Готовый перевод Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Глава 5

Система 315 сейчас явно была не до того. Взволнованно она затараторила:

— Ты должен догнать их! Скорее, скорее же, машина сейчас уедет!

Если не погнаться за ними, как можно быть уверенным, что Сюй Сиюэ благополучно доберется до дома?

Янь Цзюэ распластался на земле, пытаясь хоть немного облегчить страдания своего никчемного тела. Ему совсем не хотелось тратить силы на пустую болтовню с Системой, но, услышав ее настойчивые призывы взять Сюй Сиюэ под защиту, он лишь поморщился.

Зевнув во весь рот, он невнятно пробормотал:

— Если она умудрится дважды наступить на одни и те же грабли, то какой из нее тогда главный герой этого мира?

Система поперхнулась, но не удержалась от возражения:

— Но когда речь идет о целом мире, осторожность никогда не бывает лишней.

— Но если мы оставим слишком много следов, это также повлияет на развитие мира, — Янь Цзюэ равнодушно нанес Системе сокрушительный удар.

Они были и знающими, и пришельцами. Даже если Янь Цзюэ до сих пор использовал лишь один низкоуровневый артефакт удачи, чтобы защитить Сюй Сиюэ при падении, и использование этого предмета осталось незамеченным, сам факт их чужеродности был неоспорим. Чем дольше они здесь задерживаются, тем выше вероятность, что придется применять новые артефакты. Кто знает, до какой степени в итоге накопится их присутствие и следы магических предметов?

Однако позволить Сюй Сиюэ плыть по течению и столкнуться с неизвестностью? Система не могла просто так отпустить ситуацию.

В этот момент Сюй Сиюэ уже приземлилась в кучу багажа, привязанную к крыше автобуса. Глядя на удаляющийся транспорт, «сердце» Системы подпрыгнуло от тревоги, не говоря уже о том, что ее ждало впереди.

Однако ее хозяин не проявлял никакого энтузиазма. Система 315, судорожно перебирая варианты, как бы убедить его, вдруг увидела, что Янь Цзюэ, который до этого выглядел так, будто у него из тела вынули все кости, внезапно приподнялся.

Она спохватилась: увлекшись судьбой «дитя мира» Сюй Сиюэ, она совсем забыла доложить о действиях деревенских жителей. Теперь оставалось лишь использовать какой-нибудь предмет, чтобы выпутаться из сложившейся ситуации. Система не могла бросить своего подопечного, тем более что это был ее собственный недочет. И как бы муторно ни было потом зачищать следы, жаловаться не стоило.

Но планы Янь Цзюэ были иными.

Никчемный отец изначального владельца тела, уже заметивший развалившуюся телегу под крутым склоном, при виде Янь Цзюэ пришел в ярость, даже большую, чем вся та семья, что потеряла Сюй Сиюэ. Он тут же бросился вперед, намереваясь избить юношу.

Система развернула длинный список артефактов, предлагая хозяину немедленно сделать выбор.

— В любом случае, мы не можем позволить себе просто стоять и получать удары, мы должны…

— Разумеется, — отозвался Янь Цзюэ. У него не было мазохистских наклонностей, но и против этих людей артефакты не требовались.

Прежде чем Система успела задать вопрос, она почувствовала, как снова оказалась заблокирована, а затем ощутила знакомое чувство стремительного рывка. В этот раз сила удара была куда мощнее, чем когда он нес жареную утку.

Отец-мерзавец, ворвавшийся с намерением показать свою власть, только и увидел, как Янь Цзюэ взмахнул рукой. Что-то с силой врезалось ему прямо в лицо. Острая боль пронзила переносицу и уголок глаза, перед глазами всё поплыло, а по губам потекла горячая струйка.

Система на мгновение оцепенела, а затем разразилась нечленораздельными воплями. В них уже не было человеческого смысла — она просто выплескивала эмоции. Почему он так с ней обращается? Она же просто невинная Система!

— Ты — Система, разве у тебя есть чувство боли? Разве плохо сэкономить немного времени на очистке?

Система, которая продолжала вопить, внезапно примолкла: слова хозяина имели определенный смысл. Но всё же… она ведь продумала способы зачистки для нескольких предметов, она приготовилась, а теперь… теперь хозяин открыл в ней «функции», которых у нее быть не должно. Раз они Системы и не чувствуют боли, разве они не заслуживают бережного обращения? У-у-у, почему все те хозяева, о которых рассказывали старшие, были не такими?

Отец-мерзавец, застигнутый врасплох, повалился на землю. Даже несмотря на сумерки, он должен был ясно видеть, что именно его ударило. Но осознание того, что его ударил «мелкий щенок», который годами выживал под его гнетом, привело его в бешенство. Зажимая нос, он невнятно проклинал юношу и призывал остальных забить до смерти эту «не знающую страха тварь».

Однако толпа, глядя на Янь Цзюэ, не решалась сделать и шага вперед.

Система 315 тоже замерла. Она была готова к тому, что хозяин использует артефакт, и даже поставила самые эффективные из них в начало списка — хотя чем мощнее предмет, тем сложнее потом зачищать следы. Но ради выполнения задания она была готова рискнуть. В конце концов, если зачистка пройдет успешно, это повысит итоговую оценку выполнения задания: всё зависит не только от количества или силы использованных предметов.

Но она никак не ожидала, что хозяин выберет предмет, создающий визуальные эффекты и эффект коррозии. Причем применит этот «коррозийный» предмет к собственному нынешнему телу. Остолбеневшая Система могла лишь наблюдать за развитием событий.

Деревенские жители были охвачены паникой и растерянностью. Они видели, как вокруг Янь Цзюэ начали собираться крошечные зеленоватые огоньки, которые на фоне глухого леса выглядели пугающе и зловеще. Затем, стоило Янь Цзюэ поднять руку, эти огни с огромной скоростью вонзились в их тела. Разве можно было после этого считать Янь Цзюэ человеком?

Отец-мерзавец испугался больше всех. Ведь Янь Цзюэ выглядел как его собственный сын, а он никогда не считал этого обреченного на раннюю смерть ребенка за человека.

Охваченные ужасом жители пытались увернуться от огоньков, но те, едва коснувшись кожи, исчезали, превращаясь в коричневые пятна разного размера. Лишь теперь 315 поняла: хозяин использовал не простую карту визуальных эффектов, а предмет, оставляющий на теле след, который будет темнеть под воздействием света. По сути, это было похоже на «пигментные пятна». Сами по себе они не несли вреда, но в сочетании с поведением хозяина это выглядело до жути зловеще.

Но и это было не всё. Когда люди, не выдержав, попытались стереть эти пятна, Янь Цзюэ заговорил.

— Мы… пришли отомстить.

Его голос был хриплым и надтреснутым — еще неприятнее, чем раньше. Даже у 315 дрогнули «крылышки». Неужели голос её хозяина может звучать так омерзительно? От этого звука задрожали даже её потоки данных.

А уж на жителей, у которых и так было рыльце в пушку, это произвело еще большее впечатление. Им не нужно было называть себя — одного упоминания о «мести» хватило, чтобы в головах у сельчан замелькали лица тех, кого они погубили.

Не успели они набраться храбрости и, пытаясь придать себе грозный вид, крикнуть что-то в адрес Янь Цзюэ, как увидели, что юноша, пошатываясь, идет вперед, а плоть с его тела начинает осыпаться. Даже вид обнаженных белых костей не остановил его шагов.

Его разбитый голос продолжал звучать:

— Вы… все составите мне компанию.

— И умрете… еще страшнее, чем я.

Едва он договорил, как тело на их глазах превратилось в белый скелет, словно мертвец лежал в земле много лет. Но он по-прежнему стоял, протягивая к ним костлявые руки, словно приглашая в гости.

Кто-то первым истошно закричал, и как только раздался этот крик, толпу охватила безумная, истеричная паника. Люди бросились врассыпную, катаясь по земле, лишь бы убежать с этого места.

Но даже если можно было закрыть глаза на оживший скелет, что делать с пятнами на теле? Они казались клеймом злых духов, пришедших по их души, и людям нестерпимо хотелось содрать их вместе с кожей. А пятна были точь-в-точь как обычные возрастные пигментные отметины, которые у тех, кто всю жизнь проводил под палящим солнцем, были делом привычным.

Подозрительность порождает демонов. Пятна, на которые они раньше не обращали внимания, теперь казались им косой самой смерти. Особенно когда те, чье здоровье было подорвано, действительно начали чахнуть и выглядеть болезненно. Большинство из них никогда не проверялись в городских больницах, а если бы и пошли, то врачи нашли бы лишь обычную пигментацию. Но они бы никогда не сказали доктору правду и тем более не поверили бы его словам.

Хотя Янь Цзюэ покинул тело юноши, он не спешил уходить из этого мира. Пока задание не закрыто, он мог оставаться здесь подольше, пусть и не так долго, как при наличии «точки опоры».

Система 315 уже не знала, что и сказать.

— В конце концов, ты сама не человек, не обязательно настаивать на человеческом языке, — Янь Цзюэ снова заговорил своим обычным ленивым голосом, «по-доброму» и «искренне» утешая Систему.

Система лишь мысленно наградила его равнодушным взглядом. Ей хотелось ответить: «Ты-то человек, но я от тебя тоже мало человеческих слов слышала», — но в итоге промолчала и сосредоточилась на ситуации с Сюй Сиюэ.

Спорить с хозяином — она уже не питала надежд на успех в этом деле. Лучше потратить время на задание. Хотя они еще не покинули этот мир, фактически они находились в состоянии полувыхода, и она могла отслеживать базовое состояние «дитя мира». Конечно, из-за этого статуса, даже имея особые артефакты, они не могли ни на что повлиять — это было похоже на просмотр сериала. Хотя оставался шанс снова вселиться в кого-то из местных, чтобы спасти «дитя мира», но в таком случае они уже не могли выбирать ни время, ни личность — всё было бы случайным, а условия — куда жестче.

При мысли об этом Система решила, что хозяин, должно быть, вообще не слушал инструктаж. Но, увидев, что Сюй Сиюэ благополучно спаслась, она не могла не порадоваться.

http://bllate.org/book/36228/4497972