Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 2

Он с радостью вновь обнял Лу Сыхэна. Лу Сыхэн по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но всё же сдержанно похлопал его по спине.

Если бы Жун Ши не был настоящим, кровным младшим братом Лу Сыхэна, он бы и сам искренне проникся такой братской любовью.

Жун Ши вмиг потерял аппетит, он опустил тарелку и направился прямиком к выходу из виллы, чтобы подышать свежим воздухом.

Но от начала и до конца Лу Сыхэн даже не взглянул в эту сторону.

Ранний осенний вечерний воздух всё ещё был прохладным. Жун Ши сидел в маленькой беседке у фонтана; с этого ракурса сквозь распахнутые двери отлично было видно царящее внутри веселье, а по каменной плите деловито кружила муравей.

Муравей долго крутился возле ног Жун Ши, изо всех сил пытаясь исследовать всё своими усиками, но так ничего и не добился.

В этот момент подошла пара изысканных кожаных туфель и несколько раз растоптала его на земле.

— Что ты не идёшь веселиться, а сидишь здесь смотришь на букашек? Давай я познакомлю тебя с друзьями.

Жун Ши поднял голову и встретился взглядом с насмешливыми глазами Лу Си и уголками его приподнятых губ.

Если приглядеться, они были похожи примерно на семь десятков процентов. Увидев его фотографии после того, как его вернули в семью, Жун Ши понял, что в детстве они были ещё более похожи, иначе госпожа из семьи Лу не стала бы усыновлять его, переживая сильнейшее горе после пропажи родного сына.

Просто позже Лу Си прошёл вторичное половое созревание и стал омегой, из-за чего его черты лица смягчились, в то время как Жун Ши, будучи бетой, обладал несколько острой, пронзительной красотой, напоминая цветок с ядом на лепестках, и после этого сходство между ними померкло.

— Убери этот свой тошнотворный вид, — с отвращением взглянув на него, произнёс Жун Ши. — Если так умеешь притворяться, лучше отправляйся на свалку облагораживать территорию, это хоть с натяжкой сочтут за доброе дело.

Улыбка Лу Си не изменилась. Неизвестно откуда он извлёк старую аудиокассету. Было заметно, что вещь уже не новая, но хозяин явно берёг её: на ней почти не было царапин, а все уголки содержались в идеальной чистоте.

Жун Ши поднялся, чтобы отобрать её, но Лу Си двигался быстрее. Он взмахнул рукой, и кассета, описав траекторию, угодила прямо в чашу фонтана, сделала круг и скрылась под всплесками воды.

— Лу Си! — Жун Ши сжал зубы, ударил его кулаком по лицу, быстро сбросил туфли и, уперевшись руками о бортик, в два-три прыжка перемахнул в воду фонтана.

Вечерняя вода оказалась на редкость ледяной, но Жун Ши, казалось, вовсе этого не замечал. Его голени погрузились в холодную воду, и лишь едва заметно дрогнули губы. Он судорожно шарил руками на дне, пока кончики пальцев не онемели от холода.

В следующую секунду Лу Си в панике завопил:

— О нет, Сяо Ши упал в воду!

Услышав это, Жун Ши едва не поскользнулся — надо же было этому карканью оправдаться! Не обращая на него внимания, он нащупал пальцами что-то похожее, но, к сожалению, не успел ухватить, как мощная сила внезапно вцепилась ему в запястье.

— Что ты опять удумал?

Лу Сыхэн понизил голос, его тон был ледяным, а на дне глаз затаились нотки нетерпения и отвращения.

Жун Ши отчётливо уловил это промелькнувшее мимо чувство. Он отвёл взгляд, и голос его звучал очень тихо, словно в нём слышался упрёк:

— Лу Си выбросил мою кассету.

— Кассету? — Лу Сыхэн холодно фыркнул. — Ты даже соврать нормально не можешь, неужели трудно было придумать отговорку получше?

Вокруг постепенно собиралась толпа. Видимо, чувствуя неловкость, Лу Сыхэн приложил усилие и властно потащил его за собой.

Он шёл слишком быстро, Жун Ши оступился на полшага, и когда они поднимались, камень на краю фонтана до крови ободрал ему кожу на ноге, оставив длинный красный след.

Однако старший брат, который в детстве поднимал невероятную панику и мазал ему зеленкой ранки даже от укусов насекомых, а потом нежно дул на них, этого не заметил.

Или же ему было просто всё равно.

Взгляд Лу Си скользнул по травмированной голени Жун Ши, и он с фальшивой улыбкой шагнул ближе, участливо интересуясь:

— Сяо Ши, ты в порядке?

Следом он повернулся к Лу Сыхэну, демонстративно подставляя ту сторону лица, по которой пришёлся удар:

— Цсс… Старший брат, Сяо Ши ведь не со зла, я сам во всём виноват, не вини его.

Место на его лице, куда ударил Жун Ши, уже покраснело и опухло, а из уголка рта сочилась кровь. Выглядел он совершенно как непорочный белый лотос, которому дали пощечину по левой щеке, но он послушно подставляет и правую.

Если бы в мире белых лотосов проводился конкурс на лучшую кинопремию, Жун Ши без колебаний отдал бы ему все свои голоса.

Жун Ши разжал пальцы Лу Сыхэна и холодно наблюдал, как те двое разыгрывают сцену братской любви. Его дорогой старший брат легко коснулся больного места Лу Си, приказал помощнику принести лекарство и лёд, а когда повернулся к Жун Ши, его взгляд излучал столько холода, что им можно было бы растопить ледники в Арктике.

Наверное, дело в том, что кто-то из них ошибался, ведь настоящими кровными братьями были именно они двое. Жун Ши показалось это забавным, и он действительно рассмеялся на глазах у всех.

Между бровей Лу Сыхэна залегла складка в форме иероглифа «чуань». Лу Си забожливо разогнал зевак, чтобы «позор» семьи Лу не стал пищей для сплетен посторонних.

Хотя эти пересуды всё равно неизбежно просочатся наружу, став очередным доказательством того, что Жун Ши не умеет вести себя в приличном обществе.

Наверное, в этот раз слухи будут звучать так: возвращённый в семью бета из семьи Лу оказался настолько завистливым, что его постигла кара небесная, и едва он ударил Лу Си, как сам свалился в бассейн.

— Ты и впрямь совсем не можешь терпеть Сяо Си? — Лу Сыхэн, видя, что толпа разошлась, пот переносицу. — Жун Ши, это же всего лишь день рождения. Даже если праздник устроили для вас двоих, кого вообще ты сможешь пригласить?

Эти слова ранили слишком сильно. Едва произнеся их, он тут же пожалел, но, глядя на самоуверенный вид Жун Ши, это раскаяние быстро переросло в еще более глубокий гнев.

Жун Ши не сводил глаз с ряби на воде:

— У Лу Си руки чешутся, так что получить по заслугам для него в самый раз.

— Я?

Лу Си как раз вернулся в этот момент, и одного его слова хватило, чтобы перевесить целый короб объяснений от Жун Ши.

По выражению лица Лу Сыхэна Жун Ши сразу понял результат. Тратить на них слова дальше он не хотел, закатал штанины и уже собирался снова сделать шаг в воду.

На лбу у Лу Сыхэна запульсировала вена, а лицо стало темнее ночного неба. Он посмотрел на этого младшего брата с абсолютным непониманием и холодно бросил:

— Даже если Сяо Си случайно выронил её, неужели из-за какой-то паршивой кассеты нужно поднимать руку на Сяо Си? Жун Ши, это тебе не место для распутных выходки, не тащи сюда те уловки, которым научился на улице.

На этот раз Лу Сыхэн не протянул руку, чтобы остановить его, но Жун Ши словно пригвоздили невидимыми гвоздями, и он замер, не в силах сделать больше ни шагу.

http://bllate.org/book/36227/4497827