Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 3

Полгостня спустя он повернулся и зашагал к выходу, оставляя позади ярко освещенную виллу, зевак, наблюдавших за всем из тени, медленно всплывавшую на поверхность аудиокассету и брата Лу Си.

— Я понял.

Раз уж тот, кто подарил этот подарок, давно о нем забыл, то с какой стати ему самому так убиваться из-за какой-то вещи? В конце концов, это всего лишь старая, потрепанная кассета, которая при каждом воспроизведении жует и перематывает пленку назад.

Он и сам тогда сдуру потерял голову: столько лет прошло, да ее после воды, даже если выловить, наверняка уже не спасти.

У Жун Ши промокли и штанины, и рукава, насквозь пропитавшиеся влагой и липнувшие к телу. На вилле гости весело звали Лу Си загадывать желание и резать торт, а когда он снова обернулся, Лу Сыхэн уже сопровождал Лу Си, входя в дом.

Другой именинник этого дня, никому не нужный второстепенный персонаж, оседлал мотоцикл и под рев мотора покатил вниз с горы.

Наперерез легкому ветерку он тихонько напевал какую-то фальшивую мелодию, но на повороте зацепился за камень и рухнул на землю вместе с байком. К счастью, Жун Ши ехал небыстро — лишь ободрал колени и локти до выступившей крови.

Жун Ши поправил шлем, но подниматься ему совсем не хотелось, и он просто растянулся прямо на дороге.

Стрелка часов медленно приближалась к полуночи, и в небе взмыли фейерверки — говорили, что их стоимость достигала шестизначной суммы.

Выложенные за такие деньги салюты и вправду выглядели потрясающе.

Надеюсь, я проживу долгую жизнь, доживу до того момента, как выброшу прах Лу Си в мусорный бак, а если удастся разбогатеть — будет еще лучше, да так сказочно богато, чтобы семья Лу умоляла меня и заискивала подобострастно.

Жун Ши загадал желание глядя на фейерверк, который в небе складывался в четыре иероглифа: С днем рождения.

Это световое шоу продолжалось целых десять минут и наконец стихло. Жун Ши хромая поднялся на ноги и вновь оседлал мотоцикл.

Хотя горную дорогу здесь вымостили на славу, он всё равно вел байк очень осторожно, сверяясь с навигатором. Удача вечно была не на его стороне: только что из-за какого-то жалко камушка он угодил в аварию, а если разогнаться сильнее и угораздит отдать концы раньше времени — это же просто подарок для тех, кто желает ему смерти.

Две главные цели Жун Ши в жизни: первая — жить в свое удовольствие, и вторая — портить жизнь тем, кого он терпеть не может. Стоило ему представить лицемерную мину Лу Си, которая оплакивала бы его гибель, как он тут же сбросил скорость.

Возможно, сказывалось то, что он немного промок в холодной воде, но в висках у Жун Ши запульсировала тупая боль, а в голове слегка зашумело. Он прикусил изнутри мягкую плоть щеки, заставляя себя не терять рассудок, и спустя полтора часа наконец добрался до своего жилища на окраине.

Эта квартира в просторных апартаментах была подарком от Лу Сыхэна вскоре после того, как Жун Ши вернулся в семью. Тот заявил, будто у мамы аллергия на кошачью шерсть, поэтому ему надлежит забрать кота к себе.

Поначалу Жун Ши наивно полагал, что это проявление старшего брата заботы о нем, но теперь-то понимал: семья Лу просто не желала, чтобы он путался под ногами и мешал им наслаждаться семейной идиллией впятером, вот и спровадила его куда подальше под благовидным предлогом.

Даже без пробок поездка на машине отсюда до их особняка занимала почти час.

Черный кот затянул мяуканье и потерся о ногу Жун Ши. Этот избалованный паразит обычно вечно ходил с независимым видом, а сегодня вдруг проявил инициативу.

Жун Ши подхватил кота на руки, и в глубине его глаз мелькнула улыбка:

— Ты пришел поздравить меня с днем рождения?

Черный кот взмахнул лапой, отчаянно забился и оставил на его предплечье две красные царапины. Жун Ши разжал пальцы: кот тут же подбежал к автокормушке и принялся колотить по ней лапой — внутри было абсолютно пусто.

Оказалось, корм закончился.

Впрочем, чего еще ждать от кота? Разве он понимает в каких-то днях рождения? Жун Ши с самоиронией кривил уголки губ, насыпая полные чашки корма.

Когда он, наконец, принял душ и добрался до кровати, было уже за два часа ночи. Тело пронзила тупая боль от ссадин, но у Жун Ши уже не осталось сил даже на то, чтобы обработать их лекарствами.

Он зарылся лицом в мягкое одеяло, не в силах пошевелить и пальцем.

Нажравшийся и довольный черный кот запрыгнул на кровать и, проявив величайшую милость, лизнул хозяина в руку. Полусонный Жун Ши прижал его к груди, инстинктивно свернувшись калачиком.

Глава 2. Лекарство и сладости

Проснувшись, Жун Ши почувствовал тяжесть в голове, а наброшенное на плечи одеяло казалось усеянным тысячей крошечных иголок, что покалывали кожу.

Из-за сильного недоедания в детдоме его организм был напрочь истощен, так что простуды и жар при смене сезонов и резких порывах ветра стали для него обычным делом.

Даже не доставая градусник, Жун Ши понял, что у него снова поднялась температура. Он нашарил на прикроватной тумбочке таблетки и проглотил их, кое-как запив водой.

Сахарная оболочка таблеток спасала от горечи, но от выпитой воды с лекарством в желудке уже не осталось свободного места, а в холодильнике, как назло, шаром покати — лишь пара крошек на один завтрак.

Черный кот куда-то запропастился: эта бестия по цвету напоминала оживший кусок угля, и стоило ей затаиться на черной одежде или кошачьем комплексе, как ее нельзя было заметить даже после трех проходов мимо. Жун Ши поправил галстук и дернул за кольцо консервной банки.

Тихий щелчок мгновенно привлек внимание главного ценителя. Кот завилял хвостом и подобострастно потерся о ноги Жун Ши, хотя маскировать свои намерения совершенно не умел — его глаза неотрывно следили за банкой с влажным кормом.

— До вечера, Мими, — бросил Жун Ши, опуская консерву на пол и прощаясь с питомцем. Кот принялся уплетать еду за обе щеки, даже не поднимая головы, лишь лениво взмахивал хвостом, отвечая на прощание человеку, пока из его глотки доносилось жадное урчание.

Стоило ему выйти из подъезда, как у крыльца обнаружился припаркованный служебный автомобиль. Водитель семьи Лу уже ждал у машины, почтительно распахнув перед ним дверь.

Жун Ши едва заметно поморщился и, едва усевшись в салон, тут же опустил стекло.

— Молодой господин, старший господин велел мне впредь возить вас.

— Не нужно.

Жун Ши процедил сквозь зубы эти слова, опасаясь, что от лишнего вдоха его прямо здесь стошнит.

Его укачивало в любом душном транспорте, включая автобусы, легковушки и пароходы — как выражались прихвостни Лу Си, он просто не создан для роскошной жизни.

Водитель бросил на него короткий взгляд в зеркало заднего вида и почтительно, но безапелляционно произнес:

— Таково распоряжение старшего господина.

Наверное, посчитал позорным, что он рассекает в костюме на мотоцикле. Жун Ши отвернулся к окну и больше не проронил ни слова, хотя лицо его бледнело с каждой минутой.

Наконец, миновав три светофора, машина плавно затормозила у высотки Цуйсцань Юйле. Не дожидаясь, пока водитель откроет дверь, Жун Ши стремительно выскочил наружу, с каменным выражением лица купил внизу стакан ледяного кофе с двойной порцией молока и сахара и, жадно припав к трубке, почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Едва он поднялся на этаж президента компании, как перед дверью кабинета замаячил коротко стриженный мужчина. Жун Ши бросил на него взгляд — ну конечно, старый знакомый.

— Сяо Ши, умоляю, выручи Сяо Тяня! — бросился к нему Дун Хай, едва сдерживая нетерпение. Под его глазами залегли темные круги, а щеки покрылись щетиной.

Жун Ши открыл дверь и поманил его пальцем, словно подзывая маленькую собачонку.

http://bllate.org/book/36227/4497828