Готовый перевод Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Глава 4

Несмотря на то, что на душе было неспокойно, у людей оставались свои дела. Те, кто видел происходящее, не хотели вмешиваться — куда лучше было поскорее закончить работу и вернуться домой. Нужно понимать: в такое время вся семья — от мала до велика — трудится в поле, и после возвращения домой никто не станет подавать горячий ужин, всё придётся готовить на скорую руку.

Лишь когда та семья, что купила Сюй Сиюэ, вернулась домой, они обнаружили, что дверь в маленькую лачугу всё ещё заперта, но человек внутри давно исчез.

Расспросили младшего сына, но толку не было — он действительно никого не видел, а только жевал жареную утку, перепачкавшись жиром с головы до ног.

В тот момент им было не до того, почему сын выглядит таким неряшливым, хотя от него и пахло жирным мясом. Ведь Сюй Сиюэ они купили за несколько тысяч! А что значат несколько тысяч в наше время?

Хотя все, кто видел Сюй Сиюэ, говорили, что цена за неё была «выгоднее некуда», но теперь-то она сбежала.

Вся семья немедленно собрала знакомых, чтобы прочесать всю деревню.

Они давали Сюй Сиюэ лишь самый минимум еды, чтобы та не умерла, а учитывая сгущающиеся сумерки и то, что она здесь чужая, они ни за что не верили, что та могла уйти далеко.

Одна группа отправилась вдоль деревенской дороги, остальные же принялись перетряхивать всю деревню целиком.

Пусть голод и вынужденные поиски вызывали у многих глухое раздражение, они прекрасно понимали: нельзя создавать прецедент, чтобы купленная жена могла сбежать.

Дело было вовсе не в страхе перед полицией. Они жили так долгие годы, и бояться им было уже нечего.

Их пугало другое: если однажды кто-то успешно сбежит, остальные маленькие жёны тоже могут начать помышлять о воле.

Поначалу их ещё можно было держать в узде, но ведь они взрослые люди, нельзя же вечно запирать их дома. Даже если кормить их только ради того, чтобы они не подохли с голоду, это всё равно требует зерна, не так ли?

Тратить деньги на покупку, а потом ещё и содержать их? Что они, богачи, чтобы просто так кормить лишние рты?

Поэтому человека нужно было «дрессировать» с самого начала.

Пока эти люди прочёсывали местность, некоторые мужчины не упускали случая выкрикивать проклятия, чтобы помогающие им женщины хорошо усвоили: если такую женщину поймают, ей нужно будет сломать ноги, чтобы она до конца жизни не встала с постели.

Однако, обыскав всю деревню, они так и не нашли никаких следов.

Потратив столько времени, кто-то невольно проворчал, и уж не помню, кто первый ляпнул: А не спрятал ли её кто-то у себя, надеясь заполучить жену бесплатно?

Люди тут же принялись пересчитывать тех, кто не вышел на поиски.

В этот момент те, кто видел, как Янь Цзюэ тянул тележку, хлопнули себя по бёдрам и заговорили об этом. Родной отец прежнего владельца тела, человек невысокий, но коренастый и с грубым, мясистым лицом, тут же вытаращил глаза и принялся ругаться.

Он не мог позволить навесить на себя всех собак.

— Чего мелете, этот сопляк ко мне отношения не имеет! Я сам его ищу, посмел украсть мою тележку!

Он ещё не вернулся домой, иначе бы понял, что его личная заначка уже была вычищена подчистую.

Система 315, когда Янь Цзюэ свернул с дороги и направился прямо в горы, вовсю убеждала его не делать этого: мол, спрятаться здесь, конечно, поможет восстановить силы, но это чужая территория, и их рано или поздно всё равно найдут.

Сюй Сиюэ чувствовала, как дорога становится всё более неровной, и тревога в её сердце росла.

Особенно после того, как Янь Цзюэ откинул солому, велел ей спуститься, а затем столкнул тележку вниз по крутому склону.

Дожди прошли пару дней назад, поэтому на горных тропах не осталось грязных следов от ног, но вот колея от тележки, везущей человека, всё же была заметна.

Сюй Сиюэ не была дурой: увидев эту колею, она поняла, что дело плохо.

Она только хотела что-то сказать, как увидела, что Янь Цзюэ присел на корточки. Непонятно, что он там сделал, но замок на её ноге внезапно открылся, а кусок цепи полетел вниз по склону.

Сюй Сиюэ: ...Почему он не открыл замок раньше, вместо того чтобы так мучиться, разбивая цепь?

Разумеется, потому что системы тогда не было рядом.

Янь Цзюэ не обратил внимания на её недоумённый взгляд. Он жестом велел следовать за собой, а затем сунул ей конфету:

— Съешь, это поможет восстановить силы.

Там, где они шли, дороги не было вовсе — приходилось карабкаться, помогая себе руками и ногами.

О том, как горели от трения ладони и ступни, даже говорить не стоило — всё тело было исцарапано ветками и травой. У Сюй Сиюэ плохо слушались ноги, а из-за того, что лодыжка была скована, она ещё больше опухла.

Но сейчас было не до этого. Ей оставалось лишь продолжать лезть следом за Янь Цзюэ, даже несмотря на то, что её переполняли сомнения: зачем он ведёт её в такие дебри?

315 нервничало больше неё:

— Они уже обнаружили, что человека нет, вся деревня прочёсывает местность!

Оно только начало ощущать каплю спокойствия, глядя, как быстро Янь Цзюэ спас Сюй Сиюэ, как вдруг снова столкнулось с его «ненадёжностью».

Чтобы хоть как-то заставить Янь Цзюэ понервничать, система была вынуждена постоянно докладывать о ходе поисков сельчан.

Но, очевидно, когда система была не нужна, носитель считал её лишь надоедливой мухой.

Янь Цзюэ дёрнул Сюй Сиюэ за руку, заставляя опереться о дерево и перевести дух. Впереди виднелся обрыв. Насколько он был высок, Сюй Сиюэ из своего положения понять не могла, да у неё и сил не было проверять.

Зато Янь Цзюэ, чьё лицо уже напоминало по цвету бледную бумагу, не останавливался ни на миг.

Это была одна из причин, почему Сюй Сиюэ, несмотря на все свои сомнения, не хотела подозревать его в недобрых намерениях.

Янь Цзюэ оценил высоту обрыва и спросил у системы время.

Хотя сельчане уже начали поиски, следуя по колее, было очевидно: то, сколько времени у них осталось до того, как их настигнут, Янь Цзюэ волновало меньше всего.

Вернувшись к дереву, он под пристальным взглядом Сюй Сиюэ произнёс:

— То, что я сейчас скажу, запомни хорошенько, но не задавай лишних вопросов. Примерно через десять минут здесь проедет автобус, он следует прямиком в административный центр провинции.

Дорога предстояла долгая, путь был неровным, но для Сюй Сиюэ это был единственный путь к спасению.

— Не задерживайся в городке, люди там связаны с жителями деревни тысячами нитей.

Сюй Сиюэ почувствовала, как сердце ушло в пятки. Когда она сбежала, первой её мыслью было обратиться в полицию. Ведь её с детства учили, что в беде нужно звать полицейских — это была инстинктивная реакция.

Но слова Янь Цзюэ обдали её душу холодом.

Даже без прямых объяснений она была неглупа: это значило, что даже если она доберётся до полицейского участка в городке, её всё равно вернут обратно.

Её взгляд упал на обрыв.

Осознав всё, она не то чтобы совсем перестала бояться прыжка, но выбор у неё был невелик.

— Возьми эти деньги, — добавил Янь Цзюэ.

Ей нужно будет запрыгнуть на крышу автобуса, но проехать так несколько дней она не сможет, так что деньги были необходимы.

Сюй Сиюэ инстинктивно хотела отказаться. Янь Цзюэ и так сделал для неё слишком много, а его состояние было налицо — ему самому эти деньги были очень нужны.

Но Янь Цзюэ не дал ей шанса возразить:

— Некоторые люди притворяются твоими друзьями, чтобы забрать твою жизнь. Вернувшись домой, пока не встречайся ни с кем, кроме родных. Хорошенько присмотрись, кто именно хочет тебе зла.

Сюй Сиюэ с благодарностью приняла деньги, не понимая, к чему он это сказал. Но подсознательно в её голове мелькнул чей-то изящный образ.

Оказывается, у неё самой были не такие уж беспочвенные подозрения.

Но почему этот человек, имя которого она даже не знала, говорит ей такие многозначительные вещи?

Не успела Сюй Сиюэ придумать, как спросить об этом, как услышала шум — это были звуки, производимые множеством людей.

На своей земле они вели себя бесцеремонно и даже надеялись напугать её, создавая побольше шума, чтобы им было легче выслеживать свою добычу.

Сюй Сиюэ невольно вздрогнула, но Янь Цзюэ тут же крепко сжал её плечо:

— Не паникуй, они ещё далеко.

Но автобус должен был вот-вот появиться.

Единственная проблема заключалась в том, сможет ли Сюй Сиюэ воспользоваться этим последним шансом.

Ей нужно было сначала вскарабкаться на дерево у края обрыва, чтобы сократить расстояние до крыши автобуса, но даже в этом случае перепад высоты составлял около двух метров.

— Оно не выдержит двоих, тебе придётся лезть самой.

Янь Цзюэ подвёл её к краю обрыва и помог ступить на ствол дерева, заговорив первым, прежде чем она успела открыть рот.

Сюй Сиюэ явно не хотела вот так просто сдаваться — ведь Янь Цзюэ выглядел таким истощённым. А если он не уйдёт вместе с ней, что разъярённые сельчане сделают с ним?

Янь Цзюэ, выбирая это тело, всё продумал.

315 решило, что он делает это, чтобы замести следы, но было очевидно, что Янь Цзюэ вообще не собирался ничего подчищать.

Столкнувшись с нерешительностью Сюй Сиюэ, Янь Цзюэ сурово произнёс:

— Автобус уже близко. У тебя нет времени на раздумья, упустишь шанс — здесь и сгинешь. Или ты хочешь остаться здесь и бесконечно рожать детей? Девочек обратят в рабынь или вовсе придушат и продадут, а мальчики не получат должного воспитания и, впитав всё это, станут такими же дьяволами, что истязают тебя.

Сначала Сюй Сиюэ казалось, что у Янь Цзюэ просто охрипший голос, а тон выдаёт лишь равнодушие, но после этих слов она почувствовала, как по телу пробежал мороз, словно она провалилась в ледяную пещеру.

Звучало как шёпот злого духа.

Поддавшись инстинкту, она сделала всё так, как велел Янь Цзюэ. Добравшись до покачивающейся верхушки дерева, в лучах дневного света она обернулась и увидела лишь размытый силуэт Янь Цзюэ.

Её глаза наполнились слезами. Янь Цзюэ сказал это лишь для того, чтобы подстегнуть её, помочь решиться.

У них был только один шанс.

Но, выбравшись, она обязательно вернётся, чтобы спасти его.

Янь Цзюэ не заботило, что именно решила Сюй Сиюэ. Он видел, что она на месте, автобус приближался, поэтому он замер, припав к краю обрыва.

Прежний владелец тела был слишком болезненным, и то, что он дотянул до этого момента, было лишь благодаря той «привилегии», которую он получил как носитель.

В те времена автобусы никогда не приходили по расписанию. Янь Цзюэ знал о его существовании и времени проезда лишь потому, что изучил всю доступную информацию. Нужно сказать, что его способность быстро извлекать нужное из огромных массивов данных была действительно впечатляющей.

http://bllate.org/book/36228/4497971