Готовый перевод Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Глава 9

Телефон тем временем зазвонил.

Раньше телефон был разбит, но Янь Цзюэ требовалось мониторить сетевые новости, так что с небольшой проблемой в виде поломки система 315, разумеется, легко справилась, починив его.

Судя по имени на экране, звонил лучший друг Чжай Лина — Шан Чэнсюй.

Чжай Лин замер. Хотя они были лучшими друзьями, в своем нынешнем положении он не слишком-то хотел отвечать. Но Шан Чэнсюй, наконец-то пробившийся сквозь обрыв связи, перезвонил снова. Его встревоженный вид явно говорил о том, что случилось что-то серьезное.

Поэтому на сей раз, едва раздался первый гудок, Чжай Лин принял вызов.

В ту же секунду он обо что-то споткнулся и едва не рухнул от неожиданности:

— Этот ублюдок, что он вообще творит?!

Выругавшись, он больше не раздумывал: сбросив вызов Шан Чэнсюя, он тут же позвонил в санаторий.

Одновременно с этим Чжай Лин мысленно корил себя: как он мог из-за какого-то ничтожества забыть, что телефон сломан?

Как он мог решить, что раз утром он созванивался с матерью и всё было в порядке, то можно терять бдительность, раз вечером уж точно не случится никаких неожиданностей?

К счастью, условия в санатории, который он в свое время выбрал для матери, были неплохими, и даже в столь поздний час там кто-то ответил.

Однако Чжай Лин все равно злился. О его истории с Чэнь Сиди знали практически все, к тому же он специально оградил мать от дурных вестей, запретив персоналу упоминать при ней о происходящем в интернете, — так с какой стати сотрудники санатория связались с Чэнь Сиди?

Он категорически потребовал, чтобы Чэнь Сиди запретили навещать его мать, и одновременно с этим помчался в санаторий на предельной скорости.

Янь Цзюэ двигался у него под ногами с удивительной грацией.

Будь он обычной кошкой по кличке Цзянцзян, Чжай Лин, разумеется, ни за что бы этого не позволил. В конце концов, если такая кроха случайно потеряется, найти ее потом будет уже невозможно.

Но Янь Цзюэ явно был другим.

Мало того что он не собирался подчиняться Чжай Лину, он еще и подгонял его. А выйдя из машины, потребовал, чтобы его несли на руках.

Кошки существа проворные, но Янь Цзюэ был только рад сберечь немного сил.

В конце концов, судя по уже собранным данным, впереди их ждала тяжелая битва.

— Чуть позже ты займешься сбором доказательств того, что Чэнь Сиди нанимал людей, — Янь Цзюэ зевнул, шевельнув усами, и отдал распоряжение летевшему рядом 315.

Хотя сейчас эти улики, возможно, не удастся пустить в ход на полную мощность из-за влияния Чэнь Сиди, накапливать их заблаговременно было правильным решением.

Хотя шумиха вокруг Чэнь Сиди и Чжай Лина стояла огромная, дело еще не дошло до того, чтобы каждый шаг актера привлекал всеобщее внимание.

Особенно учитывая, что, желая казаться скромным, Чэнь Сиди наложил базовый грим. Он — восходящая звезда, разве папарацци могли с ходу узнать его в лицо?

Чжай Лин не мог позволить себе тратить время на размышления: припарковав машину, он виместью с котом на руках бросился на верхние этажи санатория.

Даже после предупреждения не пускать Чэнь Сиди внутрь, даже учитывая, что Шан Чэнсюй должен был прибыть туда раньше него, Чжай Лин не находил себе места.

Помимо тревоги за то, как именно Чэнь Сиди мог травмировать мать, он переживал и за душевное состояние самого дорогого человека, узнавшего об этой истории.

Выйдя из лифта и услышав шум в коридоре, Чжай Лин почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Ему даже не нужно было разглядывать знакомую спину, чтобы в глазах у него потемнело от ярости: как этот человек вообще смог сюда пробраться?!

— Успокойся.

В тот момент, когда Чжай Лин, потеряв рассудок, собирался броситься на Чэнь Сиди с кулаками, острые кошачьи коготки слегка задели его кожу.

А спокойный голос Янь Цзюэ пролил ушатом ледяной воды на раскаленный разум юноши.

Ускорив шаг, Чжай Лин наотмашь схватил за руку Шан Чэнсюя, уже готового сцепиться с Чэнь Сиди.

Сам Чэнь Сиди изображал из себя несчастную маленькую жертву: поскольку он был тоньше и ниже Шан Чэнсюя, тот приподнял его за воротник так, что ноги актера почти оторвались от пола.

Хотя Чэнь Сиди заранее приготовился получить пару ударов, вмешательство Чжай Лина почему-то вызвало у него легкое разочарование. Пусть бил его не сам Чжай Лин, но хорошенько потрепать нервы Шан Чэнсюю — и этот удар стоил того.

Однако он мгновенно скрыл мелькнувшую на дне глаз эмоцию и сменил выражение лица на полное тоски, сердечной боли и едва уловимого трепета с ноткой ностальгии, когда посмотрел на Чжай Лина.

Вид у него был такой, словно ему разбили сердце, но он все еще не мог отпустить воспоминания о былой любви.

Нанятые им папарацци пройти внутрь, конечно, не смогли, но раз уж сам Чэнь Сиди сумел просочиться в санаторий, значит, он подкупил кого-то из персонала на месте, так что нынешнее представление было как нельзя более кстати.

— Ах-ах-ах, раз он так талантлив, почему до сих пор не в шоу-бизнесе? — 315 рвалось в бой, желая отвесить мерзавцу пощечину, раз уж хозяин уже успел задействовать его в подобных делах.

Но будучи системой, оно не могло позволить себе ничего подобного.

— Если бы он стал обладателем кинопремии, люди бы начали восхищаться им?

315 внезапно запуталось: то ли Янь Цзюэ имел в виду, что если такой человек, как Чэнь Сиди, получит актерскую награду, то хвалить его будут полные идиоты, то ли намекал на извращенную натуру Чэнь Сиди, которому нравилось само зрелище того, как от его игры людей тошнит еще сильнее, из-за чего он упорно отказывался идти праведным путем.

315: Если говорить о том, как морально добивать людей, равных моему хозяину нет. Раньше, когда добивали меня, моя хрупкая душонка разлеталась на мелкие кусочки, но теперь я просто кайфую.

—

Что до возраста главных героев в малых мирах — кхм, до восемнадцати лет вступать в романтические отношения запрещено, так что возраст протагонистов зависит исключительно от того, были ли они на тот момент свободными одиночками... (Некоторые опасности, кстати, проистекают и из того, что попаданцы выбирают их своими партнерами, но спойлерить больше не буду).

В конце концов, избегать романтики — личный выбор главного героя, но он же не может позволить протагонистам во всех мирах коротать век старыми холостяками вместе с ним~~~

Кроме того, продолжительность пребывания в каждом мире зависит исключительно от безумных выходок самого главного героя.

Он хочет научить протагонистов мира самостоятельности и вовсе не собирается вечно нянчиться с ними, так что скажу сразу: задерживаться надолго он нигде не станет, заставляя местных героев расти ускоренными темпами.

—

Глава 8

Чэнь Сиди играл свою роль с полной самоотдачей: невзирая на то, насколько омерзительно это выглядело со стороны, он был намерен выдержать созданный образ до конца. Образ несчастного белого цветка лотоса, в то время как Чжай Лин и его друг казались настоящими тиранами.

Даже будучи преданным Чжай Лином, он якобы не мог оставаться в стороне, столкнувшись с бедой его матери.

Впрочем, как и в случае с интернет-травлей Чжай Лина, здесь требовался сильный контраст. Создав на публику имидж добродетельного человека, за спиной он непременно нанимал людей, чтобы те поливали Чжай Лина грязью.

Вот только, в отличие от виртуального пространства, обратная связь в реальности всегда следовала незамедлительно.

Из-за поднятой шумихи в санатории сновали не только сотрудники, но также пациенты и их родственники. А где много людей, там хватает самых разных характеров.

На сей раз до матери Чжай Лина добралась одна сварливая старуха, которая вечно с ней пикировалась. На словах она вроде бы выражала беспокойство о Чжай Лине, но на деле ее речи сочились ядом.

В этот момент немало зевак глазели на происходящее — кто открыто, а кто исподтишка.

При виде игры Чэнь Сиди некоторые слегка нахмурились, почуяв неладное, но в чью именно пользу был обман, понять не могли, а потому держали мнение при себе.

Другие же молчать не желали: среди обрывков перешептываний Чэнь Сиди расслышал немало слов о бесчувственности Чжай Лина, а также приплели сюда тему государственного долга и защиты культурного наследия.

Чэнь Сиди был весьма доволен.

Чжай Лин, удержав Шан Чэнсюя, больше не хотел тратить время на разборки с Чэнь Сиди — в комнате его ждала мать. Он должен был как можно быстрее уладить это дело, чтобы успокоить ее и вернуть собственное душевное равновесие.

— Разве я не говорил, что этому человеку запрещено видеться с моей матерью? Мы ведь обговаривали это с вами лично.

— К тому же, раз произошло ЧП, почему до сих пор не появилась охрана?

Голос Чжай Лина не был ни излишне резким, ни агрессивным, но в нем отчетливо слышались гнев, серьезность и скрытая властность.

Стоявший рядом сотрудник опешил от такого вопроса.

Разумеется, распоряжение никого не пускать оставляли для охраны на входе. Каким образом посторонний пробрался внутрь, персонал пока и сам не знал.

Но то, что охранники не подоспели вовремя к начату конфликта, было их прямым упущением.

События развивались слишком стремительно: они только пытались разнять дерущихся, как на пороге уже появился Чжай Лин.

Работнику санатория оставалось лишь поспешно оправдываться.

Чжай Лин не собирался тратить здесь время:

— Сейчас мне не нужны объяснения, мне нужен результат. Я плачу вам огромные деньги ежегодно ради комфортной обстановки — и вы не смогли обеспечить даже элементарную безопасность?

Как бы он ни старался сдерживаться, присутствие Чэнь Сиди неизбежно разжигало в нем огонь ярости. К тому же администрация действительно допустила серьезный промах. Его хорошее воспитание проявлялось в том, что он не орал и не устраивал истерик, но вести себя с улыбкой на лице он не мог.

Однако его холодное лицо со стороны выглядело лишь еще одним доказательством его высокомерного нрава.

315, будучи системой, слышало окружающий шепот гораздо отчетливее и теперь смертельно тревожилось, отчаянно желая, чтобы хозяин хоть как-то смягчил Чжай Лина.

Связь системы с хостом и связь хоста с главными героями мира существовали независимо друг от друга.

При этом правила строжайше запрещали системе напрямую общаться с протагонистом мира.

А вот Янь Цзюэ, устроившийся на коленях у Чжай Лина, похоже, собирался устроить забастовку, из-за чего 315 металось из стороны в сторону, готовое само броситься на Чэнь Сиди — настолько отвратительным было выражение лица этого актера.

Причина, по которой оно не могло вмешаться, была озвучена выше.

Коротко переговорив с сотрудником санатория и даже не взглянув на Чэнь Сиди, Чжай Лин потащил Шан Чэнсюя за собой в комнату.

Шан Чэнсюй же, глядя на оскалившегося Чэнь Сиди, был готов разорвать его голыми руками.

Чжай Лин похлопал Шан Чэнсюя по плечу, призывая того взять себя в руки: портить собственное здоровье из-за подобного отброса было не стоило.

Номера, выделявшиеся клиентам в этом санатории, представляли собой полноценные апартаменты. Сразу за входной дверью располагалась небольшая, но уютная гостиная, справа от которой находилась мини-кухня: когда приезжали родственники или гости, там можно было заварить чай или приготовить нехитрую еду.

Штат санатория включал профессиональных диетологов и поваров, ежедневно составлявших меню с учетом индивидуальных потребностей каждого пациента. При необходимости воспользоваться мини-кухней достаточно было обратиться к персоналу, и все нужные продукты доставляли незамедлительно.

Прямо по ходу движения располагались две двери: за большой скрывалась спальня с балконом, за меньшей — отдельная ванная комната.

Уборку проводил персонал, и сейчас в помещении было чисто до блеска, а на двуспальном диване не наблюдалось ни единой пылинки или шерстинки.

Стоя у порога, Чжай Лин обвел взглядом комнату, в которую заглядывал уже бесчисленное количество раз и которая раньше всегда наполнялась радостным смехом.

Однако на этот раз мать не вышла его встретить.

http://bllate.org/book/36228/4497976