе. В его обычно холодных глазах мелькнуло удивление.

С точки зрения Вэй Цзина, на свитке был изображён сам его господин.

В отличие от традиционной китайской живописи, где важна атмосфера и намёк, этот портрет стремился к максимальной детализации и реализму — и потому выглядел поразительно живым.

Ци Цзи, хоть и не интересовался карьерой чиновника, в живописи считался мастером всей империи Дачжоу.

Глядя на портрет, Вэй Юнь вспомнил тот особый лист бумаги, который хранил в шкатулке — на нём было изображение девушки, столь же чёткое и реалистичное, будто сделанное с натуры.

Правда, работа Ци Цзи уступала тому изображению, но всё равно была выдающейся.

В свитке также лежала записка.

Вэй Юнь взял её и прочитал:

«Твоя красота слишком редка, чтобы пропадать зря. Пусть этот портрет послужит тебе при знакомствах. Не благодари. — Минсюй».

Этот Ци Минсюй…

Вэй Юнь сжал пальцы, смял записку в комок и холодно усмехнулся.

В этот момент у двери раздался голос управляющего Вэй Бо:

— Господин.

— Что такое?

— Повар только что приготовил лотосовые пирожные с корнем лотоса и османтусом. Вы ещё не ели сегодня — не желаете ли отведать?

— Не нужно…

Вэй Юнь начал было отказываться, но, бросив взгляд на уголок золочёной бумаги, выглядывающий из-под свитка, добавил:

— Внеси.

Вэй Бо поклонился и поспешил выполнить приказ.

— Вэй Цзин, — сказал Вэй Юнь, когда управляющий вышел, — следи внимательнее за делами в Астрологической Башне.

— Завтра прибывает принц Синь, и скоро состоится дворцовый банкет. Мы должны быть начеку.

— Слушаюсь, — ответил Вэй Цзин и вышел.

За окном всё ещё шёл дождь. Вэй Юнь аккуратно свернул портрет и положил его на стол. Затем вынул медный амулет и поставил рядом с ним блюдце с пирожными.

Он почти никогда не ел сладкого — пусть эти лотосовые пирожные заткнут рот этой болтушке.

Он не заметил, что край фарфорового блюдца коснулся свёрнутого свитка.

И в тот момент, когда из амулета вырвался золотистый свет, оба предмета — и пирожные, и портрет — исчезли в воздухе.

Вэй Юнь изменился в лице и протянул руку, но было уже поздно — свиток ускользнул.

Се Тао проснулась ото сна с гораздо лучшим самочувствием.

Потерев глаза, она посмотрела в окно — дождь всё ещё лил.

Достав телефон из-под подушки, она зевнула и увидела уведомление о посылке.

В ячейке для посылок её жилого комплекса лежала посылка.

В наше время такие ячейки стали повсеместными — почти в каждом жилом комплексе они есть.

У каждого жильца есть своя персональная ячейка, которую может открыть только он сам. Курьер же может положить посылку, используя уникальный одноразовый код, привязанный к номеру отправления.

После того как ячейка открывается один раз, код автоматически обнуляется — так что курьер не может повторно открыть чужую ячейку.

http://bllate.org/book/3623/392155