Готовый перевод Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Глава 10

Он, наоборот, с облегчением выдохнул.

Шан Чэнсюй не удержался и схватил его за локоть, словно собираясь что-то сказать.

Чжай Лин покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке. Хотя на душе у него было тревожно, он не мог оставить мать одну, поэтому, глубоко вздохнув, подошел к двери спальни и постучал.

Его голос вмиг осип. Каким бы сильным он ни был, как бы ни хотел оградить мать от переживаний, но когда с его губ слетело это слово — «мама», — в нем все равно пробились горечь и обида.

Изнутри донесся относительно спокойный ответ, и Чжай Лин толкнул дверь.

Шан Чэнсюй не последовал за ним, а просто опустился на диван и прикрыл глаза, собираясь с мыслями. Примчавшись сюда посреди ночи, он тоже выглядел смертельно уставшим. И все же он следил за временем: уже светало, и тогда ему непременно нужно будет уговорить мать с сыном ни в коем случае ничего не есть.

В комнате остались лишь Янь Цзюэ, сидевший на другом конце дивана, и 315, который продолжал порхать вверх-вниз.

Именно то, как Чжай Лин быстро «выпроводил» Чэнь Сиди, позволило 315 немного успокоиться, но лишь до тех пор, пока тот не заглянул в сетевые новости.

— Черт побери, этот ублюдок ведет прямую трансляцию! — взревел 315.

Находящиеся в комнате люди никак на это не отреагировали, но для Янь Цзюэ, который слышал его голос, это прозвучало так, будто у самого уха грянул гром.

— Ты сквернословишь. Хотя системам и очень удобно выходить в сеть, все же не стоит перенимать дурные привычки.

315 захлопал крыльями так, будто собирался подраться:

— Разве сейчас время об этом говорить?

Тот человек, которого нанял Чэнь Сиди, ведет прямую трансляцию, между прочим!

Когда этот папарацци следовал за Чэнь Сиди в санаторий, он уже пустил по сети «слухи», а затем еще и кое-кто из сотрудников санатория вышел в сеть, чтобы вбросить туманные намеки — якобы инсайдерскую информацию. Внимание публики моментально взлетело до небес.

А Чэнь Сиди подгадал момент, когда нужно появиться: изображая убитого горем человека, он попытался незаметно ускользнуть, но его тут же узнали и поймали папарацци.

Тогда его выражение лица мгновенно сменилось на показную стойкость — казалось, он кого-то выгораживает, но при этом не в силах скрыть тревогу.

Раз уж попался папарацци, грех было упускать шанс взять интервью. И хотя Чэнь Сиди страстно желал «избавиться» от назойливого репортера, картинка прямой трансляции продолжала идти.

Вопросы папарацци становились всё острее, а ответы Чэнь Сиди — всё менее способными оправдать его слова.

Все эти вопросы, разумеется, были спланированы ими заранее, и даже возможные промахи Чэнь Сиди были тщательно просчитаны.

Требовалось одновременно подчеркнуть доброту и милосердие Чэнь Сиди и при этом умело направлять общественное мнение, не оставляя никаких улик.

Какой же Чжай Лин негодяй: когда Чэнь Сиди не мог дозвониться до него в санаторий, он примчался туда среди ночи, чтобы справиться о здоровье его матери, а этот неблагодарный едва не выгнал Чэнь Сиди.

Между тем, ведь именно он сам в свое время внес Чэнь Сиди в список экстренных контактов.

И вот теперь он растоптал чужую доброту.

Вопросы подошли к концу, и, заметив в чате именно ту реакцию, на которую они рассчитывали, папарацци сделал вид, будто случайно упустил гостя. Чэнь Сиди, наконец, словно вырвавшись на свободу, быстро ретировался.

Однако трансляция не отключилась. Папарацци произнес:

— Я просидел в засаде столько времени совсем не зря, и мне удалось разыскать человека справедливости, который согласился раскрыть правду.

— Хотя из соображений этики Чэнь Сиди не решается сорвать маску с Чжай Лина, я просто обязан вернуть широкой публике истинное положение дел. Сейчас мы свяжемся с тем самым борцом за справедливость, который пожелал остаться анонимным.

Направив камеру прямой трансляции, папарацци прямиком направился в тихий уголок санатория — именно там они договорились о встрече. Один ждал снаружи, другой — внутри, оба в форме сотрудников.

Ни бейджа, ни лица, но кто посторонний смог бы отыскать такое место? К тому же в форме — столько косвенных улик, разве этого недостаточно для подтверждения его личности?

Личность-то, конечно, настоящая, но правдиво ли то, о чем он рассказывает?

Хотя о вещах, которых Чжай Лин не совершал, напрямую не упоминалось, но сама тенденциозность подачи, постоянные уничижительные эпитеты в адрес Чжай Лина красноречиво говорили об их истинных целях.

— Воистину одним миром мазаны, — не удержался 315 и хлопнул крылом по подлокотнику дивана.

Шан Чэнсюй резко открыл глаза и обернулся: от этого глухого стука — неужели кошка тоже решила разнести квартиру?

Он увидел, как Цзянцзян с невинным видом смотрит на него: диван был цел и невредим, никаких следов падения предметов.

— Цзянцзян, умница, твой папа он… — говоря это, Шан Чэнсюй попытался взять кота на руки, чтобы успокоить. Он был в хороших отношениях с Чжай Лином, и ему уже не раз доверяли приглядывать за Цзянцзяном, так что они были отлично знакомы.

Однако нынешним котом был Янь Цзюэ, а раз он приходился отцом самому Чжай Лину, то позволить Шан Чэнсюю себя тискать или брать на ручки было тем более немыслимо.

Если Чжай Лин брал его на руки, то делал это сдержанно и даже с некоторой почтительностью. А вздумай этот Шан Чэнсюй потискать кота — кто знает, что он еще удумает?

Кот неожиданно отпрыгнул в сторону, заставив Шан Чэнсюя на мгновение растеряться. Но прежде чем он успел предпринять что-то еще, из комнаты вышел Чжай Лин, завершивший долгий разговор с матерью.

Здоровье матери и без того оставляло желать лучшего, а из-за всей этой суматохи ей пришлось бодрствовать столько часов подряд, и силы окончательно оставили ее. В этот момент она фактически провалилась в беспамятство.

Чжай Лин не стал скрывать от матери правду, но и признаваться, что ему помогает кот, было невозможно. Он лишь сказал, что уже нашел выход из положения и всё обязательно наладится.

О том, что у него проскальзывали мысли о самоубийстве, не могло быть и речи. В тот момент он просто потерял рассудок.

Хотя Шан Чэнсюй не подслушивал разговор матери с сыном, как друг он был готов всецело поддержать Чжай Лина. Поэтому, налив ему стакан теплой воды, он сразу же поинтересовался его дальнейшими планами.

У самого Шан Чэнсюя сейчас не было сил лезть в интернет, но одного лишь факта, что Чэнь Сиди примчался сюда среди ночи, хватало с лихвой, чтобы догадаться: этот мерзавец снова затевает какую-то пакость.

Они не могли больше позволить давить на себя.

Если не воспользоваться моментом и не переломить общественное мнение прямо сейчас, то даже когда в будущем появятся доказательства невиновности Чжай Лина, пыл интернет-пользователей уже остынет.

Как говорится: ложь распространяют в один миг, а правду доказывают сбивая ноги.

Если бы у них еще сохранились улики, они могли бы обратиться за официальной помощью, но коварство Чэнь Сиди зашло слишком далеко — он почти ничего не оставил им.

Сколь бы твердо Шан Чэнсюй ни верил в своего друга, он не мог не признать: нынешнюю партию выиграть невероятно сложно.

Его даже посещала мысль отправить друга за границу, чтобы переждать бурю.

Чжай Лин тоже помрачнел:

— Он уничтожил материалы моей заявки на охрану культурного наследия, а тот старик скончался полгода назад.

Позже он связывался с потомками покойного, но те в один голос заявили, что ничего не знают.

Он испытывал чувство вины. Старик доверил ему оригиналы документов и поручил дело защиты культурного наследия, а он из-за собственной слепоты в людях не только не довел дело до конца, но теперь эти материалы вынужденно превращаются в так называемое достояние всего человечества.

Он вовсе не претендовал на чужое «общечеловеческое достояние», но как он мог стерпеть, когда всё так извратили и использовали в корыстных целях?

— Есть то, что ему не под силу уничтожить, — неторопливо донесся голос Янь Цзюэ.

Он знал об этой вещи, и попападанец тоже знал, но уничтожить ее не смел, иначе незамедлительно угодил бы за решетку.

Шан Чэнсюй увидел, как с лица Чжай Лина вмиг исчезла тень уныния, сменившись радостным сиянием.

Автор пишет:

Чжай Лин: Где, где?!

Янь Цзюэ: В могиле.

Чжай Лин: За мародерство можно загреметь в тюрьму, так неужели я сам туда не загремлю?

—

Грабь могилы — преступай закон! Грабь могилы — преступай закон! Грабь могилы — преступай закон! Важные вещи повторяются трижды.

—

Романы о расхитителях гробниц не в счет.

—

Глава 9

При изначальном стечении обстоятельств первая заявка Чжай Лина на охрану культурного наследия тоже была отклонена, однако все материалы остались в целости и сохранности.

Причиной отказа тогда назвали лишь то, что представленные данные спорны.

Но спустя два года, после того как сильный ливневый паводок размыл небольшой склон, поисково-спасательный отряд обнаружил под ним древнее захоронение.

Проведя охранно-спасательные раскопки, археологи извлекли оттуда древние трактаты, имеющие прямое отношение к «Чивэню», что и позволило подтвердить его подлинность.

В то время Чжай Лин хоть и не завершил оформление охранной грамоты, но благодаря отсутствию козней со стороны Чэнь Сиди все бумаги уцелели. К тому моменту уже прочно закрепившийся в индустрии Чжай Лин заново систематизировал сведения и подал заявку повторно.

Теперь же всё, до чего мог дотянуться Чэнь Сиди во внешнем мире, тот старательно пытался уничтожить.

Однако ту ключевую древнюю рукопись, сыграющую решающую роль, он не смог бы уничтожить ни при каких обстоятельствах.

Нынешнее уголовное законодательство страны крайне сурово карало за черные археологические раскопки.

Если бы Чэнь Сиди действительно провернул подобное, он бы непременно оставил после себя следы.

Янь Цзюэ упомянул, что в неком месте находится древняя гробница, где можно отыскать старинные тексты о «Чивэне». Чжай Лин, понятия не имея о происхождении этой новости и ее правдивости, все же решил довериться Янь Цзюэ.

Но ведь раскопки чужих могил для Чэнь Сиди — это преступление, а если полезут они сами, то тоже отправятся за решетку.

Шан Чэнсюй заметил, как у Чжай Лина, только что сиявшего от радости, снова сошлись брови, а на лице проступило тревожное выражение.

Что же такое он вспомнил?

— Сяо Лин, о чем ты задумался? Если у тебя есть какие-то мысли, говори прямо — я без колебаний помогу всем, чем смогу, — поспешно произнес Шан Чэнсюй, тяжело переживая за побледневшего друга.

Чжай Лин был целиком поглощен дизайном, а большую часть заработанных средств вкладывал в компанию и закупку сырья.

Кроме того, значительная доля расходов уходила на содержание матери. Его матушка в свое время хлебнула лиха, и теперь, когда появились возможности, он страстно желал лишь одного — поправить ее здоровье и обеспечить ей спокойную старость.

Поэтому, при внешней видимости немалого капитала, свободных денег на руках у Чжай Лина оставалось совсем немного.

Сейчас же счета компании оказались заморожены из-за обвинений в «краже чужих достижений», поскольку фирмой владел не он один.

Если бы план Чэнь Сиди увенчался успехом, ему пришлось бы не только расстаться с долей в компании, но и выплатить огромную неустойку.

Тратить деньги на армию наемных комментаторов в соцсетях в противовес Чэнь Сиди было заведомо проигрышным делом — по части толщины кошелька с тем тягаться не стоило.

Взглянув на выражение лица Шан Чэнсюя, Чжай Лин сразу понял, о чем тот думает: разумеется, о финансовой и физической помощи.

Он поспешно заверил:

— Мы не будем состязаться с ним в количестве ботов.

Успокоив Шан Чэнсюя, он вместе с тем не знал, как подступиться к теме древней гробницы. Сам он учился на дизайнера и никогда в жизни не занимался археологией, так с какой стати кто-то поверит его безапелляционным заявлениям о спрятанной в глуши могиле? Не сочтут ли его безумцем?

http://bllate.org/book/36228/4497977