Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 14

— То есть ты предлагаешь мне сделать вот что? Продолжать водить Гу Чэня за нос?

Ши И задумчиво вертел в руках чайную чашку и медленно произнес:

— Задача, которую поручил мне Шэнь Юй много лет назад, заключалась в том, чтобы внедриться в Фэнлин и защищать Гу Чэня. Судя по результатам расследования, о которых ты только что рассказал, это дело напрямую связано с Фэнлин. Очевидно, что за многолетним затишьем этой организации скрывается какой-то заговор. Вот только сейчас мне не совсем ясны цели людей из Фэнлин. Ты ведь знаешь, что Горный Орел всегда действует скрытно, словно призрак. Даже я, проработав внутри шесть лет и изучив устройство организации досконально, ни разу его не видел. В лучшем случае мне доводилось сталкиваться лишь с его ближайшими телохранителями, не говоря уже о ком-то более значимом.

— В таком случае задача усложняется. Если наши люди попытаются внедриться сейчас, это неизбежно вызовет подозрения. Похоже, остался лишь один выход.

— Ты хочешь, чтобы я вернулся под прикрытие? Ты правда думаешь, что мой возврат в Фэнлин не вызовет ни у кого подозрений? Ты не задумывался, почему я покинул Фэнлин две недели назад? Я подозреваю, что Горный Орел начал что-то догадываться. Такой человек, как он — тот, кто не терпит и песчинки в глазах, — как он мог допустить, чтобы у него под носом действовал предполагаемый полицейский крот? Но он не знает меня в лицо, так что в обычных обстоятельствах я вряд ли запомнился бы ему... Скорее всего, кто-то из моего близкого окружения в Фэнлин совершил ошибку.

— На самом деле, все эти годы мы внедряли несколько агентов, чтобы они работали с тобой в связке, но они раскрывали себя спустя совсем короткое время. Поэтому ты по-прежнему остаешься нашим лучшим кандидатом. Что касается подозрений в твой адрес — этого сложно избежать, но я уверен, что в этот раз мы сможем разгромить Фэнлин до самого основания. Прошу, сделай это ради меня... или хотя бы ради памяти Шэнь Юя и ради Гу Чэня. Я подготовлю людей, которые будут страховать тебя снаружи. В этот раз связной будет абсолютно профессионален, прежних ошибок не повторится.

При упоминании имени Шэнь Юя на лице начальника Цзи на мгновение промелькнуло выражение скрытой боли.

— Ради тебя? — Ши И невольно усмехнулся. — Да какой у тебя вес, начальник Цзи? Хотя ты теперь и возглавляешь Цзиньчэнское отделение, я никогда не забуду того, что ты задолжал Шэнь Юю. А что касается Шэнь Юя и Гу Чэня... ради них я подумаю.

— С тем прошлым связным я практически разобрался. Хотя до сих пор не понимаю, почему он вдруг решил предать полицию... возможно, дело в личной выгоде, но я не стану копаться в этом, — подняв глаза, добавил Ши И. — Тем более, что это задание мне дал Шэнь Юй. Я слишком многим ему обязан, пора бы уже вернуть долг. В конце концов, своей жизнью я обязан именно ему.

Ши И горько усмехнулся, глядя на собеседника:

— Я всегда считал, что ты его не стоишь. И это никак не связано с нашим положением.

Ши И ожидал, что такая резкость вызовет у начальника Цзи отпор, но тот лишь промолчал. Казалось, после смерти Шэнь Юя характер начальника Цзи сильно изменился. В воздухе повисла неловкая тишина.

Первым снова заговорил начальник Цзи:

— На самом деле, после того как он ушел... я никогда о нем не забывал. Все эти годы я не переставал скорбеть по Шэнь Юю, но прозрел слишком поздно. Когда я понял, что люблю его, было уже не вернуть... Поэтому я не хочу, чтобы ты упустил свое счастье. После того как задание будет выполнено, вернись к Гу Чэню и поговори с ним начистоту. Этот парень искренен с тобой, я это вижу.

— Я... — Ши И на мгновение осекся.

— Если ты доверяешь Гу Чэню, я рассмотрю возможность сделать его твоим связным. Тот предыдущий связной... впрочем, неважно. Не переживай, мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить безопасность — твою и Гу Чэня.

— Я могу довериться ему, но не хочу, чтобы личные чувства Гу Чэня как-то повлияли на ход выполнения задания, если он станет моим связным, — Ши И сбросил с себя напускную небрежность. — Я хочу, чтобы ты помог мне это подтвердить. Если Гу Чэнь из-за своих чувств ко мне поставит задание под угрозу и всё пойдет прахом, я ни за что не соглашусь на твои условия.

— Понял. Скоро я вызову его и мы всё обсудим.

— Тогда ты даешь слово вернуться в Фэнлин и продолжать работу под прикрытием? Знаю, это слишком, но я, да и весь Цзиньчэн, надеемся, что темные силы будут искоренены полностью. Уверен, ты разделяешь это желание.

В одно мгновение в памяти пронеслись тысячи обрывков воспоминаний. Соглашение, заключенное с Шэнь Юем перед самой его смертью; мольбы Гу Чэня остаться с ним; град пуль и море крови; горы трупов, крики о помощи; бесчисленное количество рук, которые поднимались для удара и опускались в нерешительности.

Был еще тот телефонный звонок, на который никто не ответил, предательство и липкая кровь. Тысячи семей были разрушены из-за преступной деятельности Фэнлин, в то время как истинные виновники наслаждались жизнью, сидя в тени, празднуя успех и презирая человеческую жизнь как нечто ничтожное.

На сцене — лишь легкий ветерок и яркая луна, а под ногами — груды костей. Справедливость не должна быть погребена. Она может опоздать, но однажды она пробьет облака и туман, и наконец явится свет.

Ши И больше не колебался:

— Я согласен.

— Спасибо тебе... Спасибо, что отбросил прошлые обиды, — начальник Цзи поднял глаза, и выражение его лица стало серьезным. — Но есть еще кое-что, в чем я должен убедиться. Второго февраля, рядом с телом на заброшенной фабрике, почему были найдены твои отпечатки пальцев?

***

Прошло два дня с тех пор, как начальник Цзи забрал Ши И. Всё это время никто из них не связывался с Гу Чэнем. Раз уж Ши И был фигурантом дела и его допрашивал лично начальник Цзи, у Гу Чэня не было причин выходить на связь первым.

Гу Чэнь продолжал работать в привычном ритме, но его то и дело бросаемые на телефон взгляды выдавали внутреннее напряжение. Хотя начальник Цзи был главой Цзиньчэнского отделения и даже когда-то командовал отделом уголовного розыска, они не служили в одно время, да и начальник Цзи не был прямым начальником Гу Чэня, поэтому их пути пересекались нечасто.

Однако из обрывочных сведений Гу Чэнь знал, что начальник Цзи уже к тридцати годам имел выдающиеся заслуги, пользовался заслуженной славой и одно время был легендой Цзиньчэнского отделения, совершив стремительный карьерный скачок от капитана отдела уголовного розыска до главы отделения.

http://bllate.org/book/36223/4497221