Готовый перевод After Stopping the Tragic Male Lead, I Became His Target / Система спасения: Как не стать жертвой одержимого героя: Глава 14

Если бы он не появился так вовремя, не перешло ли бы всё это в категорию «18+»?

— Ты чего?! — Хо Цзысюань была одновременно удивлена и разгневана.

Ши Цинь мог лишь набраться храбрости и пробормотать:

— Я услышал крик и подумал, что к нам пробрались зомби.

Хо Цзысюань, которая только что сама и издала этот крик, мгновенно изменилась в лице:

— Ты что, считаешь мой голос тем жутким воем, что издают зомби? У тебя что, уши трупной жижей забиты?! — Она была так взбешена, что чуть не раскрыла свою истинную натуру.

— Пр-прости, — Ши Цинь сжался. Она была такой свирепой!

Чэн Юй невозмутимо поднялся и безжалостно выставил Хо Цзысюань вон.

В такой обстановке продолжать начатое было уже невозможно. Хо Цзысюань, с лицом цвета перезревшей печени, поднялась с кровати. Всё это время она не сводила с Ши Циня глаз, однако её внутреннее состояние быстро сменилось: когда гнев утих, она вдруг осознала, что вымытый и опрятный Ши Цинь выглядит весьма недурно.

Обычно женщинам нравится, когда на них смотрят, но Ши Цинь почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он как раз раздумывал, не извиниться ли ещё раз, как услышал, что Хо Цзысюань с глубоким сожалением произнесла:

— А ведь если его отмыть, он и правда красавчик. Такой интеллигентный, утончённый… Если не смотреть ему в глаза, то даже вполне ничего…

Что «вполне ничего»?! Ши Цинь был в шоке. Он ведь зомби!

Хо Цзысюань с кокетливой улыбкой добавила:

— Если бы ты был человеком, сестрёнка бы сегодня ночью не выпустила тебя из постели.

Она что, собралась соблазнять и людей, и зомби?! Сестрёнка, ну и смелость!

Закончив, Хо Цзысюань обернулась и послала Чэн Юю воздушный поцелуй:

— Заместитель командира, как надумаете — в любое время жду.

Как только дверь закрылась, Ши Цинь почувствовал, что готов рухнуть без сил. Происходящее было просто невыносимо неловким. Он жалобно посмотрел на Чэн Юя:

— Я случайно не помешал тебе хорошо провести время?

Герой, ну имей же хоть каплю принципиальности! Ты что, всех подряд принимаешь? Твоя главная героиня всё ещё ждёт тебя где-то вдалеке.

— Нет, — равнодушно ответил Чэн Юй.

— Вы же вроде собирались… — попытался выведать Ши Цинь.

Чэн Юй, по-видимому, не ожидал, что Ши Цинь окажется таким сплетником, и посмотрел на него со странным выражением лица:

— Я собирался выставить её за дверь. Не стану же я заниматься подобными вещами там, где в любую секунду может выскочить зомби. У меня нет таких наклонностей.

Зомби Ши Цинь: …Герой это сейчас издевался надо мной или имел в виду ту толпу зомби внизу?

А? Нет, подожди! Герой не собирался… Ши Цинь мгновенно понял, что к чему! В оригинальном романе Чэн Юй действительно лишился девственности с опытной Хо Цзысюань, но это произошло не здесь, а в лаборатории, куда они отправлялись по заданию. Тогда Чэн Юй был не в духе, и поэтому…

Сюжет до этого момента был сильно сокращен, поэтому многих деталей, которые Ши Цинь сейчас проживал на собственном опыте, в тексте просто не было. Но поскольку речь шла о первом разе героя, событии критической важности, Ши Цинь, конечно, всё помнил. Просто из-за того, что объект остался прежним, подсказка Системы сбила его с толку.

Ши Цинь в ярости потребовал объяснений от Системы.

«Совестливая» Система ответила: «Возникла схожая ситуация, и мы решили воспользоваться случаем для инструктажа новичка. В будущем, если подобное повторится, уведомлений не будет, так что носитель должен всегда следить за героем».

Ощущение было таким странным, словно он — жена главного героя, которая должна постоянно присматривать за ним, чтобы тот не сходил «налево».

Ши Цинь был готов выплюнуть кровь от досады.

Тем временем Чэн Юй, не желая продолжать этот бессмысленный разговор, потянулся за верёвкой и скомандовал:

— Иди сюда.

Ну конечно, руки и ноги снова придётся связать.

Всё было устроено предельно чётко.

— Слушай… спасибо за одежду, — сказал Ши Цинь, ложась на другую кровать. Чэн Юй стоял у изголовья и привязывал его руки к столбикам кровати. Теперь он не мог просто так сбежать, а значит, и затыкать ему рот, чтобы он никого не укусил, было не нужно.

Чэн Юй опустил взгляд. Мягкая белая толстовка и джинсы отлично подходили Ши Циню, делая его вид свежим и привлекательным. Вкус Хо Цзысюань не подвёл. Когда он лежал там, Чэн Юй с его ракурса не видел глаз, лишь чёрные ресницы, подрагивающие при каждом моргании, да изящный изгиб складки на веках.

В такие моменты было легко забыть, что перед ним всё ещё зомби.

Казалось, что он просто связывает живого, хрупкого мужчину.

Чэн Юй неловко кашлянул:

— Я всё думаю… может, в твоём случае ещё возможно восстановление до состояния человека.

Герой, ты попал в самую точку! Если ты постараешься и не будешь творить глупостей, я смогу вернуть себе человеческий облик.

— Я тоже так думаю, — ответил Ши Цинь.

— Отдыхай, — Чэн Юй не стал выключать свет, лег в постель и крепко сжал в руке пистолет.

Дыхание его было ровным. Ши Цинь не знал, уснул ли он, но понимал: даже во сне бдительность Чэн Юя не ослабнет ни на йоту.

Ши Цинь не двигался, послушно лёжа на кровати и размышляя о том, что произошло сегодня.

Всё завертелось слишком быстро, словно в вихре, и теперь он не мог понять, где север, а где юг. На самом деле ему очень хотелось плакать, но его тело было на это не способно.

На следующее утро, как только он проснулся, в ушах раздался голос Системы: [Прогресс линии борьбы с пороками: 0].

Когда Ши Цинь поднялся, отряд уже был готов к выходу. Увидев новый облик Ши Циня, люди на мгновение замерли, не зная, что и сказать.

Перед отъездом Чэн Юй снова поймал для него пару ворон и ощипал их. Остальные смеялись, говоря, что Чэн Юй завел себе зомби в качестве домашнего питомца. Но стоило им увидеть, как Ши Цинь глотает сырую добычу, их взгляды менялись — в них снова сквозили настороженность и отвращение, типичные для отношения к зомби.

В итоге Ши Цинь вместе с Чэн Юем сел в другой модифицированный внедорожник. Его руки, ноги и рот были надёжно связаны, а сам он сидел в одиночестве на последнем ряду.

Глядя на пейзажи Апокалипсиса, Ши Цинь чувствовал себя археологом, исследующим древние руины. Огромные площади мегаполисов были поглощены зеленью, и, кроме ходячих мертвецов, на дорогах не было ни души. В ушах стоял лишь шум ветра да звук колёс, переезжающих препятствия — никакой суеты, присущей большим городам.

Мир романа в глазах Ши Циня становился всё более реальным, и это чувство опустошения всё сильнее сжимало его сердце.

http://bllate.org/book/36229/4498035