Готовый перевод Straight Man Trapped in a Sickly Shura Field / Натурал в логове яндере: Выжить в гаремнике: Глава 4

Тяжелая и свирепая злоба уже исчезла из глубин глаз Лу Юаня, он действительно поверил, что не прикасался к главному герою-сукичу!

Линь Шэньши про себя с облегчением выдохнул, но не успел этот вздох полностью вырваться на свободу, как услышал слова Лу Юаня:

— Открой седьмую главу, второй абзац, почитай вслух.

Линь Шэньши ничего не понял, но ему оставалось лишь беспрекословно раскрыть учебник по актерскому мастерству и отыскать отмеченный Лу Юанем отрывок.

В отличие от только что прозвучавшей высокой и трагичной любви, наполненной великим смыслом, это был фрагмент из известного сериала о дворцовых интригах.

— …Они вовсю кувыркались в постели, забыв обо всем на свете на земле и в небесах… Алый парный фартук всё еще висел на поясе того безумца…

Линь Шэньши медленно поднял глаза.

Через золотую оправу очков Лу Юань мрачно всматривался в него, на его лице невозможно было разобрать ни радости, ни гнева:

— Продолжай.

Линь Шэньши сглотнул подступивший к горлу ком, опустил голову и продолжил читать. Дальше шли реплики мужчины:

— Мерзавка… Убей его, четвертуй…

На этом отрывок заканчивался. Линь Шэньши уставился на черные типографские буквы на белоснежной бумаге и почувствовал, как только что согревшиеся пальцы снова теряют тепло.

Он судорожно сжал учебник, от чрезмерного усилия его кончики пальцев приобрели болезненную бледность.

Над головой раздался голос Лу Юаня:

— Похолодало, одевайся теплее.

Казалось бы, обычные слова заботы, но от них веяло пронизывающим осенним ветром, пробирающим до костей.

Дверь спальни отворилась и закрылась. Дождавшись, когда шаги в коридоре стихнут окончательно, Линь Шэньши поднял голову с совершенно мертвенно-бледным лицом.

Учебник выскользнул из пальцев, страницы помялись, на них отпечаталось три-четыре влажных следа от пальцев.

Яркий мертвенно-белый свет ламп в спальне резал глаза, и Линь Шэньши, придерживаясь за стену, осел на пол.

Ему потребовалось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы постепенно прийти в себя. На противоположной кровати Юй Ланьчжао спал самым сладким сном.

Его бесполое, ослепительно прекрасное лицо завораживало и будоражило душу, но напоминало цветок мака на краю бездонной пропасти: стоило лишь подумать о том, чтобы прикоснуться к нему, как человека ждала бы неминуемая гибель.

***

Когда Юй Ланьчжао проснулся, в спальне никого не было.

Он потер раскалывающуюся после вчерашнего алкоголя голову и озадаченно пробормотал себе под нос:

— А где Сяо-Ши?

Электронные часы показывали 7:45. Юй Ланьчжао испуганно вскрикнул, накинул на плечи рюкзак и помчался к учебному корпусу на первую пару.

Аудитория была забита до отказа. Юй Ланьчжао перехватил старосту, который как раз раздавал домашнее задание.

— Ты не видел Сяо-Ши?

— Кого? А, ты про Линь Шэньши… — староста вытянул из кипы листов с заданиями два бланка и сунул ему. — Не видел, раз уж он попался, передай ему его работу сам.

Сказав это, староста снова побежал раздавать чужие задания.

Юй Ланьчжао обвел взглядом аудиторию, но по-прежнему не заметил Линь Шэньши. Только он начал гадать, куда тот мог подеваться, как прозвенел звонок на урок.

В класс вошел седовласый пожилой профессор, и щебечущие студенты мгновенно замолчали.

Профессор остановился у кафедры, заметил, что в проходе все еще стоит человек, и вопросительно взглянул на него. Юй Ланьчжао пришлось поскорее отыскать свободное место и сесть.

— Ну что ж, мы начинаем занятие.

Профессор опустил голову и раскрыл учебник. В этот самый момент из задней двери тихонько шмыгнула высокая и тощая фигура, которая с молниеносной быстротой проскользнула к ближайшему свободному месту на последнем ряду.

Сосед по парте заметил его:

— Кажется, только что Юй Ланьчжао искал тебя…

— Тсс! — Линь Шэньши поспешно велел ему заткнуться. — Я знаю.

Однокурсник ничего не понял, на что Линь Шэньши лишь пробормотал:

— Не твое дело.

Тот равнодушно пожал плечами.

Линь Шэньши с невероятным шпионским азартом вжался в кресло, вытянул шею и посмотрел вперед — и тут же безошибочно обнаружил во втором ряду Юй Ланьчжао.

Хрупкая фигурка юноши резко выделялась на фоне старшекурсников, а учитывая, что Юй Ланьчжао от природы был худее сверстников, выглядел он еще более беззащитным.

Его тонкая спина была напряжена и выпрямлена стрункой, но черные блестящие глаза олененка не смотрели, как обычно, на профессора, увлеченно читающего лекцию; густые ресницы были опущены, а на дне глаз затаилась какая-то темная тень.

Тц, неужели этот парень не выспался вчера?

Почему он выглядит еще хуже, чем сам Линь Шэньши, проведший на ногах всю ночь?

Линь Шэньши чувствовал себя крайне удрученным. Хотя прошлой ночью ему и удалось избежать расспросов извращенца-нападающего, от прощальных слов Лу Юаня ему до сих пор становилось жутко.

Фраза про похолодание и необходимость тепло одеваться в его интерпретации звучала явно как завуалированное предупреждение: похолодало, так что сосед-пушечное мясо может смело отправляться на тот свет!

А заставил же он его зачитывать тот отрывок про любовничков, которые предавались утехам в кустах и были разорваны лошадьми на части! Разве это не прозрачный намек на то, что стоит ему, Линь Шэньши, посметь коснуться хоть одного пальца Юй Ланьчжао, как его ждет та же участь — мучительная и позорная смерть?

Ладно-ладно…

Вступительной мясорубки удалось избежать, но счетчик способов умереть пополнился еще на один.

Раз он не может тягаться с этим чудовищем, неужели он не может просто сбежать?

Опасаясь, что помешанный на ревности извращенец снова всё перепутает и истолкует неверно, Линь Шэньши еще до рассвета ускользнул из общежития. Он держался от Юй Ланьчжао как можно дальше и осмелился показаться на глаза только со звонком на урок.

Перед тем как отправиться в аудиторию, он уже договорился с мувинговой компанией и планировал сразу после пары мчаться в общагу, чтобы поскорее смыться оттуда и навсегда исчезнуть из жизни главного героя-сукича.

Да катитесь вы к черту со своими ролевыми играми, играть в это дерьмо я больше не намерен!

В этот момент телефон Линь Шэньши внезапно завибрировал.

В WeChat всплыло сообщение.

[А-Чжао]: Сяо-Ши, ты где?

Линь Шэньши, не раздумывая ни секунды, молниеносно кликнул по аватарке и совершил ряд манипуляций пальцами.

[Удалить контакт?]

[Удалить]

Он отложил телефон, испытывая невероятное облегчение. Что может быть приятнее, чем остаться в живых?

Краем глаза он заметил, как сидевший впереди тощий силуэт склонил голову над телефоном и что-то печатал, после чего заметно замер. Густые ресницы затрепетали, а на дне глаз поднялась волна боли и одиночества.

Юноша шмыгнул носом, его прямая спина ссутулилась и сжалась в комок — точь-в-точь брошенный стаей невинный зверек, который беспомощно и одиноко зализывал собственные раны.

Хрупкий и жалостливый.

— …

Линь Шэньши изо всех сил ущипнул себя за бедро, подавляя порыв броситься и обнять Юй Ланьчжао, и мысленно принялся убеждать себя:

Не проявишь твердость характера — лишишься жизни! Прошлой ночью он чуть не вляпался именно из-за минутного порыва жалости!

Он отвернулся и больше не смотрел на Юй Ланьчжао.

Пожилой профессор уже приступил к разбору домашнего задания, заданного на прошлом занятии. С легким раздражением Линь Шэньши раскрыл учебник по актерскому мастерству.

При мысле о том, что вчера к этой книге прикасался Лу Юань, Линь Шэньши передергивало от омерзения. Однако, избавившись от змеиного, пронизывающего насквозь взгляда этого ревнивого извращенца, он постепенно начал замечать некоторые странные детали.

Лу Юань — преподаватель актерского мастерства, с чего бы ему так хорошо знать учебник по технике речи? Когда он читал первый абзац, Лу Юань вообще не заглядывал в книгу, а второй и вовсе выпалил по памяти, едва отбросив учебник в сторону, словно содержание было ему знакомо до мельчайших деталей.

В оригинальной книге, по сравнению с появившимися позже вторым главным героем — богатым магнатом, и третьим — популярным киноактером, статус Лу Юаня ограничивался ролью обычного университетского преподавателя.

Даже не доцента.

И тем не менее он был способен нанимать киллеров для убийств, насильно принуждать к любви главного героя и без зазрения совести завешивать целые стены его фотографиями. Совершенные им преступления тянули на пожизненное заключение, но когда главный герой однажды, сломленный и доведенный до отчаяния пытками, набрался смелости и обратился к кому-то за помощью, ему вежливо отказали.

Тот человек еще многозначительно предостерег его:

— Парень, прекращай бесполезную борьбу, сдайся пораньше — всем будет лучше.

Вы только послушайте, разве это человеческие слова?

Разве такое может слететь с уст народного слуги в новую эпоху социализма?

Но мир был настолько безумным, что в этом гомосексуальном романе в жанре NP, казалось, не было никого, кто мог бы остановить безумное совокупление Лу Юаня.

Каждый раз он доводил главного героя до полного истощения, так что тот плакал и рыдал.

Если бы такое творилось в реальном мире, главный герой давно бы откинул коньки.

Но в оригинальной книге он не только выжил, но и продолжал в том же духе на протяжении всего позднего этапа сюжета, воплощая в жизнь идеи современной всеобщей гармонии.

И что хуже всего — не только Лу Юань, каждый из главных героев вел себя точно так же! Да еще обладал супервыносливостью, регулярно устраивая марафоны с ночи до рассвета и даже способный повторить всё сызнова триста раз!

— …………

Чем больше Линь Шэньши вспоминал, тем сильнее морщился.

Жизнь, которой жил главный герой, показалась бы ему абсолютно невыносимой, будь он на его месте. Впрочем, как бы ни страдал главный герой, он всё же оставался жив, в отличие от самого Линь Шэньши, который, будучи второстепенным персонажем-прохожим, в любой момент мог стать жертвой на алтарь извращенной любви героев.

Он бросил взгляд на часы и за минуту до звонка с урока со всех ног выбежал из аудитории.

У Юй Ланьчжао сегодня были пары до самого вечера, а у него выдалось «окно», так что это был идеальный момент, чтобы съехать из общежития.

К черту этот чокнутый мир, пусть здесь остается тот, кому не терпится! А он намерен окончательно порвать с сюжетом оригинальной книги.

Уху!

И пока он радостно махал рукой грузчикам внизу и спешил обратно в комнату, чтобы упаковать чемоданы, кто-то последовал за ним по пятам и бесшумно толкнул приоткрытую дверь спальни.

Линь Шэньши как раз полулежал на кровати, склонившись над постельным бельем и приводя его в порядок, и совершенно не замечал чужого приближения. Внезапно спину обдало обжигающим жаром, который волной покатился вниз по позвоночнику.

Тонкие руки обвились вокруг его талии, свежий аромат юношеского тела хлынул в нос, мягкие пряди волос мазнули по уху, и наконец лицо уткнулось в его совершенно не защищенную шею.

Под фоновый шум оживленных голосов студентов в коридоре общежития голос Юй Ланьчжао прозвучал жалобно и надломленно:

— Сяо-Ши…

— Скажи, можно мне… не быть тебе неприятным?

Глава 4. Ложь

Голос Юй Ланьчжао прозвучал жалобно и надломленно:

— Сяо-Ши…

— Скажи, можно мне… не быть тебе неприятным?

Ожигающее дыхание обожгло кожу на шее, и Линь Шэньши от неожиданности резко обернулся.

Его губы едва не скользнули по щеке юноши, и Линь Шэньши в ужасе забормотал:

— А-А-А-А-Абсолютно… То есть, А-Азхао, т-ты как здесь оказался?

Черные блестящие глаза Юй Ланьчжао смотрели на него свинцовым взглядом чистого и беззащитного олененка.

Вот только этот чистый и беззащитный олененок словно хищный леопард тихонько отрезал пути отступления, прижав жертву в самом тесном углу.

Линь Шэньши некуда было бежать. Они находились невероятно близко друг к другу — можно было разглядеть даже тончайший пушок на щеках юноши.

Он невольно уперся локтями в матрас, пытаясь отпрянуть назад, но прежде чем расстояние успело увеличиться, его поясницу накрыло обжигающее тепло.

Ладони юноши были такими же горячими, как и его грудь, от них исходил палящий зоркий жар, а на этом опущенном вниз ослепительно прекрасном лице застыло выражение готового пролиться слезами обиженного ребенка.

http://bllate.org/book/36224/4497326